SPANISH

ESPANOL

ESPAGNOL

COMO USAR ESTE DICCIONARIO

Este diccionario contiene referencias reciprocas
detalladas de facil acceso que proveen una explicacion
completa de cada termino. Los terminos estan organizados
en orden alfabetico en cada idioma. Cada termino esta
impreso en letras mayusculas. El termino esta seguido de
una referencia de clasificacion en forma parentetica.
Algunos teminos tienen mas de una referencia que ayudan a
aclarar las diferentes formas en las que se puede usar.
Estas referencias aparecen al principio de cada seccion,
por idioma.
Algunas palabras que aparecen en las definiciones
tambien estan en letras mayusculas. Estas son palabras que
aparecen definidas dentro del diccionarios. Si estas
palabras estan usadas subsequentemente dentro de la
definicion apareceran en letras minusculas. Al final de
cada definicion aparece la traduccion del termino al
frances y al espanol. El termino usada mas frecuente
aparece primero seguido de otros menos usados. El termino
mas frecuente es el que aparece en otras secciones.

Por ejemplo:

Definido en
Termino esta seccion
referencias

COEFICIENTE DE ABSORCION (sol) (medic). La relacion entre
la RADIACION SOLAR absobida por una superficie y la
cantidad total de radiacion solar que recibe.
I - absorptance
F - absorptance; coefficient d'absorption

Frances (el mas aceptado primero)

Ingles
Segunda referencia


Este es un termino de medida (medic) usado en el campo de
la energia solar. El termino RADIACION SOLAR aparece
definido en la seccion "R" del diccionario. La traduccion
principal del termino al frances es "absorptance", aunque
en algunos documentos en frances podemos encontrar el
termino "coefficient d'absorption." La traduccion de este
termino al ingles es "absorptance."

DEFINICION DE ABREVIACIONES


agri Relativo a la agricultura.

alc Produccion de alcohol; combustibles de alcohol.

ani Relativo a la fuerza animal.

arc Arcaico. Terminos fuera de epoca pero que todavia
tienen uso.

auto Relativo a la combustion interna, motores o automoviles.

bio Relativo al campo de la ciencia biologica o a la
substancia biologica.

calef Relativo al proceso de calentar o al uso del
calor para la calefaccion espacialy la produccion
de otras formas de energia.

constr Relativo a los metodos do construccion, materiales
y estructuras.

elec Relativo a la produccion y el uso de la electricidad.

eol Relativo a la fuerza del viento u otros aspectos
del movimiento del aire.

fos Relativo a la combustion de fosiles.

gen Terminos generales que se pueder aplicar a varias
areas de la energia, particularmente a technologias
renovables de la energia.

geo Fuerza geotermica, conceptos y aplicaciones.

hidr Relativo al agua y a la applicacion de su fuerza.
Tembien relativo a sistemas hidraulicos cerrados
que pueden usar otros tipos de liquidos aparte de
agua.

impl Instrumentos, herramientas, utensilios o aparatos
que funcionan en conjunto con otros accesoriois.

medicion Instrumentos de medida, pesas u otros tipos
de medicion.

ocean Metodos o aparatos para extraer energia del
oceano.

prod Relativo a la produccion de gas.

quim Relativo al campo de la ciencia quimica o a la
substancia quimica.

refrig Relativo a refrigerantes o a metodos de
refrigeracion.

sol Relativo al campo de la energia solar.
A

ABSORBEDOR CON PLACA DE TUBOS (sol). Una PLACA DE
ABSORCION con aberturas para el paso del FLUIDO DE
TERMOTRANSFERENCIA.
I - tube-in-plate absorber
F - absorbeur a tubes internes

ABSORBENTE (refrig). El menos VOLATIL de los dos FLUIDOS
empleados en un dispositivo de enfriamiento por
absorcion.
I - absorbent
F - absorbant

ABSORBENTE SOLAR (sol). Una chapa de material, generalmente
de cobre, aluminio o acero, que forma la superficie
de un COLECTOR DE RADIACION SOLAR, recoge y
retiene la RADIACION SOLAR que es pasada a un MEDIO
DE TERMOTRANSFERENCIA.
I - solar absorber
F - absorbeur solaire

ABSORCION SOLAR (sol). La CAPTACION de RADIACION SOLAR por
un material.
I - solar absorption
F - absorption solaire

ACEITE ABSORBENTE (refrig). Un tipo de aceite empleado en
un dispositivo para el enfriamiento por absorcion.
I - absorbent oil
F - huile absorbante

ACEITE DE CREOSOTA (gen). Un producto secundario de la
produccion de CARBON por DESTILACION. Puede servir como
preservativo para proteger la madera de los comejenes,
de la humedad, etc.
I - creosote oil
F - huile de creosote

ACEITE RECUPERADO (calef). (Vease: ACEITE USADO)
I - reclaimed oil
F - huile de recuperation

ACEITE USADO (calef). El aceite de automoviles o de lubricacion
que ya ha sido usado y no sirve para estos propositos.
Si se mezcla con agua en relacion de cinco partes
a una y se deja gotear sobre una hoja de metal calentado,
el aceite usado estallara en llamas. Esto lo hace
util como combustible.
I - used oil
F - huile epuisee

ACELERADOR (impl). Un mecanismo que controla la velocidad
de un vehiculo u otro aparato.
I - accelerator
F - accelerateur

ACETATO

ACETATO (quim) (sol). Un conjunto formado de las SALES del
ACIDO ACETICO o de los productos de acetilacion del
acido acetico, como el acetato de CELULOSA. Ciertos
acetatos pueden utilizarse como VIDRIADO en los
COLECTORES DE RADIACION SOLAR.
I - acetate
F - acetate

ACETATO DE POLIVINILO (quim) (sol). Un plastico claro
hecho de ACETATO de CELULOSA que sirve de VIDRIADO en
los COLECTORES DE RADIACION SOLAR.
I - polyvinyl acetate
F - acetate de polyvinyle

ACIDO (bio) (biocon). Un compuesto que se disasocia o
separa en una solucion de agua para proveer iones de
hidrogeno. El acido forma una SAL cuando se mezcla con
un ALCALI y es importante en la DIGESTION ANAEROBIA y en
la FERMENTACION.
I - acid
F - acide

ACIDO ACETICO (quim). Una materia prima importante en la
industria quimica. Es un producto secundario de la
DESTILACION DESTRUCTORA de la madera. Tambien puede
obtenerse por la oxidacion del ALCOHOL. La formula
quimica del ficido acetico es CH[sub.3]COOH.
I - acetic acid
F - acide acetique

ACIDO SULFURICO (alc) (quim). Un ACIDO fuerte que sirve
para aumentar la acidez y asi, disminuir el pH POTENCIAL
DE HIDROGENO) en un ALAMBIQUE DE ALCOHOL.
I - sulfuric acid
F - acide sulfurique

ACIDOS VOLATILES (biocon). Los ACIDOS grasosos con peso
molecular bajo. Estos acidos son muy solubles.
I - volatile acids
F - acides volatiles

ACROMETRO (gen) (medicion). Un instrumento que se emplea
para medir la densidad de los gases.
I - acrometer
F - acrometre

ACTINOMETRO (sol) (medicion). Un instrumento que se emplea
para medir la RADIACION DIRECTA del sol.
I - actinometer
F - actinometre

ACUEDUCTO (hidr). Un CANAL o zanja abierta para la irrigacion
o para la operacion de una planta HIDROELECTRICA, o
para el uso casero. El agua en los acueductos fluye
generalmente por gravedad aunque tambien pueden usarse
bombas de agua.
I - aqueduct
F - aqueduc

AFERRAMIENTO

ACUIFERA (hidr). Cualquier formacion geologica que contiene
agua, especialmente una que provee agua para
pozos, manantiales, etc.
I - aquifer
F - aquifere
ACUMULACION (gen) (elec). La accion de acumular o reunir.
En la electricidad, la carga de una BATERIA o el almacenamiento
de la ENERGIA electrica.
I - accumulation
F - accumulation

ACUMULADOR (gen). Una CELULA, un CHARCA SOLAR, MASA
TERMICA u otro dispositvo para almacenar ENERGIA.
I - accumulator
F - accumulateur

ADAPTADOR DE BICICLETA (gen) (impl). Un aparato que puede
fijarse a una bicicleta dandole POTENCIA para bombear
agua, generar electricidad, etc.
I - bicycle adapter
F - adaptateur de bicyclette

ADMISION TERMICA (calef) (medicion). La cantidad total de
UTB que 929 [cm.sup.2] (un pie cuadrado) de superficie admiten
en un periodo de una hora.
I - thermal admittance
F - admittance thermique

ADOBE (constr) (sol). Ladrillo cocido al sol, de arcilla y
paja. Tambien es la arcilla que se emplea para la
fabricacion de dichos ladrillos. El adobe es alto en
MASA TERMICA y es util en la construccion de viviendas.
I - adobe
F - adobe

ADSORCION (quim). El proceso por el cual los materiales
carbonaceos pueden comprimir y mantener sobre su
superficie grandes cantidades de gas. Tambien la
adhesion fisica de moleculas a las superficies de
solidos sin causar una reaccion quimica.
I - adsorption
F - adsorption

AEROBIO (bio). Perteneciente a microorganismos que
requieren OXIGENO LIBRE para vivir.
I - aerobic
F - aerobie

AEROGENERADOR DEL TIPO DE ARRASTRE (eol). Un aerogenerador
que gira al ser impulsado por el viento en vez de por
las fuerzas de IMPULSION. Generalmente es un aparato de
movimiento lento.
I - drag-type wind machine
F - eolienne a trainee

AFERRAMIENTO (eol). El enrollar y amarrar las VELAS de un
MOLINO DE VIENTO para impedir que gire el ROTOR.
I - furling
F - ferlage

AGITACION

AGITACION (biocon). El agitar o mezclar el FANGO en un
DIGESTOR DE BIOGAS. La agitacion ayuda a impedir que se
forme NATA ESPUMOSA y ayuda en la produccion de METANO.
I - stirring
F - vaguage
AGUA DE CAL (biocon) (quim). Una solucion de HIDROXIDO DE
CALCIO que se usa mucho como LAVADOR de gas.
I - limewater
F - eau de chaux

AGUA DE DESCARGA (hidr). El agua que pasa a un CANAL de
descarga despues de ser usada en una instalacion HIDROELECTRICA.
I - tailwater
F - eau d'aval

AGUAS ARRIBA (hidr). El agua que se encuentra mas arriba
de una REPRESA o de una planta HIDROELECTRICA.
I - head water
F - eau d'amont

AIRE ACONDICIONADO POR ABSORCION (sol). Un acondicionador
de aire disenado para utilizar agua calentada por el
sol. Dicho sistema proporciona el enfriamiento ambiental
con el uso de PLACAS DE ABSORCION, de FLUIDOS VOLATILES,
de TERMOPERMUTADORES, y de CONDENSADORES.
I - absorption air conditioner
F - climatiseur a absorption

AIRE EXCESIVO (calef). El aire que pasa a traves de la
ZONA DE COMBUSTION en exceso de la cantidad requerida
teoricamente para la combustion completa.
I - excess air
F - exces d'air

ALABE DIRECTOR (hidr) (impl). Las superficies que dirigen
el agua a las partes apropiadas de las PALETAS de la
TURBINA o los CANGILONES para aumentar la cantidad de
POTENCIA producida.
I - guide vanes
F - aubes directrices

ALAMBIQUE (gen) (alc). [1] Un aparato para la DESTILACION
que consiste principalmente de un envase cerrado en el
que se calienta la solucion que ha de destilarse.
Tambien incluye mecanismos para condensar el vapor que
se produce. [21] Una unidad para la destilacion de
ALCOHOL que consiste de un envase para calentar la
MEZCLA, una COLUMNA DE DESTILACION para separar el agua
del alcohol y un CONDENSADOR para convertir los VAPORES
DE ALCOHOL en liquido.
I - still
F - alambic

ALAMBIQUE CONTINUO (alc). Un alambique en el que puede
carqarse MOSTO y recobrarse ALCOHOL sin descontinuar la
produccion de alcohol.
I - continuous still
F - alambic a distillation continue
ALAMBIQUE SOLAR

ALAMBIQUE DE ALCOHOL (alc). (Vease: ALAMBIQUE)
I - alcohol still
F - alambic de distillation

<FIGURA>

10p319a.gif (486x486)



ALAMBIQUE SOLAR (sol). Un aparato empleado para la
DESTILACION SOLAR.
I - solar still
F - alambic solaire

<FIGURA>

10p319b.gif (600x600)



ALBEDO

ALBEDO (sol) (medicion). La relacion entre la cantidad de
luz reflejada por una superficie y la luz que recibe.
I - albedo
F - albedo
ALCALI (quim) (biocon). Una de varias BASES distintas que
neutralizan los ACIDOS para formar SALES. Las bases son
importantes para mantener el balance quimico en un
DIGESTOR DE BIOGAS.
I - alkali
F - alcali

ALCANO (quim). Un nombre general para los hidrocarburos de
la serie METANO.
I - alkane
F - paraffine

ALCOHOL (quim). Una clase de compuesto de carbon,
hidrogeno y oxigeno que se encuentra mucho en la
naturaleza y se utiliza en solventes, anticongelantes en
la fabricacion quimica y como combustible. Se obtiene
comunmente por el proceso de FERMENTACION. (Vease
tambien--ALCOHOL BUTILICO, ALCOHOL ETILICO, ALCOHOL
METILICO)
I - alcohol
F - alcool

ALCOHOL BUTILICO (alc) (quim). Un ALCOHOL obtenido por la
fermentacion de azucar o de maizena. El equivalente
quimico del alcohol butilico es [C.sub.4.H.sub.9.OH]. (Sin: butanol)
I - butyl alcohol
F - alcool butylique

ALCOHOL DE GRANOS (alc). ETANOL producido de granos por el
proceso de DESTILACION.
I - grain alcohol
F - alcool ethylique

ALCOHOL ETILICO (alc). Un compuesto organico flamable
([CH.sub.3.CH.sub.2.OH]) Formado durante la FERMENTACION del azucar.
Tambien se llama ETANOL, ALCOHOL DE GRANOS o simplemente
ALCOHOL.
I - ethyl alcohol
F - alcool etliylique

ALCOHOL ETILICO ANHIDRO (alc). ALCOHOL que casi no
contiene agua. E1 alcohol debe ser ANHIDRO para ser
mezclado con gasolina para formar GASOHOL. El alcohol y
el agua no pueden ser separados a mas de 97.2 [degrees] C. A esa
CONCENTRACION, forman una MEZCLA AZEOTROPICA y se
vaporizan a la misma temperatura.
I - anhydrous alcohol
F - alcool anhydre

ALCOHOL METILICO (alc) (Vease: METANOL)
I - wood alcohol
F - alcool methylique

ALMIDON

ALGAS (bio) (biocon) (gen). Plantas acuaticas de agua
fresca y salada, usualmente de tamano microscopico,
incluyendo las algas marinas. Son valiosas para el
tratamiento de desperdicios; como alimento para animales
y como ALIMENTO SECO para los DIGESTORES DE BIOGAS.
I - algae
F - algues
ALIMENTACION POR TANDAS (gen). Un DIGESTOR o ALAMBIQUE el
cual pe carga con MATERIA ORGANICA para que genere gas o
FERMENTO y luego se retira. Despues, se limpia el
digestor o alambique y se prepara para otra carga de
BIOMASA.
I - batch feed
F - alimentation initiale unique

ALIMENTO (gen). (Vease: MATERIA PRIMA ORGANICA)
I - feed
F - alimentation

ALIMENTO SECO DE LA BIOMASA (biocon). La MATERIA ORGANICA
que se emplea para producir PRODUCTOS ENERGETICOS por
BIOCONVERSION.
I - biomass feedstock
F - biomasse d'alimentation

ALMACENADO (gen). (Vease: ALMACENAMIENTO DE ENERGIA)
I - storage
F - stockage

ALMACENAJE TERMOSENSIBLE (calef). El calor que, al sumarse
o restarse, solo resulta en un cambio de temperatura (en
vez de una reaccion quimica u otra).
I - sensible heat storage
F - stockage de chaleur sensible

ALMACENAMIENTO DE ENERGIA (gen) (medicion). La abilidad de
convertir ENERGIA en otras formas, como calor o una
reaccion quimica, para que pueda recobrarse posteriormente
y ser usada. Tambien el desarrollo, diseno, construccion
y operacion de aparatos para almacenar energia
hasta que sea necesaria. La tecnologia incluye tecnicas
tales como las baterias, el almacenaje bombeado para la
generacion hidroelectrica y el gas comprimido.
I - energy storage
F - stockage de l'egnergie

ALMIDON (alc) quim). Un CARBOHIDRATO ([C.sub.6.H.sub.10.O.sub.5]) solido de
color blanco, sin sabor. El almidon es uno de los
principales componentes de muchos productos agricolas
como las papas, los granos, etc. que se emplean para
producir GLUCOSA.
I - starch
F - amidon

ALTERNADOR

ALMACENAJE DE ENERGIA RENOVABLE

Eficiencia Principales
Medio de del Caracteristicas (*) (**)
Almacenaje almacenaje de la Peridida A B

Solar Agua 75-90 Escapes termicos 2 1
(calor) y fisicos
Tierra varia Escapes termicos 1 1
y fisicos
Rocat 60-80 Escapes termicos 2 2
y fisicos
Hidratos 75-95 Descomposicion 3 3
de Sal de materiales

Viento/Agua Agua 50-70 Evaporacion 1 2
(mecanico) bombeada Friccion

Aire 40-50 Friccion escapes 2 2
comprimido

Viento/Agua Bateria 70-85 Interna Descarga 3 3
(Electrico)

Metano Tanque 50-60 Fugas 3 3
comprimido

Alcohol Tanque Fugas
Evaporacion 1 1

1. Negligible
(*) A A costo relativo 2. Mediano
(**) B Grado de Complejided 3. Considerable

ALTERNADOR (elec). Un GENERADOR que transforma la ENERGIA
mecanica en energia electrica (CORRIENTE ALTERNA) por la
rotacion del ROTOR. Los alternadores se utilizan en los
vehiculos motorizados para recargar y minimizar la
descarga de la bateria. Tambien son comunmente adaptados
para MOLINOS DE VIENTO o para TURBINAS HIDRAULICAS y
TURBINAS DE VAPOR. (Vease tambien:GENERADOR ASINCRONICO)
I - alternator
F - alternateur

ALTURA (hidr) (medicion). [1] La distancia vertical del
punto en que el agua entra en una toma al punto en que
el agua sale del dispositivo HIDROELECTRICO. Generalmente
se mide en pies o en metros. El producto de la
altura multiplicada por el FLUJO es la medida de la
POTENCIA disponible. [2] La distancia vertical que debe
bombearse un liquido de su fuente al punto de uso o de
almacenado.
I - head
F - chute d'eau

<FIGURA>

10p323.gif (600x600)



ALTURA DE ELEVACION (hidr). La altura vertical de la
superficie de un cuerpo de agua a la salida de agua del
TUBO DE DESCARGA de una TURBINA.
I - static head
F - hauteur d'elevation
ANAEROBES

ALTURA SOLAR ( sol). El angulo del sol sobre el horizonte
al ser medido en un plano vertical.
I - solar altitude
F - hauteur du soleil

AMBIENTE (gen). Referente al medio circundante inalterado,
especialmente al aire y a la temperatura.
I - ambient
F - ambiant

ANAEROBES (bio). (Vease: BACTERIA ANAEROBIA)
I - anaerobes
F - anaerobies

ANAEROBIO

ANAEROBIO (bio). Perteneciente a microorganismos que
pueden vivir en un ambiente sin aire.
I - anaerobic
F - anaerobie

ANCLA (eol) (impl). Una varilla o estaca enterrada en la
tierra a la que se amarran los cables para la TORRE de
un MOLINO DE VIENTO.
I - anchor
F - ancrage

<FIGURA>

10p324.gif (540x540)



ANEMOMETRO (eol) (medicion). Un instrumento para medir la
VELOCIDAD DEL VIENTO.
I - anemometer
F - anenometre

ANEMOMETRO DE SUCCION (eol) (medicion). Un aparato que
mide la VELOCIDAD DEL VIENTO segun el grado de escape
causado cuando el viento pasa a traves de o por un tubo.
I - suction anemometer
F - anemometre a aspiration

ANEMOMETRO DE TAZAS (eol) (medicion). Un ANEMOMETRO con
tres o cuatro tazas que giran para medir la VELOCIDAD
DEL VIENTO.
I - cup anemometer
F - anemometre coquilles

<FIGURA>

10p325.gif (600x600)



ANEMOMETRO DE TAZAS

ANGULO DE ATAQUE

ANGULO DE ATAQUE (eol). El angulo entre la PROFUNDIDAD DEL
ASPA de un PLANO AERODINAMICO y el viento. Este se toma
en consideracion en el diseno del ROTOR de un MOLINO DE
VIENTO.
I - angle of attack
F - angle d'attaque

<FIGURA>

10p326.gif (486x486)



ANGULO DE INCIDENCIA (sol). (Vease: ANGULO INCIDENTE)
I - angle of incidence
F - angle incident
ANGULO DE INCLINACION (sol). El angulo al que un COLECTOR
DE RADIACION SOLAR esta inclinado hacia arriba del
horizonte para recibir y captar la mayor cantidad de
calor solar posible.
I - tilt angle
F - angle d'inclination

ANGULO DE INCLINACION DLL COLECTOR (sol) (medicion). El
angulo entre la linea del horizonte y la superficie de
un COLECTOR DE RADIACION SOLAR usado generalmente para
maximizar la CAPTACION de RADIACION SOLAR.
I - collector tilt anqle
F - inclinaison d'un capteur

ANGULO DE LA PALETA (hidr). El ANGULO INCIDENTE de una
PALETA de TURBINA.
I - blade angle
F - angle de pale

ANGULO DE LOS CANGILONES (hidr). El ANGULO INCIDENTE
de los CANGILONES de una RUEDA HIDRAULICA.
I - bucket angle
F - angle d'auget

ANGULO DEL ASPA (eol). El angulo de la PROFUNDIDAD DEL
ASPA de un MOLINO DE VIENTO con el plano de giro de un
ROTOR.
I - blade angle
F - angle d'aube

ANGULO DE REFLEXION (sol). (Vease: ANGULO INCIDENTE)
I - angle of reflection
F - angle de reflexion
AREA BARRIDA

ANGULO HORA (sol) (medicion). El desplazamiento angular
del sol al este o al oeste del meridiano local debido a
la rotacion de la tierra sobre su eje a 15 grados por
hora (la manana [+]; la tarde [-]).
I - hour angle
F - angle horaire

ANGULO INCIDENTE (sol) (hidr). [1] El angulo entre los
rayos del sol y una linea perperdicular a la superficie
irradiada. Este angulo determina la intensidad del componente
de RADIACION DIRECTA que recibe la superficie y
la abilidad de la superficie para reflejar, trasmitir o
ABSORBER los rayos solares. [2] En el caso de dispositivos
HIDROELECTRICOS, el angulo entre la toma de agua y
una linea perpendicular a los CANGILONES.
I - incident angle
F - angle d'incidence

ANHIDRO (alc) (biocon). Sin humedad; el termino es aplicable
para los oxidos, SALES, y otras substancias que no
contienen agua.
I - anhydrous
F - anhydre

APARATO CONTROLADOR DE LA NATA (biocon) (impl). Un mecanismo,
generalmente algun tipo de didpositivo AGITADOR
que sirve para mover la capa de NATA ESPUMOSA que sube a
la superficie en un DIGESTOR de BIOGAS.
I - scum control device
F - dispositif pour le controle de l'ecume

APARATO DE SEGUIMIENTO AUTOMATICO (sol). El uso de un
aparato que permite a los COLECTORES DE RADIACION SOLAR
de seguir el sol durante el dia sin ajuste manual.
I - automatic tracking device
F - poursuite automatique

APARATOS IMPULSORES (eol). GENERADORES EOLICOS que proveen
el impulso aerodinamico en una corriente de viento.
I - lift-type devices
F - eoliennes a portance

APOYO CIRCULAR (eol) (arc). El borde circular de madera o
la placa de la pared que sostiene la CUMBRERA giratoria,
en los MOLINOS A LA HOLANDESA y los de TORRE.
I - curb
F - chemin de glissement

AREA BARRIDA (eol) (medicion). El area en un plano que es
perpendicular al viento por el cual pasan las ASPAS de
un MOLINO DE VIENTO. El area es definida por la circunferencia
del circulo formada por las aspas al girar, y
es un factor para determinar la cantided de ENERGIA
EOLICA disponible.
I - swept area
F - zone balayee

ARIETE HIDRAULICO

ARIETE HIDRAULICO (hidr) (impl). Una bomba hidraulica que
usa la ENERGIA del agua descendiente para levantar parte
del agua a una altura mas elevada que la de la toma o
entrada. Requiere unicamente la energia del agua.
I - hydraulic ram
F - belier hydraulique

<FIGURA>

10p328.gif (600x600)



ARNES (ani). Los arreos; sori aparatos de traccion que
sirve para los animales que halan un vehiculo o impulsan
un implemento. Difiere del yugo que une a los animales
que halan.
I - harness
F - harnais

<FIGURA>

10p329.gif (600x600)



ARQUITECTURA SOLAR (sol). (Vease: DISENO SOLAR PASIVO).
I - solar architecture
F - architecture solaire
ASPA (eol). La superficie que se extiende del ROTOR de un
MOLINO DE VIENTO. (Vease: PUNTA DEL ASPA)
I - blade
F - pale

ASPA CIRCULAR (eol) (arc). Una VELA en Forma de anillo con
HOJAS BASCULANTES radiales.
I - annular sail
F - aile annulaire

ASPA COMPLETAMENTE ESTIRADA (eol) (arc). Una VELA comun
que tiene la lona completamente estirada.
I - annular full sail
F - aile deployee

ASPA DE RESORTE

ASPA COMUN (eol) (arc). Una VELA de un MOLINO DE VIENTO
que esta cubierta con lona.
I - common sail
F - aile de moulin

ASPA CON RODILLOS (eol) (arc). Un ASPA de ROTOR que tiene
VELAS hechas con tiras de lona enrolladas sobre
RODILLOS. Los rodillos sirven para RECOGER LAS VELAS.
I - roller reefing sail
F - aile a rouleaux de prise de ris

ASPA DE HIERRO (eol) (arc). Un soporte cruciforme de
hierro para el montaje de las velas, una alternativa a
las PUNTAS.
I - cross
F - croix

ASPA DE MONOHOJA (eol) (arc). Un ASPA que tiene HOJAS
BASCULANTES en un solo lado del VARILLAJE.
I - single shuttered
F - a obturation simple

ASPA DE RESORTE (eol) (arc). Un ASPA del MOLINO DE VIENTO
que tiene HOJAS BASCULANTES controladas por resortes.
I - spring sail
F - aile ressorts

ASPA PATENTE

ASPA PATENTE (eol) (arc). Una VELA con HOJAS BASCULANTES
que son controladas automaticamente.
I - patent sail
F - aile a volets

ASPA SINISTROSA (eol) (arc). Un ROTOR de VELA que gira
sinistrorsamente cuando se observa frente al MOLINO DE
VIENTO.
I - anticlock sail
F - aile a rotation positive
ASPAS TRIANGULARES (eol) (arc). Las ASPAS comunes que
estan fijadas a los LARGUEROS irradiantes.
I - jib sails
F - clinfoc

ATEMPERACION SOLAR (sol). Un sistema de calefaccion que
obtiene una GANANCIA SOLAR considerable durante el dia y
una distribucion eficaz, pero que generalmente no tiene
funcion de ALMACENADO.
I - sun-tempering
F - dispositif de rapartition de l'energie solaire

ATENUACION (alc). La caida en GRAVEDAD ESPECIFICA del
MOSTO NO FERMENTADO durante la FERMENTACION. Esto es
causado por la debilitacion de BACTERIAS u HONGOS en un
CULTIVO.
I - attenuation
F - attenuation

ATMOSFERA DE COMBUSTION CONTROLADA (fos). Una atmosfera en
la que se quema aceite o gas natural con apenas suficiente
oxigeno para impedir que todo el carbon sea consumido.
El carbon recobrado puede servir de combustible.
I - controlled burning atmosphere
F - atmosphere a combustion controlee

ATRIO (sol). Un patio o cuarto en una vivienda sin techo,
o con un techo parcial o completo que permite el paso de
la luz del sol a otros cuartos adyacentes. Se emplea con
frecuencia para la CALEFACCION SOLAR PASIVA.
I - atrium
F - atrium

AXIS (gen). Una linea imaginaria que pasa a traves del
centro de un cuerpo, alrededor del cual gira este.
I - axis
F - axe de rotation

AZEOTROPE (quim) (alc). El termino quimico para dos
liquidos que, a cierta CONCENTRACION, hierven a la misma
temperatura. Por ejemplo, el ETANOL y el agua no pueden
separarse a mas de 97.2 [degree] C porque a esta concentracion
forman un azeutrope y se vaparizan juntos.
I - azeotrope
F - azeotrope
AZUCAR REDUCTORA

AZIMUT SOLAR (sol). En angulo horizontal entre el sol y el
sur en el hemisferio norte, o entre el sol y el norte en
el hemisferio sur. (Sin: angulo de orientacion)
I - solar azimuth
F - azimut de soleil

AZUCAR FERMENTABLE (alc). (Vease: MONOSACARIDO)
I - fermentable sugar
F - sucre fermentable

AZUCAR REDUCTORA (alc). (Vease: MONOSACARIDO)
 
I - reducing sugar
F - sucre reducteur

B

BACTERIA (bio). Cualquiera de los numerosos microorganismos
unicelulares que se encuentran en gran variedad de
formas y que existen o bien como organismos libres o
como parasitos, con una gran variedad de propiedades
bioquimicas. Las bacterias son necesarias para la DIGESTION
y la FERMENTACION.
I - bacteria
F - bacteries

BACTERIA AEROBIA (bio) (biocon). BACTERIA que viven de
OXIGENO LIBRE derivado del aire. Las bacterias aerobias
desintegran los MATERIALES ORGANICOS durante la
COMPOSTE.
I - aerobic bacteria
F - bacteries aerobies

BACTERIA ANAEROBIA (bio) (biocon). BACTERIA, conocida
como ANAEROBES, que pueden vivir en un ambiente sin aire
obteniendo oxigeno a traves de la DESCOMPOSICION de
compuestos.
I - anaerobic bacteria
F - bacteries anaerobies

BACTERIA MESOFILICA (biocon). BACTERIA que idealmente se
encuentran a temperaturas entre 21-40 [degrees] C y son Otiles en
la produccion de BIOGAS.
I - mesophyllic bacteria
F - bacteries mesophyliennes

BACTERIA METANOGENICA (biocon) (bio). BACTERIA que generan
METANO, i.e. las responsables del "segundo paso" de la
DIGESTION. (Vease tambien: DIGESTION ANAEROBICA)
I - methanogenic bacteria
F - bacteries methanogenes

BACTERIA TERMOFILICA (biocon). BACTERIA que idealmente se
encuentran a una temperatura entre 50-55 [degrees] C (122-131 [degrees] F).
I - thermophillic bacteria
F - bacteries thermophiles

BAGAZO (biocon). El residuo fibroso que queda al extraer
el jugo de la cana de azucar. Puede ser empleado como
combustible.
I - bagasse
F - bagasse
BALANCIN (eol) (impl). Un mecanismo de apoyo que gira
sobre un eje en una punta mientras sube y baja en la
otra. Sirve para convertir el movimiento giratorio de un
MOLINO DE VIENTO a un movimiento de subida y bajada,
generalmente para el bombeo.
I - rocker arm
F - culbuteur

BATERIA DE GRAN CICLO

BANCO (biocon). (Vease: ESTUFA LORENA)
I - banco
F - banco

BAROMETRO (medicion). Un aparato que sirve para medir la
PRESION ATMOSFERICA.
I - barometer
F - barometre

BARQUILLA (eol). La porcion de una miquina de conversion
eoelectrica que contiene el equipo generador electrico.
I - nacelle
F - carter

BARRA (eol) (arc). [1] Una barra que sirve de apoyo al
ASPA de un MOLINO DE VIENTO. [2] Un LARGUERO afilado que
pasa a traves de la PUNTA de un molino de viento y
soporta un par de aspas.
I - stock
F - fut

BARRA DEL ASPA (eol) (arc). Un solo LARGUERO que reemplaza
la BARRA y el VARILLAJE de los MOLINOS DE VIENTO que
tienen aspas de hierro en vez de PUNTAS.
I - sail back
F - bras d'aile

BARRENA (impl) (alc). Un dispositivo giratorio, del tipo
de rosca, que mueve material a trav6s de un cilindro. En
la produccion de alcohol se emplea para transferir los
granos del almacen al lugar de molienda y de alli a la
CALDERA DE COCCI0N.
I - auger
F - vrille d'alimentation

BARRER (eol) (arc). (Vease: ASPA)
I - sweep
F - balayage

BASES (alc) (quim). Compuestos que se disasocian en una
solucion de agua para formar HIDROXILO. Las bases
reaccionan con los ACIDOS para formar iones de SALES, y
pueden emplearse para mantener el balance de POTENCIAL
de HIDROGENO (pH) en un ALAMBIQUE DE ALCOHOL.
I - bases
F - bases

BATERIA (elec). Un grupo de dos o mas CELULAS o ACUMULADORES
conectados en serie o paralelamente. Las baterias
se emplean para almacenar ENERGIA electrica.
I - battery
F - batterie
BATERIA DE GRAN CICLO (elec) (eol). Una BATERIA que puede
ser cargada y descargada completamente sin disminuir su
vida util. Se usa mucho con los GENERADORES EOLICOS.
I - deep cycle battery
F - batterie a cycle profond

BATERIA SOLAR

BATERIA SOLAR (sol). Una BATERIA cargada por las CELULAS
FOTOVOLTAICAS.
I - solar battery
F - cellule solaire

BIOCONTROL (biocon) (medicion). Un metodo para el control
de la polucion en el cual se usan organismos vivos para
probar el efluente de un DIGESTOR y asi determinar si se
puede descargar en una cantidad de agua sin peligro.
I - biomonitoring
F - controle biologique

BIOCONVERSION (quim) (gen). La conversion de desperdicios
orginicos en PRODUCTOS ENERGETICOS por la accion de
microarganismos. Quimicamente, esta es la reduccion de
compuestos orginicos complejos a formas mas simples y
estables.
I - bioconversion
F - bioconversion

BIOGAS (biocon). La mezcla gaseosa producida durante la
DIGESTION ANAEROBIA, compuesta principalmente de METANO
y de dioxido de carbon.
I - biogas
F - bio-gaz

BIOMASA (bio). Las plantas y materiales de plantas,
grboles, residuos de cosechas, de arboles y de cortezas,
y del estiercol de animales. Cualquier MATERIA ORGANICA
que puede ser empleada en los procesos de BIOCONVERSION.
I - biomass
F - biomasse

BIOMASA ACUATICA (biocon). BIOMASA que crece en agua
fresca o salada, incluye a las ALGAS, etc.
I - aquatic biomass
F - biomasse aquatique

BIOMASA CELULOSICA (biocon) . BIOMASA que contiene materia
vegetal.
I - cellulosic biomass
F - biomasse cellulosique

BIOMASA DE SILVICULTURA (biocon). BIOMASA de los Arboles.
I - silvicultural biomass
F - biomasse de sylviculture

BIOMASA SECA (gen). BIOMASA sin humedad. Es valiosa ya que
puede ser almacenada por periodos de tiempo prolongados.
(Vease tambien: DESPERDICIOS ORGANICOS SECOS)
I - dry biomass
F - biomasse seche

BITUMEN (fos). Cualquier hidrocarburo en su estado
natural, especialmente los hidrocarburos solidos como el
asfalto, la cera, el brea y el gilsonite.
I - bitumen
F - bitume
BUTANOL

BOMBA ASPIRANTE E IMPELENTE (oel). Un tipo de bomba de
agua que se usa mucho con los MOLINOS DE VIENTO. Se
aplica presion y movimiento al agua con un piston que
sube y baja en un CILINDRO. El molino de viento acciona
el piston.
I - reciprocating pump
F - pompe alternative

BOMBA CALORIFICA (calef) (impl). Un aparato mecanico que
transfiere el calor de la fuente a un SUMIDOR DE CALOR.
Este proceso hace que se enfrie la fuente de calor y
aumente la temperatura del sumidor de calor.
I - heat pump
F - pompe a chaleur

BOMBA DE AEROMOTOR (eol). Un dispositivo para levantar
agua que esta accionado por un GENERADOR EOLICO.
I - wind-powered pump
F - pompe a energie eolienne

BOMBA SOLAR (sol). Una bomba que funciona con ENERGIA
SOLAR, bien sea por el proceso fotoestatico o por un
sistema termico en el cual el FLUIDO calentado por el
sol acciona una TURBINA o piston que propulsa la bomba.
I - solar pump
F - pompe solaire

BORDE ANTERIOR (eol). El borde vertical del ASPA de un
MOLINO DE VIENTO que esta del lado hacia el cual se
mueve el aspa. El borde opuesto es el llamado BORDE
POSTERIOR.
I - leading edge
F - arete avant

BORDE POSTERIOR (eol). El borde del ASPA de un MOLINO DE
VIENTO que se encuentra en el lado opuesto a la
direccion de giro.
I - trailing edge
F - arete arriere

BRIQUETA (fos). Un tipo de combustible que ha sido
finamente molido y comprimido en moldes de presion.
Usualmente se hacen de hullas de baja calidad, de CARBON
o BIOMASA, y se mezcla con un aglutinante como el
ALMIDON, el alquitran, el cemento, la brea, o el asfalto.
I - briquette
F - briquette

BRISA (eol). En general, cualquier viento ligero o
moderado. (Vease: la ESCALA DE BEAUFORT)
I - breeze
F - brise

BUTANOL (alc). (Vease: ALCOHOL BUTILICO)
I - butanol
F - butanol

C

C (med). Vease: CELSIO)
I - C
F - C

C.A. (elec). Abreviatura para la CORRIENTE ALTERNA.
I - AC
F - CA
CA-CC (elec). Perteneciente a un mecanismo que funciona
con CORRIENTE ALTERNA o con CORRIENTE CONTINUA,
I - AC-DC
F - CA-CC

CAIDA DE AGUA (hidr). Un CANAL hondo por el cual desciende
el agua con fuerza. Las caidas de agua sirven para crear
o aumentar la ALTURA para un sistema HIDROELECTRICO.
I - water chute
F - chute d'eau

CAJA DE CENIZAS (calef). Una caja removible debajo de la
parrilla en una ESTUFA DE LENA o un GENERADOR DE GAS
POBRE que recoge los residuos de ceniza de la combustion.
I - ash box
F - cendrier

CAJA DE FUEGO REVESTIDA (gen). Una CAJA REFRACTARIA con un
material aislante especial.
I - lined firebox
F - chambre de combustion garnie

CAJA REFRACTARIA (gen). El area en una estufa, un horno o
un GENERADOR DE GAS POBRE en que ocurre la combustion.
I - firebox
F - chambre de combustion

CAL (quim). Un polvo blanco compuesto de oxido de calcio
que forma una solucion muy ALCALINA cuando se mezcla con
agua. Se usa de distintas formas, incluyendo para aumentar
el pH (POTENCIAL EN HIDROGENO) de la MEZCLA en los
ALAMBIQUES DE ALCOHOL o en los DIGESTORES DE BIOGAS.
I - lime
F - chaux

CALCULADOR DEL ANGULO SOLAR (sol) (medicion). Un a serie de
curvas y formas transparentes que indican donde se
encuentra el sol en el cielo y que provee otras altitudes
solares. (Vease: SELECTOR DEL EMPLAZAMIENTO SOLAR)
I - sun angle calculator
F - calculateur d'angle solaire

CALEFACCION SOLAR INTEGRADA

CALCULO DEL COSTE DE LA VIDA UTIL (gen) (medicion). Un
metodo para estimar los costos comparativos de la
ENERGIA alterna o de otros sistemas que toma en consideracion
los costos que son a largo plazo como el consumo
de energia, el mantenimiento y las reparaciones.
I - life cycle costing
F - evaluation du cycle de vie

CALDERA DE COCCION (alc). Un tanque calentado con un
AGITADOR que calienta la MEZCLA como parte del proceso
de produccion del ALCOHOL.
I - cooker
F - chaudiere de cuisson

CALEFACCION DE GRADO-DIA (gen) (medicion). Una medida
usada para evaluar los requisitos de calefaccion de
determinado lugar en el invierno. Cada grado de la temperatura
diaria que esta bajo 19 [degrees] C (65 [degrees] F) se puede
contar un grado-dia de calefaccion.
I - degree day heating
F - degre-jour de chauffage
CALEFACCION LOCAL (calef). Un sistema de calefaccion central
en el que se pueden mantener diferentes temperaturas
en dos o mas areas que se estan calentando.
I - zone heat
F - chauffage par zone

CALEFACCION SOLAR (sol). El uso de un SISTEMA SOLAR para
aumentar la temperatura en un cuarto o un aparato.
I - solar heating
F - chauffage solaire

CALEFACCION SOLAR ACTIVA (sol). La calefaccion de un
espacio interior con calor CAPTADO mecanicamente a
traves de COLECTORES DE RADIACION SOLAR. La CAPTACION y
distribucion de este aire caliente requiere ENERGIA
externa adicional para activar las bombas, los motores,
las valvulas, etc.
I - active solar heating
F - chauffage solaire actif

CALEFACCION SOLAR INDIRECTA (sol). Un metodo de calefaccion
solar en el que se CAPTA la RADIACION SOLAR en una
PLACA lisa, o en COLECTORES CONCENTRADORES que estan
instalados sobre un techo, una pared o alejados de un
edificio. Se utilizan bombas o ventiladores para hacer
circular los fluidos de transferencia por los colectores
y devolverlos a un medio de almacenamiento termico.
I - indirect solar heating
F - chauffage solaire indirect
 
 
CALEFACCION SOLAR INTEGRADA (sol). Un metodo de CALEFACCION
SOLAR en el que la RADIACION SOLAR es interceptada
y captada por una pared exterior o una poza de techo,
que generalmente sirve tambien como almacenaniento
termico. El calor pasa a los cuartos por CONDUCCION o
por CONVECCION NATURAL. Esta es una forma de CALEFACCION
SOLAR PASIVA.
I - integrated heating
F - chauffage integre

CALEFACCION SOLAR PASIVA

CALEFACCION SOLAR PASIVA (sol). La CALEFACCION SOLAR de un
edificio por el diseno arquitectonico, sin la ayuda de
equipo mecanico.
I - passive solar heating
F - chauffage solaire passif

CALEFACCION TERMOSENSIBLE (calef). El calor el cual cuando
se suma o se resta solo resulta en un cambio de temperatura
(en vez de una reaccion quimica u otra).
I - sensible heat
F - chaleur sensible

CALENTADOR DE AGUA SOLAR (sol). Un calentador de agua que
depende de la ENERGIA RADIANTE del sol como fuente de
energia.
I - solar water heater
F - chauffage-eau solaire

<FIGURA>

10p338.gif (540x540)



CALENTADOR ESPACIAL SOLAR (sol). Un sistema de CALEFACCION
SOLAR que calienta FLUIDO en una superficie metalica
negra que esta debajo del VIDRIADO. El fluido calentado
se puede hacer circular durante el dia y almacenar
durante la noche.
I - solar space heater
F - appareil de chauffage solaire individuel

CALORIA (gen). La cantidad de calor que se requiere para
aumentar la temperatura de un gramo de agua en un grado
CELSIO bajo la PRESION ATMOSFERICA.
I - calorie
F - calorie
CALORIA-GRAMO (gen). La cantidad de ENERGIA que se
requiere para aumentar un gramo de agua en un grado
CELSIO.
I - gram calorie
F - calorie [2]

CANAL DE LLEGADA

CALOR PERDIDO (calef). El calor muy proximo en temperatura
a la temperatura AMBIENTAL y que por lo tanto, no sirve
para calentar o para generar ENERGIA.
I - waste heat
F - chaleur perdue

CALOR SOLAR UTIL (sol). El calor proporcionado por un
COLECTOR DE RADIACION SOLAR que puede ser aplicado para
cocinar, calentar u otros propositos.
I - useful solar heat
F - chaleur solaire utile

CAMARA DE BURBUJAS (biocon). Un dispositivo de seguridad
fijado a un DIGESTOR DE BIOGAS para asegurar que el gas
esta sin aire, ya que la mezcla del aire y del gas seria
explosiva. El gas se burbujea'en un envase de agua antes
de usarlo o guardarlo. Si se emplea AGUA DE CAL en vez
de agua, tambien se usa la camara de burbujas para el
gas. Ademas, la camara sirve de parachispas.
I - bubble chamber
F - chambre a bulles

CAMARA DE COMBUSTION (calor). El sitio en que se quema el
combustible en la estufa.
I - combustion chamber
F - chambre de combustion

CAMARA DE HUMO (calef). La seccion en el CONDUCTO DE HUMO
de una chimenea que esta directamente sobre el REGULADOR
DE TIRO.
I - smoke chamber
F - conduite de fumee

CAMARA DOBLE (biocon). Un tipo de DIGESTOR DE BIOGAS en el
cual el GASOMETRO esta separado del TANQUE DIGESTOR.
I - double chamber
F - chambre double

CANAL (gen) (hidr). Un paso de agua artificial que sirve
para unir rios, lagos o mares con fines de navegacion
interna, de irrigacion, o el conducto de agua a un dispositivo
HIDROELECTRICO.
I - canal
F - canal

CANAL DE DESCARGA (hidr). El CANAL de descarga de un
sistema HIDROELECTRICO. Es la seccion que se encuentra
rio abajo de la instalacion hidroelectrica.
I - tailrace
F - bief d'aval

CANAL DE LLEGADA (hidr). Un CANAL o conducto que alimenta
el agua a un molino, una RUEDA HIDRAULICA, o a una
TURBINA.
I - headrace
F - bief d'amont
CANAL DE TRABAJO

CANAL DE TRABAJO (hidr). Un ACUEDUCTO o CANAL que lleva
agua a y del lugar donde se usa para accionar un aparato
HIDROELECTRICO.
I - race
F - chenal

CANALETA (hidr). [1] Un CANAL DE LLEGADA en forma de conducto
o CANAL que lleva agua a una RUEDA HIDRAULICA. [2]
Una corriente acanalada, generalmente con madera y
apoyada sobre un caballete que Ileva agua para convertirla
en POTENCIA, transportacion, etc.
I - flume
F - [1] coursier; [2] canal d'amenee

CANAL VERTEDOR (hidr). (Vease: VERTEDERO)
I - spillway canal
F - chenal du deversoir

CANGILON (hidr). Contenedores en forma de tasa o las
paletas de una RUEDA HIDRAULICA.
I - bucket
F - auget

<FIGURA>

10p340.gif (540x540)



CANON (constr). Una CHIMENEA u otro conducto disenado para
los gases de combustion.
I - stack
F - corps de cheminee

CAPACIDAD ENERGETICA/APARATO PRODUCTOR/ELECTRICIDAD

CAPACIDAD AMORTIGUADORA (biocon) (quim). La capacidad de
una solucion de resistir los cambios de pH (POTENCIAL EN
HIDROGENO) cuando se suman pequenas cantidades de ACIDO
o ALCALI. En el caso del SEDIMENTO DIGERIDO, los iones
de amoniaco y de bicarbonato sirven principalmente a la
amortiguacion.
I - buffer capacity
F - pouvoir tampon

CAPACIDAD APROVECHABLE DE AGUA (hidr) (medicion). El volumen
de agua que puede ser almacenado y aprovechado en un
tangue; este varia entre el nivel mas bajo y mas alto
que contiene normalmente el tanque.
I - useful water capacity
F - capacite utile en eau

CAPACIDAD CALORIFICA (calef) (medicion). La cantidad de
calor que se requiere para aumentar un grado de temperatura
a la masa unitaria de una substancia.
I - heat capacity
F - capacite thermique
CAPACIDAD DE ALMACENADO (gen). La cantidad total de ENERGIA
que un sistema puede retener para usarlo en el
futuro. (Vease: ALMACENAMIENTO DE ENERGIA)
I - storage capacity
F - capacite de stockage

CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO DE GAS (biocon). La cantidad
maxima de METANO que un DIGESTOR DE BIOGAS puede almacenar.
La cantidad se expresa generalmente en pies o
metros cubicos.
I - gas storage capacity
F - capacite de stockage de gaz

CAPACIDAD DEL VIENTO (eol) (medicion). La cantidad total
de sucio y de las particulas de polvo de cierto tipo que
pueden ser sostenidas por volumen de unidad de aire por
un viento a cierta velocidad.
I - capacity of the wind
F - capacite du vent

CAPACIDAD DE POTENCIA TASADA (eol) (medicion). La salida
de POTENCIA que se espera de un GENERADOR EOLICO. Es
igual a la potencia maxima de una maguina o a la salida
a cierta VELOCIDAD DEL VIENTO inferior a la velocidad
maxima, pero a la cual los controles REGULADANTES
empiezan a reducir la potencia.
I - rated power capacity
F - puissance nominale

CAPACIDAD ENERGETICA DE UN APARATO PRODUCTOR DE ELECTICIDAD
(gen) (medicion). La cantidad maxima de electricidad
que puede ser producida por un aparato bajo las
mejores condiciones durante un periodo determinado. La
capacidad energetica es determinada por la eficiencia
mecanica del aparato.
I - energy capability of an electricity-producing
device
F - capacite energetique d'un dispositif produisant du
courant

CAPTACION

CAPTACION (sol). El acto de captar la radiacion solar.
I - collection
F - captation

CARBOHIDRATO (alc) (quim). El azucar, ALMIDON, CELULOSA y
otros compuestos semejantes que contienen carbon, hidrogeno,
y oxigeno solamente. Los carbohidratos son MATERIA
PRIMA ORGANICA excelente para un ALAMBIQUE DE ALCOHOL.
I - carbohydrate
F - hydrate de carbone

CARBON (fos) (gen). Una substancia oscura o negra y porosa
de CARBON hecha de substancias vegetales o animales. Se
hace generalmente quemando madera en un HORNO o RETORTA
del cual se excluye parcialmente el aire. Sirve de COMBUSTIBLE
y para varios procesos mecanicos, artisticos y
quimicos. Usando la DESTILACION y las RETORTAS para producir
carbon, varios productos valiosos pueden obtenerse
que de lo contrario se perderfan, como: GASES COMBUSTIBLES,
ACEITE DE CREOSOTA, METANOL, asfalto soluble, y
combustible de brea.
I - charcoal
F - charbon de bois

CARBONATO DE SODIO (biocon). Un a BASE que sirve para controlar
el pH (POTENCIAL EN HIDROGENO). Es util para mantener
el balance de pH en un DIGESTOR DE BIOGAS, y en
grado menor en los ALAMBIQUES DE ALCOHOL.
I - sodium carbonate
F - carbonate de sodium

CARBURADOR (auto). Un aparato para mezclar y controlar la
cantidad de aire y de combustible suministrada a un
motor de gasolina.
I - carburetor
F - carburateur
CARGA (elec). La salida de una o de varias maquinas electricas
o transformadores. La carga denota tambien la
POTENCIA que tiene un circuito especifico.
I - load
F - charge

CARGA DE CALEFACCION PREVISTA (calef) (medicion). La
perdida total de calor de un edificio durante las
condiciones mas fuertes del invierno que son probables
para ese edificio.
I - design heat load
F - charge thermique nominale

CASA ENERGETICA TOTAL (gen). Una casa que esta calentada,
enfriada, y que recibe su abastecimiento de energia para
cocinar y alumbrar integramente de FUENTES ALTERNAS DE
ENERGIA.
I - total energy house
F - maison a energie integrale

CELULASE

CASQUETE DE ALAMBIQUE (alc). (Vease: CASQUETE DE BURBUJEO)
I - still cap
F - calotte de barbotage

CASQUETE DE BURBUJEO (alc). Un casquete perforado en las
placas de la COLUMNA DE DESTILACION que se emplea para
asegurar la mezcla completa del vapor y del liquido
CONDENSADO.
I - bubble cap
F - cloche de barbotage

CAUCE (hidr). El lecho de un rio o de una corriente de
agua. (Vease tambien: CANAL)
I - channel
F - chenal [1]

CAUDAL DEL VIENTO (eol). Vease: VELOCIDAD DEL VIENTO;
ESCALA DE BEAUFORT)
I - wind speed
F - vitesse du vent

CAZ (hidr). Un CANAL que lleva agua a una RUEDA
HIDRAULICA.
I - millrace
F - bief de moulin

C.C. (elec). Abreviatura para la CORRIENTE CONTINUA.
I - DC
F - CC

CELSIO (medicion). La escala internacional de temperatura
en la que el agua se congela a O [degree] y hierve a 100 [degrees]. Para
convertir los grados Celsio a grados FAHRENHEIT,
multiplique la temperatura en grados Celsio por 9/5
(31.8) y sumele 32. Para convertir los grados Fahrenheit
a grados Celsio, reste 32 de la temperatura Fahrenheit
luego multiplique por 5/9. Abreviado con una C.
(Sin: centigrado)
I - Celsius
F - Celsius
CELULA (elec). Un dispositivo que genera electricidad y
consiste tradicionalmente de dos placas o superficies
conductoras colocadas en un FLUIDO electrolitico.
I - cell
F - element

CELULA FOTOVOLTAICA (sol). Un aparato para la ENERGIA
SOLAR que cambia la luz en ENERGIA electrica. La celula
es una pequena placa cuadrada o circular fabricada de
silicio tratado o de otro material semiconductor.
I - photovoltaic cell
F - cellule photovoltaique

CELULASE (bio) (alc). Cualquiera de varias ENZIMAS que se
encuentran en los HONGOS y las BACTERIAS y animales
inferiores que causen la DESCOMPOSICION de la CELULOSA
en el agua. Estas enzimas son necesarias para la
DESTILACION DE ALCOHOL.
I - cellulase
F - cellulase
CELULA SOLAR

CELULA SOLAR (sol). Vease: CELULA FOTOVOLTAICA)
I - solar cell
F - cellule solaire

CELULA SOLAR DE SILICIO (sol). Una CELULA SOLAR hecha con
el elemento cristalino silicio como parte de su
conductor.
I - silicon solar cell
F - cellule solaire a la silicone

CELULA VIOLETA (sol). Un tipo de CELULA SOLAR DE SILICIO
que es mas eficaz que las CELULAS FOTOVOLTAICAS
convencionales para convertir la luz del sol en
electricidad de la gama violeta y ultravioleta del
espectro de luz.
I - violet cell
F - cellule violette

 
CELULOSA (quim) (alc). El POLISACARIDO principal en las
plantas vivas. La celulosa forma la estructura
esqueletica de las paredes de las celulas de plantas y
puede ser HIDROLIZADA para formar GLUCOSA.
I - cellulose
F - cellulose

CENIR EL VIENTO (eol). Dar vuelta a las ASPAS de un MOLINO
DE VIENTO para que puedan cenir el viento y girar.
I - luff
F - lofer

CENTIGRADO (medicion). Vease: CELSIO)
I - centigrade
F - centigrade

CENTRIFUGA, FUERZA (gen). La fuerza inercial que repele a
un cuerpo del centro de la curvatura de una trayectoria
curva por la cual va opuesto al eje alrededor del que
gira. Lo opuesto a la FUERZA CENTRIPETA.
I - centrifugal force
F - force centrifuge

CENTRIPETA, FUERZA (gen). Lina fuerza que atrae un cuerpo
hacia el centro de la curvatura de una trayectoria curva
por la cual se esta moviendo o hacia el eje alrededor
del cual gira. Lo opuesto a la FUERZA CENTRIFUGA.
I - centripetal force
F - force centripete

CERO ARADO (agri). Un metodo para la CONSERVACION DE
ENERGIA en agricultura que no requiere ningun o poco
arado de la tierra.
I - zero till
F - labourage nul

CICLO HIDROLOGICO

CESTO SOLAR (sol). Un aparato solar de coccion en forma de
PARABOLA profunda. Esta cocina puede ser un cesto
trenzado forrado con un material reflector.
I - sun basket
F - panier solaire

<FIGURA>

10p345.gif (600x600)


CICLO HIDROLOGICO (hidr) . El ciclo en el cual el agua pasa
por diferentes estados. Comienza como vapor de agua
atmosferico. Luego es liquido por la precipitacion. Pasa
entonces a fluir en la superficie terrestre y sirve como
fuente de energia. Finalmente, vuelve a su forma inicial
por la evaporacion y transpiracion
I - hydrologic cycle
F - cycle hydrologique

CIENOS SIN TRATAR

CIENOS SIN TRATAR (biocon). El EFLUENTE fresco, sin secar
ni compostar de un DIGESTOR. Tambien, los residuos en la
misma condicion del fondo de un digestor.
I - raw sludge
F - boues brutes

CILINDRO (hidr). En los sistemas hidraulicos, es un tubo
metalico corto y hueco que tiene un piston, una pieza, y
juntas en las puntas, y que esta adaptado con un sistema
para permitir la entrada y salida de FLUIDOS.
I - cylinder
F - cylindre

CIRCULACION POR TERMOSIFON (sol). Vease: PRINCIPIO DE
TERMOSIFON)
I - thermosyphon circulation
F - circulation de thermosiphon

CISTERNA (hidr). Un tanque artificial o a prueba de aire
para almacenar agua u otros liquidos.
I - cistern
F - citerne

CLARABOYA (sol). Una ventana vertical en la parte alta de
una pared para la luz, la ganancia de calor, y la
ventilacion.
I - clerestory
F - lanterneau

CLASIFICADOR DE LA CARGA EOLICA (eol) (medicion). Una
especificacion que se emplea para indicar la resistencia
de la TORRE de un MOLINO DE VIENTO a la fuerza del
viento.
I - wind load rating
F - puissance eolienne nominale

C/N (biocon). (Vease: PROPORCION DE CARBON A NITROGENO)
I - C/N
F - C/N

COCCION (alc). Un proceso de calefaccion y de movimiento
que hace que el ALMIDON se desintegre y este disponible
para las etapas y SACARIFICACION del proceso de
fabricacion del ALCOHOL.
I - cooking
F - cuisson
COCINA PARABOLICA CONCENTRANTE (sol). Una HORNO SOLAR que
usa un PLATO PARABOLICO para enfocar la luz del sol.
I - parabolic concentrating cooker
F - cuiseur solaire a miroir concave

COCINA POR CALOR SOLAR (sol). Un termino corriente que se
usa para muchas de las instalaciones de coccion que usan
POTENCIA SOLAR.
I - solar cooker
F - cuiseur solaire

COJINETE PIVOTANTE

COCINILLA AISLADA DE VAPOR (sol). Una pequena cocinilla
aislada calentada por el vapor. El agua calentada en
vapor por un COLECTOR DE RADIACION SOLAR pasa a la
cocinilla, es condensada y vuelve a caer en gotas en el
colector.
I - insulated steam cooker
F - rechaud a vapeur isole

COEFICIENTE DE ABSORCION (sol) (medicion). La relacion
entre la RADIACION SOLAR absorbida por una superficie y
la cantidad total de radiacion solar que recibe.
I - absorptance
F - taux d'absorptivite

COEFICIENTE DE IMPULSION (eol) (medicion). La relacion
entre las fuerzas de IMPULSION y las de FLUJO.
I - lift coefficient
F - coefficient de portance

COEFICIENTE DE POTENCIA (eol) (medicion). La relacion de
la POTENCIA extraida por el ROTOR de un GENERADOR EOLICO
a la potencia disponible en una corriente de viento.
I - power coefficient
F - coefficient de puissance

COEFICIENTE DE SOMBRA (sol) (medicion). Un metodo para
determinar las reducciones en el GANANCIA CALORIFICA
SOLAR por ciertos tipos de VIDRIADO. Es determinado
dividiendo el rendimiento calorifico solar a traves de
una lamina de vidriado bajo condiciones especificas por
el rendimiento solar a traves de un VIDRIADO DOBLE
unicolor bajo las mismas condiciones. La reduccion en el
rendimiento termico solar sera mayor a medida que
disminuye el numero.
I - shading coefficient
F - coefficient de vitrage

COEFICIENTE DE TRANSFERENCIA DEL CONSUMO CALORIFICO
(calef) (medicion). La velocidad a la que se transfiere
el calor por hora, por unidad de superficie, por grado
de diferencia de temperatura.
I - heat rate transfer coefficient
F - coefficient de transmission de chaleur

COJINETE (gen). Una pieza de maquina que soporta y guia un
eje, pivote, o rueda que se deslisa, gira u oscila en o
sobre esta.
I - bearing
F - palier

<FIGURA>

10p348.gif (540x540)


COJINETE PIVOTANTE (eol) (arc). Un cojinete pivotante que
se usa a veces como soporte del EJE EOLICO de un MOLIND
DE VIENTO.
I - swing pot
F - palier pivotant

COLECTOR

COLECTOR (sol). Un aparato para captar la RADIACION SOLAR
y convertirla en calor utilizable. El termino colector
se emplea comunmente para una armazon aislada que
contiene un panel hecho de una PLACA DE ABSORCION y de
VIDRIADO. En un sentido mas amplio, puede ser un
edificio bien disenado con ventanas que dan frente al
ecuador u otros aparatos solares que captan la RADIACION
SOLAR en forma de calor.
I - collector
F - capteur

COLECTOR CIRCULAR DE ENFOQUE (sol). (Vease: COLECTOR
PARABOLICO COMPUESTO)
I - circular focusing collector
F - capteur circulaire a concentration

COLECTOR CONCENTRADOR (sol). Un COLECTOR DE RADIACION
SOLAR que usa REFLECTORES para contentrar la RADIACION
DIRECTA a un tubo estrecho ABSORBENTE y producir un
calor intenso.
I - concentrating collector
F - capteur a concentration [1]

COLECTOR CON TUBOS (sol). Un COLECTOR en el que el MEDIO
DE TRANSFERENCIA fluye a traves de tubos metalicos
sujetados a una PLACA DE ABSORCION.
I - tube-type collector
F - capteur a tubes solidaires

COLECTOR CON TUBO VACIADO (sol). Un COLECTOR SOLAR que usa
un vacio para aislar la PLACA DE ABSORCION. Este
COLECTOR es muy EFICIENTE pero tambien muy costoso.
I - evacuated tube collector
F - capteur a tube vide

COLECTOR DE RADIACION SOLAR (sol). Un aparato que reune y
acumula la RADIACION SOLAR para producir calor. Casi
todos los colectores solares tienen una capa de VIDRIADO
encima para captar el calor que ha pasado al colector.
COLECTOR SOLAR DE PLACA LISA

Debajo del vidriado esta una PLACA DE ABSORCION solar,
que transfiere el calor a un MEDIO DE TERMOTRANFERENCIA
El medio puede ser air, agua, una solucion
anticongelante y otra substancia.
I - solar collector
F - capteur solaire

COLECTOR DE SEGUIMIENTO MONOAXIAL (sol). Un COLECTOR DE
RADIACION SOLAR que sigue el camino del sol solo en un
EJE.
I - single-axis tracking collector
F - capteur a poursuite du soleil autour d'un seul axe

COLECTOR DE TIPO LIQUIDO (sol). (Vease: SISTEMA DE ENERGIA
SOLAR A BASE DE LIQUIDOS)
I - liquid-type collector
F - capteur a liquide

COLECTOR ENFOCANTE (sol). Un tipo de COLECTOR DE RADIACION
SOLAR que enfoca los rayos solares sobre un solo punto.
I - focusing collector
F - capteur a concentration

COLECTOR FRESNEL (sol). Un tipo de COLECTOR DE RADIACION
SOLAR que consiste de una serie concentrica de anillos
con superficies reflectoras. Estos anillos enfocan la
RADIACION SOLAR en una PLACA DE ABSORCION.
I - Fresnel collector
F - capteur a lentille de Fresnel

COLECTOR NO VIDRIADO (sol). Un COLECTOR sin cubierta de
vidrio o plastico.
I - unglazed collector
F - capteur non-vitre

COLECTOR PARABOLICO COMPUESTO (sol). Un tipo de COLECTOR
DE RADIACION SOLAR que usa REFLECTORES PARABOLICOS.
I - compound parabolic collector
F - capteur parabolique compose

COLECTOR SOLAR CON DRENAJE (sol). Un COLECTOR DE RADIACION
SOLAR que se vacia automaticamente para protegerse
contra el congelamiento.
I - drain down solar collector
F - capteur solaire a evacuation automatique

COLECTOR SOLAR DE METAL CORRUGADO (sol). Un tipo de
COLECTOR DE RADIACION SOLAR que usa un metal corrugado
como PLACA DE ABSORCION. El metal esta generalmente
pintado con PINTURA NEGRA UNIFORME.
I - corrugated metal solar collector
F - capteur solaire en tole ondulee

COLECTOR SOLAR DE PLACA LISA (sol). Un dispositivo que
tiene una PLACA DE ABSORCION para CAPTAR la RADIACION
SOLAR sin la asistencia de aparatos que concentran los
rayos solares.
I - flat-plate solar collector
F - capteur solaire a panneau plan

COLECTOR SOLAR TIPO AIRE
COLECTOR SOLAR TIPO AIRE (sol). Un colector solar disenado
para usar el aire como MEDIO DE TRANSFERENCIA del calor.
I - air-type collector
F - capteur a air

COLECTOR TERMICO (sol). (Vease: COLECTOR)
I - thermal collector
F - capteur thermique

COLECTOR TERMICO CONCENTRADOR (sol). (Vease: COLECTOR
CONCENTRANTE)
I - concentrating thermal collector
F - capteur thermique a concentration

COLUMNA DE ALAMBIQUE (alc) (impl). Un componente de un
ALAMBIQUE DE ALCOHOL que sirve para separar el ALCOHOL
de la MEZCLA y del agua. La columna de alambique
consiste de PLACAS PERFORADAS, CASQUETES DE BURBUJEO y
un TUBO DE DESCENSO.
I - still column
F - colonne de distillation

COLUMNA COMPACTA (alc). Un tipo de COLUMNA DE DESTILACION
o conducto que se usa en la DESTILACION DE ALCOHOL. Se
rellena con materiales metalicos, plasticos o de
vidrio. Las columnas compactas incrementan la produccion
de ALCOHOL al redestilar continuamente el VAPOR DE
ALCOHOL cuando va subiendo en la COLUMNA DEL ALAMBIQUE.
I - packed column
F - colonne garnie

COLUMNA DE CERVEZA (alc). (Vease: COLUMNA DE DESTILACION)
I - beer column
F - colonne a biere

COLUMNA DE DESTILACION (alc). La seccion de una COLUMNA DE
ALAMBIQUE en la que se incrementa la CONCENTRACION de
ALCOHOL y se disminuye la solucion inicial. (Vease
tambien: COLUMNA DE ALAMBIQUE)
I - stripping column; still column
F - colonne a desessencier

COLUMNA DE FRACCIONAR (alc). Un tubo o columna vertical
fijado a un ALAMBIQUE DE ALCOHOL usualmente lleno o
intersectado con placas. Un REFLUJO interno resulta en
la separacion de las fracciones de ebullicion alta y
baja en la columna. Los que tienen el punto de
ebullicion mas baja son DESTILADOS fuera. (Vease
tambien: COLUMNA DE DESTILACION)
I - fractionating column
F - colonne de fractionnement

COLUMNA DE RECTIFICAR (alc) (impl). (Vease: RECTIFICADOR)
I - rectifying column
F - colonne de rectification

CONCENTRADOR SOLAR

COMBUSTIBLES FOSILES (fos). Combustibles no renovables que
ocurren naturalmente de MATERIA ORGANICA. Estos incluyen
al carbon, el petroleo crudo y el gas natural.
I - fossil fuels
F - combustibles fossiles
COMBUSTIBLES DE BIOMASA (biocon). Combustibles, como el
METANO, producidos de BIOMASA.
I - biomass fuels
F - combustibles de la biomasse
 
COMPOSTE (biocon). La DESCOMPOSICION AEROBIA de MATERIA
ORGANICA. La materia resultante se usa como abono.
I - composting
F - compostage

COMPOSTE DE LODOS CLOACALES (biocon). Lodo que ya se ha
vuelto casi sin-PATOGENOS atraves del COMPOSTE. Generalmente
puede usarse sin peligro como abono.
I - composted sludge
F - boues compostees

CONCENTRACION (gen). La cantidad de una substancia
contenida en un fluido por el volumen de la unidad.
I - concentration
F - concentration

CONCENTRADOR DE VIENTO (eol). Un aparato o estructura que
sirve para concentrar una corriente de viento.
I - wind concentrator
F - concentrateur du vent

<FIGURA>

10p351.gif (486x486)



CONCENTRADOR SOLAR (sol). La parte de un COLECTOR DE
RADIACION SOLAR que enfoca la luz del sol sobre una
superficie ABSORBENTE.
I - solar concentrator
F - concentrateur solaire

CONDENSADOR

CONDENSADOR (gen) (impl). Un aparato que se emplea para
cambiar una cantidad de vapor en liquido. Esto puede
hacerse exponiendo al aire un tubo que contiene vapor, o
pasando el tubo a traves de una ENVUELTA DE AGUA.
I - condenser
F - condenseur

CONDENSADOR DE ALCOHOL (alc). (Vease: CONDENSADOR)
I - alcohol condenser
F - condenseur d'alcool
CONDUCCION (calor). La transmision de calor del contacto
directo entre un cuerpo caliente y uno frio.
I - conduction
F - conduction

CONJUNTO SOLAR

CONDUCTO DE HUMOS (const). Un conducto en una CHIMENEA que
sirve para sacar los gases producidos durante la
combustion. La abertura del conducto es regulable para
controlar el tiro en el HORNO o la ESTUFA, cambiando asi
la velocidad de combustion.
I - flue
F - carneau

CON EL VIENTO (eol). En el lado opuesto a la DIRECCION DEL
VIENTO.
I - downwind
F - sous le vent

<FIGURA>

10p352.gif (486x486)



CONEXIONES DEL COLECTOR SOLAR (sol). Las entradas y
salidas a y de los COLECTORES DE RADIACION SOLAR y los
colectores conectantes con dispositivos relacionados. En
el caso de los tanques de agua que tienen agua pasando a
traves de los colectores, existira una salida cerca de
la parte inferior del tanque y una entrada cerca de la
parte superior del tanque. Asimismo, tendran una entrada
cerca de la parte inferior del colector y una salida
cerca de la parte superior del colector.
I - solar collector connections
F - raccordements pour capteurs

CONJUNTO CONCENTRADOR FOTOVOLTAICO (sol). Una serie de
lentes o espejos que sirven para concentrar la RADIACION
SOLAR sobre las CELULAS FOTOVOLTAICAS que convierten la
luz del sol en electricidad. Esta luz concentrada
incrementa la produccion de cada celula reduciendo asi
el numero total de celulas necesarias para producir un a
cantidad de electricidad determinada.
I - concentrating photovoltaic array
F - groupe photovoltaique de concentration

CONJUNTO FOTOVOLTAICO (sol). Un numero de MODULOS
FOTOVOLTAICOS que estan conectados electricamente en una
serie y/o en paralelo para proveer la POTENCIA o el
voltaje deseado. Los modulos estan instalados sobre una
estructura solida que generalmente esta de frente al
ecuador. El conjunto puede adaptarse a los requisitos de
una aplicacion y una ubicacion especifica. Este conjunto
es valioso ya que puede generar electricidad de la luz
del sol sin usar piezas mecanicas movibles.
I - photovoltaic array
F - chapelet de photopiles

<FIGURA>

10p354.gif (486x486)



CONJUNTO FOTOVOLTAICO DE SEGUIMIENTO (sol). Un CONJUNTO, o
red, FOTOVOLTAICO que sigue la marcha del sol en el
cielo.
I - tracked photovoltaic array
F - dispositif photovoltaique a poursuite solaire

CONJUNTO SOLAR (sol). Un grupo de COLECTORES DE RADIACION
SOLAR o de MODULOS FOTOVOLTAICOS.
I - solar array
F - panneau solaire
CONSERVACION DE ENERGIA

CONSERVACION DE ENERGIA (gen). Las practicas y las medidas
que incrementan la eficiencia con la que se usa o
produce ENERGIA.
I - energy conservation
F - conservation de l'energie

CONSUMO DE ENERGIA (gen). La cantidad de ENERGIA consumida
en la forma en que la obtiene el consumidor. Esto
excluye las perdidas de generacion y distribucion
electricas. Tambien se conoce como el consumo neto de
energia.
I - energy consumption
F - consommation d'energie

CONSUMO NETO DE ENERGIA (gen) (medicion). (Vease: CONSUMO
DE ENERGIA)
I - net energy consumption
F - consommation nette d'energie

CONTRACORRIENTE DE HUMO (gen). La emision de humo por las
hornillas en una estufa de lena o CARBON. Ocurre cuando
el TIRO defectuoso de la chimenea hace que el aire
vuelva a la estufa.
I - backpuffing
F - retour de fumee

CONTROL DEL SEGUIMIENTO (sol) (impl). (Vease: APARATO DE
SEGUIMIENTO AUTOMATICO)
I - tracking control
F - controle de la poursuite

CONVERSION DE ENERGIA

CONVECCION (calef). La transmision de calor entre un lugar
o superficie a otro por el movimiento del FLUIDO portador
de calor. Tambien la transmision de calor dentro de
un fluido por los movimientos dentro del fluido.
I - convection
F - convection

CONVECCION FORZADA (calef). El uso de una bomba o ventilador
para controlar el FLUJO de calor en un FLUIDO calentado;
e.g., circular aire caliente en una habitacion o
vivienda con una bomba o ventilador.
I - forced convection
F - convection forcee

CONVECCION NATURAL (calef). La CONVECCION natural de calor
por el FLUIDO en un cuerpo que ocurre cuando el liquido
de menos densidad, mas caliente se eleva y el liquido
frio baja con la influencia de la gravedad. (Sin: conveccion
por gravedad)
I - natural convection
F - convection naturelle

CONVECCION POR GRAVEDAD (calef). (Vease: CONVECCION
NATURAL)
I - gravity convection
F - convection par pesanteur
CONVERSION BIOLOGICA DE ENERGIA (biocon). El uso de BIOMASA
para convertir una forma de ENERGIA en otra.
I - biological energy conversion
F - conversion biologique de l'energie

CONVERSION DE ENERGIA (gen). El acto de cambiar ENERGIA de
una forma a otra; e.g., la ENERGIA EOLICA a la energia
mecanica.

CONVERSION DE ENERGIA DE LOS SISTEMAS PRACTICOS
DE ENERGIA RENOVABLE - EFICIENCIA MAXIMA

Mecanico Generador eolico Electrico
Hidroturbina
Planta

Mecanico Molino eolico Mecanico
Rueda hidraulico

Solar Colector plano Termico
Concentrador (Calor)

Quimico Horno de lena Termico
(Calor)

Quimico Bateria 80% (Almacen.) Electrico

Quimico (Digestor de biogas) Quimico

I - energy conversion
F - conversion de l'energie

CONVERSION DE LOS DESECHOS ANIMALES

CONVERSION DE LOS DESECHOS ANIMALES (biocon). El proceso
de quemar u obtener directamente PRODUCTOS ENERGETICOS
de los desechos animales.
I - animal waste conversion
F - conversion des dechets animaux

CONVERSION DE METANO (biocon). La produccion de METANO
por BIOCONVERSION.
I - methane conversion
F - conversion du methane

CONVERSION DIRECTA (sol). La transformacion de la luz del
sol en electricidad sin la intervencion de un ciclo
termodinamico.
I - direct conversion
F - conversion directe

CONVERSION EN BOSQUE (gen). Bosques establecidos por la
siembra de arboles en tierras que anteriormente no
tenian este uso.
I - afforestation
F - boisement

CONVERSION ENERGETICA DE DESPERDICIOS (biocon). (Vease:
BIOCONVERSION)
I - waste conversion to energy
F - conversion des dechets en energie
CONVERSION INDIRECTA (sol). El uso indirecto de ENERGIA
SOLAR de fuentes como los vientos producidos por el sol,
las corrientes termicas en el aire y el agua y la accion
de las olas.
I - indirect conversion
F - conversion indirecte

CONVERTIDOR FOTOVOLTAICO (sol). (Vease: CELULA FOTOVOLTAICA)
I - photovoltaic converter
F - convertisseur photovoltaique

CONVERTIDOR SINCRONICO (elec) (eol). Un aparato electronico
que puede emplearse con un GENERADOR EOLICO para
convertir la CORRIENTE CONTINUA a CORRIENTE ALTERNA en
la misma frecuencia y fase del servicio de c.a. que
puede devolverse al cable de servicio. La frecuencia
proviene de la fuente de c.a. Externa a la que se
devuelve.
I - synchronous inverter
F - inverseur synchrone

CON VIENTO DE COLA (eol). Se refiere a la condicion en que
un MOLINO DE VIENTO recibe repentino un cambio en la
direccion del viento que ejerce presion en el lado contrario
del rotor.
I - tailwinded
F - a vent arriere

CUAD

COPRODUCTO (alc). Las substancias que resultan de la produccion
de ETANOL por FERMENTACION.
I - co-product
F - coproduit

CORDAJE (eol) (impl). Colectivamente, todas las sogas y
cuerdas que sirven para sostener el mastil de un MOLINO
DE VIENTO, y para AFERRAR o desenrollar las VELAS.
I - rigging
F - haubanage

CORRIENTE (elec). El FLUJO de electrones a traves de un
conductor.
I - current
F - courant

CORRIENTE AEREA ASCENDENTE (prod) (gen). [1] Se refiere a
un GENERADOR PRODUCTOR DE GAS en el que la mezcla de
aire-gas fluye hacia arriba en el motor. [2] Cualquier
aparato para calentar a cocinar (por ej., un horno) en
el cual el aire para la CONVECCION o combustion
asciende.
I - updraft
F - tirage vers le haut

CORRIENTE ALTERNA (elec). Una corriente electrica que
invierte periodicamente su direccion. Generalmente tiene
la abreviatura c.a.
I - alternating current
F - courant alternatif

CORRIENTE CONTINUA (elec). El FLUJO continuo unidireccional
de electricidad como el de una BATERIA. La abreviatura
comun es c.c.
I - direct current
F - courant continu
CORRIENTE DESCENDIENTE (gen) (prod). [1] Un tipo de
GENERADOR PRODUCTOR DE GAS en el cual el aire y el gas
fluyen de la parte superior de la ZONA DE COMBUSTION a
la parte inferior. [2] Los HORNOS u ESTUFAS de distintos
tipos en que el aire de la CONVECCION o combustion fluye
hacia bajo.
I - down-draft
F - [1] tirage en bas; [2] tirage inverse

CRIBA POR ACCION MOLECULAR (alc). Una COLUMNA DE DESTILACION
que separa las moleculas ADSORBIENDOLAS segun el
tamano.
I - molecular sieve
F - tamis moleculaire

CUAD (medicion). Un cuadrillion de BTU's. Se expresa como
[10.sup.15], 1.000.000.000.000.000 BTU's. Un cuad sirve para
medir cualquier gran unidad de energia como la madera,
la gasolina, el carbon, etc. Por ejemplo, se usa comunmente
para describir la cantidad de ENERGIA TERMICA que
posiblemente puede obtenerse al quemar cierta cantidad
de arboles en ESTUFAS DE LENA.
I - quad
F - quad

CUBA DE MEZCLA

CUBA DE MEZCLA (biocon) (impl). Una camara en la que se
mezcla la BIOMASA con agua para former el FANGO para un
DIGESTOR DE BIOGAS.
I - mixing tank
F - reservoir de melange

CUBIERTA (prod) (impl). La camisa alrededor de un
GENERADOR PRODUCTOR DE GAS a traves de la cual pasa el
liquido enfriador. (Vease tambien: ENVUELTA DE AGUA)
I - jacket
F - chemise d'eau

CUERPO NEGRO (sol). Una superficie que capta completamente
toda la RADIACION SOLAR que recibe.
I - blackbody
F - corps noir
 
CULTIVO (bio). Una preparacion que contiene microorganismos
creciendo en un medio.
I - culture
F - bouillon de culture

CUMBRERA (eol) (arc). La parte superior giratoria de un
MOLINO DE TORRE o de un MOLINO A LA HOLANDESA.
I - cap
F - calotte
Ch

CHAPA DE FIJACION (eol) (arc). Un pedazo de metal colocado
en la parte exterior del LARGUERO del ROTOR para
mantener la VELA en su lugar.
I - canister
F - douille

CHARCA SOLAR (sol). Una poza de agua salada poco profunda
con un fondo negro o oscuro en el que se contiene la
CONVECCION vertical normal con el uso de una fuerte
concentracion de sal. Cuando la RADIACION SOLAR
incidente penetra el agua una parte es absorbida por el
agua. Sin embargo, una gran proporcion de la radiacion
llega al fondo de la charca. Alli es absorbida y
calienta la superficie del fondo. A su vez, calienta el
agua a su alrededor que sirve entonces como fuente de
ENERGIA con el uso de TERMOPERMUTADORES. La salinidad de
la charca debe aumentar con su profundidad.
I - solar pond
F - bassin solaire

CHIMENEA (constr). Un conducto vertical o TIRO por el cual
escapan el humo y los gases de una estufa o del hogar.
I - chimney
F - cheminee

CHULA (cocina). Una pequena estufa de quemar lena,
generalmente hecha de tierra, arcilla, ladrillo o
metal. Este nombre se le da en el Sur Asia.
I - chula
F - chula

D

DECLINACION SOLAR (sol). El angulo del sol al norte o sur
de los planos ecuatoriales. Es mayor si esta al norte
del plano y menos si esta al sur.
I - solar declination
F - declinaison solaire

DEFECACIONES HUMANAS (bio). La excreta humana con o sin
agua adicional que puede emplearse como MATERIA PRIMA
ORGANICA para un DIGESTOR DE BIOGAS.
I - night soil
F - vidanges

DENSIDAD DE POTENCIA (eol) (medicion). La cantidad de
POTENCIA por unidad de una corriente de aire en un area.
I - power density
F - puissance volumique

DERECHOS RIBERENOS (hidr). El derecho de un propietario al
agua en o adyacente a su propiedad, incluyendo el
derecho de impedir la diversion o el maluso del agua rio
arriba.
I - riperian rights
F - droits de riverainete

DESCOMPOSICION (bio) (quim). La desintegracion de materia
organica causada por las BACTERIAS. Tambien es la
separacion de una substancia, resultando en sus
componentes, por una accion quimica.
I - decomposition
F - decomposition

DESCOMPOSICION AEROBIA (biocon). (Vease: BACTERIA
AEROBIA)
I - aerobic decomposition
F - decomposition aerobie
DESCOMPOSICION BACTERIANA (biocon). La descomposicion
quimica de MATERIAS ORGANICAS por microorganismos.
I - bacterial decomposition
F - decomposition bacterienne

DESECANTE (gen). Una substancia con afinidad al agua, que
sirve para secar.
I - dessicant
F - dessiccatif

DESFLEGMADOR (alc). (Vease: ALAMBIQUE DE ALCOHOL)
I - dephlegmator
F - deflegmateur

DESHIDRATACION (gen). La remocion de humedad de una
substancia.
I - dehydration
F - deshydratation

DESTILACION INTERMITENTE

DESNATURALIZAR (alc) . El proceso de sumar una substancia,
usualmente METANOL a ETANOL, para hacerla inservible al
consumo humano.
I - denature
F - denaturer

DESPERDICIO ORGANICO PREPARADO (biocon). La BIOMASA
mezclada con agua para ser empleada en un DIGESTOR DE
BIOGAS. (Sin: FANGO)
I - prepared organic waste
F - dechets organiques prepares

DESPERDICIOS ORGANICOS (bio). Los residuos derivados de
organismos vivos. Los desperdicios organicos pueden ser
empleados como MATERIA PRIMA ORGANICA para los
DIGESTORES DE BIOGAS. (Vease tambien: BIOMASA).
I - organic waste
F - dechets organiques

DESPERDICIOS ORGANICOS SECOS (gen). Los DESPERDICIOS
ORGANICOS libres de humedad. Este tipo de desperdicio
puede ser almacenados por periodos prolongados antes de
ser empleados como combustible o abono. (Vease tambien:

BIOMASA SECA)
I - dry organic waste
F - dechets organiques secs

DESPERDICIOS SOLIDOS (biocon). Los desperdicios en su
estado solido, como los que se encuentran en los
hogares, las actividades comerciales, las plantas
municipales, etc. Muchos desperdicios solidos son utiles
en los procesos de BIOCONVERSION.
I - solid waste
F - dechets solides

DESTILACION (alc). Un proceso de destilacion y de recondensacion
por el cual se separan los liquidos en varias
fracciones segun sus puntos de ebullicion. El ETANOL es
separado por destilacion de la MEZCLA y del agua.
I - distillation
F - distillation
DESTILACION DESTRUCTORA (alc) (gen). El calentamiento, la
DESCOMPOSICION y la DESTILACION subsecuente de FLUIDOS
de MATERIAS ORGANICAS (como la produccion de METANOL de
la madera).
I - destructive distillation
F - distillation destructive

DESTILACION INTERMITENTE (alc). Un proceso de destilacion
intermitente de la produccion de ALCOHOL en el cual el
material para destilar se pone en un ALAMBIQUE al comenzar
el proceso. Se calienta todo el volumen y se deja
destilar. Al terminar, se saca el MOSTO destilado y se
vuelve a cargar el ALAMBIQUE. La produccion diaria de
alcohol varia durante el proceso. Es lenta al principio,
luego aumenta y, finalmente, disminuye al terminar el
ciclo de destilacion.
I - batch distillation
F - distillation b charge initiale

DESTILACION SOLAR

DESTILACION SOLAR (sol). Un proceso en el cual la ENERGIA
SOLAR es atrapada y usada para evaporar agua salada o
impura. El vapor del agua es CONDENSADA como agua
destilada el cual puede servir como agua potable o para
atros usos.
I - solar distillation
F - distillation solaire

DESTILADO (alc). La porcion de un liquido que se saca de
un solido o semisolido como vapor y CONDENSADO durante
el proceso de DESTILACION. El ETANOL es un destilado de
la MEZCLA FERMENTADA. (Vease tambien: DESTILADO SOLAR)
I - distillate
F - distillat

DESTILADO SOLAR (sol). El producto que resulta de la
DESTILACION SOLAR.
I - solar distillate
F - distillat solaire

DESVIADOR (gen). Una placa, deflector u otra obstruccion
artificial que se usa para detener o desviar el FLUJO de
liquidos.
I - baffle
F - deflecteur

DIFUSION (quim). El proceso por el cual una substancia de
una mayor CONCENTRACION se mezcla con una substancia de
menor concentracion para producir una mezcla uniforme.
I - diffusion
F - diffusion

DIFUSOR DE AIRE (gen). Un dispositivo que proporciona aire
a un cuarto para que se mezcle al aire ya presente.
I - air diffuser
F - diffuseur d'air

DIGESTION (biocon). El proceso por el cual la MATERIA
ORGANICA se descompone por la accion de las BACTERIAS
ANAEROBIAS, produciendo METANO y abono de grado
superior.
I - digestion
F - digestion
DIGESTION ANAEROBIA (bio) (biocon). La DESCOMPOSICION de
MATERIA ORGANICA por BACTERIA ANAEROBIA. Este proceso
incluye BACTERIAS que forman ACIDO y las que forman
METANO.
I - anaerobic digestion
F - digestion anaerobie

DIGESTION CONTINUA (biocon). La alimentacion continua de
la BIOMASA en un DIGESTOR DE BIOGAS, con la remocion de
un volumen equivalente de EFLUENTE. El proceso se inicia
generalmente al sumarle una semilla. Pueden haber varios
PERIODOS DE DETENCION antes de normalizarse el proceso.
Este proceso es mas EFICIENTE y conveniente en muchos
aspectos que la DIGESTION POR TANDAS. Los procesos que
necesitan alimentacion y remocion diaria pueden describirse
mas correctamente como semi-continuos.
I - continuous digestion
F - digestion en continu

DIGESTOR DE CIRCULACION CONTINUA

DIGESTION DE ACIDO (biocon). La primera fase de la produccion
de BIOGAS en la cual las moleculas complejas son
divididas en mas pequenas.
I - acid digestion
F - digestion acide

DIGESTION DE GAS (biocon). La segunda etapa de la generacion
de BIOGAS en la que se produce METANO ([CH.sub.4]).
I - gas digestion
F - digestion de gaz

DIGESTION POR TANDAS (biocon). Un proceso de la produccion
de BIOGAS en que el material que ha de digerirse se pone
en el DIGESTOR al comenzar el proceso. Tambien puede
anadirse una SEMILLA al mismo tiempo. Luego se sella el
digestor y se deja fermentar su contenido. Al terminar
se sacan los sedimentos digeridos y se llena nuevamente
el tanque. La produccion diaria de gas varia durante el
proceso, es lenta al principio, luego aummenta y finalmente,
baja al terminar el ciclo de digestion.
I - batch digestion
F - digestion b charge initiale

DIGESTION SECA (biocon). La DIGESTION en que mas del 10
por ciento del FANGO es material solido.
I - dry digestion
F - digestion seche

DIGESTOR (biocon). El tanque que sirve para la DIGESTION
ANAEROBIA.
I - diqester
F - digesteur

DIGESTOR ANAEROBIO (biocon). (Vease: DIGESTOR DE BIOGAS)
I - anaerobic digester
F - digesteur anaerobie

DIGESTOR DE BIOGAS (biocon). Un recipiente sellado en el
cual se realiza la DIGESTION ANAEROBIA y del cual puede
extraerse METANO.
I - biogas digester
F - digesteur de bio-gaz

<FIGURA>

10p364.gif (600x600)



DIGESTOR DE CARGA INTERMITENTE (biocon). (Vease:
ALIMENTACION POR TANDAS)
I - batch-loading digester
F - digesteur a chargement unique
DIGESTOR DE CIRCULACION CONTINUA (biocon). Un DIGESTOR en
el que puede cargarse la BIOMASA y recobrar gas y
EFLUENTE sin descontinuar la digestion.
I - continuous flow digester
F - digesteur a flux continu

DIGESTOR DE METANO

DIGESTOR DE METANO (biocon). Un aparato que convierte
BIOMASA en GAS DE METANO y abono a traves de la
accion biologica. (Vease tambien: DIGESTOR DE BIOGAS)
I - methane digester
F - digesteur au methane

DIGESTOR DE SOMBRERETE FIJO (biocon). Un DIGESTOR DE
BIOGAS en el cual el contenedor de gas es parte integra
del digestor en vez de tener un SOMBRERETE MOVIBLE. Este
tipo de digestor se emplea principalmente para producir
fertilizante. El METANO es considerado un producto
secundario.
I - fixed-dome digester
F - digesteur a dome fixe

DIGESTOR DE TIPO CHINO (biocon). Un digestor de BIOGAS
disenado principalmente para producir fertilizante.
Generalmente un DIGESTOR DE SOMBRERETE FIJO.
I - Chinese-type digester
F - digesteur type chinois

<FIGURA>

10p365.gif (600x600)


DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO SOLAR

DIGESTOR DE TIPO INDIO (biocon). Un DIGESTOR DE BIOGAS
disenado principalmente para la produccion de METANO.
Estos digestores generalmente tienen SOMBRERETES
MOVIBLES.
I - Indian-type digester
F - digesteur type indien

<FIGURA>

10p366.gif (486x486)



DINAMO (elec). Un dispositivo para convertir la ENERGIA
mecanica en energia electrica por induccion electromagnetica.
Las dinamos son frecuentemente adaptadas para
ser accionados por MOLINOS DE VIENTO. (Vease tambien:
ALTERNADOR)
I - dynamo
F - dynamo

DIRECCION DEL VIENTO (eol). El curso en el cual sopla el
viento.
I - wind direction
F - direction du vent

DISENO DE FLUJO (hidr) (medicion). La tasa de FLUJO a la
cual se ha disenado la operacion de la TURBINA.
I - flow design
F - debit nominal

DISENO SOLAR PASIVO (sol). Un diseno arquitectonico que
emplea los elementos estructurales de un edificio para
calentar o enfriar el espacio en ese edificio.
I - passive solar design
F - systeme solaire passif
DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO SOLAR (sol) (impl). Un dispositivo
fijado a un COLECTOR DF RADIACION SOLAR que automaticamente
gira el frente del colector hacia el sol.
I - sun-tracking device
F - dispositif de poursuite du soleil
 
 
DISTRIBUCION DE RAYLEIGH

DISTRIBUCION DE RAYLEIGH (eol). La DISTRIBUCION del
CAUDAL DEL VIENTO normalizada que es util para el
analisis del viento. Es una funcion de la probabilidad
de densidad que permite modelar la distribucion de la
DISTRIBUCION DEL CANAL DEL VIENTO en un solo parametro.
(Vease tambien: DISTRIBUCION DE WEIBULL)
I - Rayleigh distribution
F - distribution de Rayleigh

DISTRIBUTION DEL CANAL DEL VIENTO (eol) (medicion). Un
grafico bidimensional el cual muestra el tiempo total o
el porcentaje de tiempo que el viento sopla a cada
velocidad de viento en una localizacion particular.
Difiere de la rosa de los vientos en que puede dar un
gran total de las velocidades del viento sin importar
sus direcciones.
I - wind speed distribution
F - distribution des vitesses du vent

DIVISORIA DE AGUAS

DISTRIBUCION DE WEIBULL (eol) (medicion). Una funcion de la
densidad probabilistica que le permite a uno modelar la
distribucion de la VELOCIDAD DEL VIENTO para un emplazamiento
especifico, basado en ciertos parametros. Una
aplicacion matematica de la funcion de densidad probabilistica
Weibull de la distribucion de la velocidad del
viento. La distribucion de Weibull es una funcion de dos
parametros; la DISTRIBUCION DE RAYLEIGH es una version
simplificada de la Weibull que usa solo un parametro.
(Vease tambien: DISTRIBUCION DE RAYLEIGH)
I - Weibull distribution
F - distribution de Weibull

DIVISORIA DE AGUAS (hidr). [1] La division o que separa
dos areas de drenaje. [2] El area que es drenada en un
rio, corriente, etc.
I - watershed
F - [1] ligne de partage des eaux; [2] bassin hydrographique
DOBLE POSTIGO

DOBLE POSTIGO (eol) (arc). ASPAS o ASPAS DE RESORTE con
postigos en ambos lados del VARILLAJE.
I - double-shuttered
F - double volets, a

DOMO AEREO (sol). El cielo encima del horizonte en todas
las direcciones, segun puede verse de un area
especifica.
I - sky dome
F - dome du ciel

DUCHA SOLAR (sol). Una ducha que emplea un CALENTADOR
DE AGUA SOLAR para proveer agua caliente.
I - solar shower
F - douche solaire

DYNAPOD (gen) (impl). Una fuente de POTENCIA operada con
pedal. Sirve para accionar una variedad de Maquinas y de
aparatos.
I - dynapod
F - dynapod

<FIGURA>

10p367.gif (600x600)



E

ECONOMIZADOR (calef). Un TERMOPERMUTADOR que recobra calor
de las gases del CONDUCTO DE HUMOS y lo emplea para
calentar el agua de alimentecion o el aire de
combustion.
I - economizer
F - economiseur

EFECTO DE FUERZA HORIZONTAL (eol). Un efecto que hace que
un CILINDRO giratorio expuesto al viento produzca una
fuerza horizontal. Esto sirve para permitir a las
MAQUINAS EOLICAS de accionar pequenas embarcaciones.
I - magnous effect
F - effet magnus

EFECTO DE HUMERO (calef). El impulso de un gas calentado
para elevarse por un conducto vertical como una
CHIMENEA.
I - stack effect
F - effet de cheminee

EFECTO DE TERMOSIFON (sol). (Vease: PRINCIPIO DE
TERMOSIFON)
I - thermosyphon effect
F - effet thermosiphon

EFECTO SOLAR (sol) (medicion). La cantidad de calor del
sol que sirve para calentar un espacio cerrado.
I - sun effect
F - effet solaire
EFICACIA (calef) (medicion). Le relecion de la transferencia
real de calor en un TERMOPERMUTADOR a la maxima
transferencia de calor posible.
I - effectiveness
F - efficacite

EFICIENCIA (gen). La relacion entre la salida de ENERGIA y
la entrada de energie. La eficiencia es generalmente
expresada como porcentaje.
I - efficiency
F - rendement

EFICIENCIA DEL COLECTOR (sol) (medicion). La proporcion de
energia solar captada por un COLECTOR en la ENERGIA
RADIANTE que llega al COLECTOR.
I - collector efficiency
F - rendement d'un collecteur

EFICIENCIA DEL COMBUSTIBLE (calef) (medicion). La relacion
del calor producido por un combustible al efectuar una
faena al calor del combustible disponible. La EFICIENCIA
del combustible es determinada por los materiales que no
producen calor en el combustible y el calor desarrollado
por el combustible sin efectuar ninguna faena.
I - fuel efficiency
F - rendement du combustible

EFICIENCIA RESULTANTE

EFICIENCIA RESULTANTE (gen) (medicion). La EFICIENCIA
resultante cuando la ENERGIA es convertida de una forma
a otra y luego se vuelve a cambiar a su forma o estado
original.
I - turnaround efficiency
F - rendement aller-retour

EFLUENTE (biocon). [1] El FANGO que ha sido removido de
una instalacion de biogas. [2] Las aguas negras despues
de haber pasado cualquier etapa de su purificacion.
I - effluent
F - effluent

EFLUENTE TRATADO (biocon). La descarga de un DIGESTOR DE
BIOGAS que es tratada para reducir el numero de
PATOGENOS y asi volverla inocua. El tratamiento se
realiza por el secado o el COMPOSTE del EFLUENTE.
I - treated effluent
F - effluent traite

EJE (gen). Un elemento de soporte que sostiene una rueda.
Puede girar con la rueda para transmitir POTENCIA
mecanica o puede permitir que gire libremente la rueda.
I - axle
F - essieu

EJE DEL ROTOR (eol). (Vease: EJE EOLICO)
I - rotor shaft
F - arbre de rotor

EJE DE RELINGAR (eol). (Vease: EJE VERTICAL)
I - lolly axis
F - axe de lacet

EJE EOLICO (eol). La varilla de metal fijada a y accionada
por el ROTOR para proveer POTENCIA mecanica.
I - wind shaft
F - arbre d'eolienne
EJE VERTICAL (eol). El eje alrededor del cual gira el EJE
HORIZONTAL de un MOLINO DE VIENTO para alinearse con el
viento.
I - yaw axis
F - axe de lacet

ELABORACION POR TANDAS (biocon). (Vease: ALIMENTACION POR
TANDAS)
I - batch processing
F - traitement de charges uniques

ELECTRICIDAD SOLAR (sol). Electricidad producida de
fuentes con ENERGIA SOLAR. (Vease tambien: PROCESO
FOTOVOLTAICO, CELULA FOTOVOLTAICA)
I - solar electricity
F - electricite solaire

EMISIVIDAD (sol). La relacion de ENERGIA RADIANTE emitida
por un cuerpo a la que es emitida por un CUERPO NEGRO
perfecto. Un cuerpo negro perfecto tiene emisividad de
uno; un REFLECTOR perfecto, una emisividad de cero.
I - emissivity
F - emissivite

ENERGIA GEOTERMICA

EMITANCIA (sol) (medicion). Una evaluacion de la capacidad
de un material en producir calor en forma de ENERGIA
RADIANTE.
I - emittance
F - emittance

ENERGIA (gen). La capacidad de trabajo de un cuerpo; la
POTENCIA puesta en accion.
I - energy
F - energie

ENERGIA CALORIFICA (calef). ENERGIA en forma de calor.
I - heat energy
F - energie thermique

ENERGIA CINETICA (gen). La ENERGIA que posee un cuerpo por
su movimiento.
I - kinetic energy
F - energie cinetique

ENERGIA DE BIOMASA (biocon). La ENERGIA resultante de la
BIOMASA cuando esta se come, se quema, se usa de otra
manera o se convierte en combustible.
I - biomass energy
F - energie de la biomasse
ENERGIA DE LAS OLAS (ocean). La produccion de electricidad
al captar los movimientos de las olas con el uso de TURBINAS
u otros aparatos especializados.
I - wave power
F - energie des vagues

ENERGIA DISPONIBLE (gen) (medicion). La parte de la ENERGIA
total producida por un sistema que puede aplicarse
utilmente. La energia disponible es una medida de
eficacia.
I - available energy
F - energie disponible

ENERGIA EOLICA (eol). La ENERGIA obtenida del movimiento
natural del aire. Se considera una forma de la ENERGIA
SOLAR ya que el viento es causado por variaciones en la
cantidad de calor que el sol provee a distintas partes
de la tierra. Puede ser convertida en POTENCIA electrica
o mechnica a traves de una MAQUINA EOLICA.
I - wind energy
F - energie eolienne

ENERGIA GEOTERMICA (geo). La ENERGIA obtenida de fuentes
geotermicas. Puede ser aprovechada de tres maneras:
usando agua caliente, vapor o VAPOR SECO. Cada una puede
servir para accionar una TURBINA.
I - geothermal power
F - energie geothermique

ENERGIA HIDRAULICA

ENERGIA HIDRAULICA (hidr). La ENERGIA en el agua que es
derivada de su peso o movimiento y que puede servir para
accionar maquinaria, generar electricidad o para otros
fines.
I - waterpower
F - energie hydraulique

ENERGIA MAREAL (ocean). La ENERGIA CINETICA que existe en
las mareas por la masa de agua en movimiento.
I - tidal energy
F - energie des marees

ENERGIA OCEANICA (ocean). La produccion de electricidad
usando los movimientos mareales con TURBINAS HIDRAULICAS
de PALETAS ajustables u otros aparatos.
I - ocean tidal power
F - energie maremotrice

ENERGIA PRODUCIDA POR PEDAL (gen). El uso de la POTENCIA
del pie, con el movimiento sobre un pedal, el cual
produce un movimiento giratorio de una maquina.
I - treadle power
F - puissance de pedale

ENERGIA RADIANTE (sol). ENERGIA en la forma de ondas electromagneticas
que viajan en todas las direcciones.
I - radiant energy
F - energie rayonnante
ENERGIA RECOBRADA (gen). El calor u otra ENERGIA que normalmente
se perderia durante un proceso pero que se
aprovecha como, por ejemplo, los gases del CONDUCTO DE
HUMOS para secar.
I - recovered energy
F - energie recuperee

ENERGIA RENOVABLE (gen). ENERGIA producida de recursos
regenerativos o virtualmente inexhaustibles como la
BIOMASA, la RADIACION SOLAR, el viento, el agua o el
calor del interior de la tierra.
I - renewable energy
F - energie renouvelable

ENERGIA SOLAR (sol). La RADIACION electromagnetica generada
por el sol. La energia solar puede ser convertida en
formas de ENERGIA utiles por el PROCESO FOTOVOLTAICO, la
CONVERSION TERMICA, o por concentradores y COLECTORES de
alta temperatura. Inicialmente, la energia solar se
capta usualmente en la forma de calor y por lo tanto
sirve facilmente para una variedad de fines de calefaccion.
Esto puede efectuarse con el uso de COLECTORES
DE RADIACION SOLAR y de HORNOS SOLARES. La RADIACION
SOLAR puede tambien ser convertida directamente en
energia electrica a traves del uso de CELULAS FOTOVOLTAICAS.
I - solar energy
F - energie solaire
ENGRANAJE DE CONTACTO

ENERGIA SOLAR DIRECTA (sol). La ENERGIA adquirida de la
conversion de RADIACION DIRECTA.
I - direct solar energy
F - energie solaire directe

ENERGIA SOLAR INDIRECTA (sol). Un sistema en el cual la
ENERGIA SOLAR es CAPTADA y usada por medios mecanicos.
I - indirect solar energy
F - energie solaire indirecte

ENFRIADOR DE AIRE POR CONVECCION (refrig). Un enfriador no
electrico que depende de la circulacion natural de aire.
I - convection air cooler
F - refroidisseur par convection d'air

ENFRIAMIENTO DE GRADO-DIA (gen) (medicion). Una medida
usada para evaluar los requisitos de enfriamiento de
determinado lugar en el verano. Cada qrado de la temperatura
diaria que sobrepasa 24 [degrees] C (75 [degrees] F), puede contarse
como un grado-dia de enfriamiento.
I - degree day cooling
F - degre-jour de refroidissement

ENFRIAMIENTO EVAPORANTE (refrig). El intercambio de calor
del aire a un rocio de agua o a una superficie mojada
por un proceso termodinamico reversible. El aire que
pasa por el agua se enfria a medida que el agua se
evapora. Puede invertirse el proceso condensando el
vapor en una superficie fresca.
I - evaporative cooling
F - refroidissement par evaporation

ENFRIAMIENTO POR ABSORCION (refrig). Un sistema de enfriamiento
que emplea un liquido calentado para activar el
proceso de refrigeracion.
I - absorption refrigeration
F - refrigeration par absorption

ENFRIAMIENTO SOLAR (sol). El uso de un SISTEMA SOLAR para
bajar la temperatura en una habitacion o instalacion.
I - solar cooling
F - refroidissement solaire

ENGRANAJE BISELADO (gen). Uno de un par de engranajes que
conectan dos EJES que se intersectan.
I - bevel gear
F - engrenage conique

ENGRANAJE DE CONTACTO (eol) (arc). El mecanismo usado con
las ASPAS PATENTES para presionar las HOJAS BASCULANTES.
Consiste de una varilla de contacto que pasa a
traves del EJE EOLICO. La varilla esta accionada por una
cadena sinfin sobre las que cuelgan los pesos. El numero
de los pesos es determinado por la fuerza del viento.
I - striking gear
F - embrayage

ENVOLTURA

ENVOLTURA (sol). La estructura que encierra los componentes
de un COLECTOR SOLAR DE PLACA LISA. Generalmente
es de metal revestido con materiales para el aislamiento
TERMICO. Tiene aberturas de entrada y de salida. (Sin:
chaqueta)
I - casing
F - enveloppe
ENVUELTA DE AGUA (auto) (prod). Una camisa o compartimento
con agua colocado alrededor del dispositivo o
parte de este pare mantenerlo fresco, como por ejemplo
los CILINDROS o el cabezal de un motor de combustion
interna
I - water jacket
F - chemise a eau

ENZIMAS (quim) (alc). Substancias organicas producidas en
las celulas de organismos vivos que causan cambios
quimicos especificos. Las enzimas producidas por
BACTERIA u HONGOS y se usan en las etapas de liqueficacion
y SACARIFICACION de la produccion de ALCOHOL.
I - enzymes
F - enzymes

EOLICO (eol). De, relacionado, formado por o depositado
por el viento o las corrientes de aire. (Sin: aeolico)
I - eolian
F - eolien, eolienne

EQUINOCCIO (sol). Las dos veces al ano cuendo el sol pasa
sobre el ecuador celeste y cuando el numero de horas del
dia y de la noche son casi iguales.
I - equinox
F - equinoxe

ESCALA DE BEAUFORT (medicion) (eol). Una escala de VELOCIDADES
DEL VIENTO con ambito del 0 al 12, o sea:

VELOCIDAD DEL VIENTO

No. de Codigo (mph) Descripcion

0 less than 1 viento calmado
1 1-3 leve corriente
2 4-7 brisa liviana
3 8-12 brisa suave
4 13-18 brisa moderada
5 19-24 brisa fresca
6 25-31 brisa fuerte
7 32-38 viento fuerte
8 39-46 ventarron
9 47-54 ventarron fuerte
10 55-63 ventarron de tormenta
11 64-74 tormenta violenta
12 over 74 huracan

I - Beaufort scale
F - Beaufort, echelle de

ESTRATIFICACION

ESCLUSA (hidr). Un CANAL o pasaje artificial que lleva
agua a una instalacion HIDROELECTRICA. Generalmente
tiene una o varias compuertas para regular el FLUJO del
agua.
I - sluice
F - canal a vannes

ESPACIO DE AIRE NO RENOVADO (constr) (sol). Un espacio
vacio en las paredes de un edificio en el cual el aire
se mantiene inmovil y sirve de aislamiento. Un COLECTOR
SOLAR tambien puede incluir un espacio de aire no renovado
entre la PLACA DE ABSORCION y el VIDRIADO, entre
vidriados y en la ENVOLTURA.
I - dead air space
F - espace d'air inerte

ESPECTRO SOLAR (sol). La distribucion total de la RADIACION
electromagnetica emitida por el sol, menos las
ondas absorbidas por la atmosfera. En la tierra, esto
equivale a unos 420 trillones de KILOVATIOS-HORAS de
POTENCIA SOLAR anualmente.
I - solar spectrum
F - spectre solaire
ESPEJO PARABOLICO (sol). Un aparato con una gran superficie
curva brillante que enfoca la RADIACION SOLAR en
un punto especifico, como una olla para calentar o
hervir.
I - parabolic mirror
F - miroir parabolique

ESPUMA DE POLIURETANO (constr). Un material aislante
plastico o de otro sintetico muy liviano.
I - polyurethane foam
F - mousse de polyurethanne

ESQUINERO (constr) (eol). Un soporte metalico triangular
para reforzar una esquina o angulo. Se encuentra mucho
en la construccion de TORRES.
I - gusset
F - gousset

ESTANCACION (sol). La condicion que puede ser lograda en
un COLECTOR SOLAR cuando el sol esta brillando en el
dispositivo y este no tiene FLUIDO. Las altas temperaturas
que resultan pueden danar el COLECTOR.
I - stagnation
F - stagnation

ESTIERCOL (bio). Abono, usualmente sin orina. El estiercol
seco puede ser quemado directamente como combustible o
puede servir de abono.
I - dung
F - fumier

ESTRATIFICACION (sol). En la CALEFACCION SOLAR, las variaciones
de temperatura que ocurren en una substancia o
grea. Las temperaturas mas altas estan hacia arriba y
las mas bajas hacia abajo.
I - stratification
F - stratification

ESTUFA

ESTUFA (biocon). Un aparato en el cual se quema combustible
para producir calor para la coccion.
I - cook stove
F - cuisiniere

ESTUFA DE ASERRIN (biocon). Una estufa disenada para usar
aserrin como combustible principal.
I - sawdust stove
F - poele a sciure de bois

<FIGURA>

10p376.gif (540x540)


ESTUFA DE LENA

ESTUFA DE CASCARAS DE ARROZ (biocon). Una estufa disensada
para usar las cascaras de arroz como combustible
principal.
I - rice husk stove
F - poele a paille de riz

ESTUFA DE LENA (biocon). Una estufa que usa madera y la
mayoria de los residuos de la madera como combustibles.
I - wood stove
F - poele a bois

ESTUFA LORENA

ESTUFA LORENA (biocon). Una estufa para cocinar que es
eficiente, y poco costosa, hecha de una mezcla de arena,
arcilla y agua llamada lorena.
I - lorena stove
F - cuisiniere lorena

<FIGURA>

10p377.gif (540x540)



ETANOL (alc). (Vease: ALCOHOL ETILICO)
I - ethanol
F - ethanol

ETAPA DE VELOCIDAD LIMITADORA (biocon). La etapa mas lenta
en el proceso de DIGESTION ANAEROBIA. Ya que cada paso
de este proceso requiere que el anterior este completado
la velocidad de produccion del gas esta limitada
por el paso mas lento.
I - rate limitinq step
F - stage limitant la cadence

EXTENSION DEL CUBO (eol). Un pedazo de tubo que sobresale
del frente del cubo del ROTOR de un MOLINO DE VIENTO.
Sirve para atar las RETENIDAS DE ALAMBRES que sirven
para reforzar las ASPAS o VELAS.
I - hub extension
F - rallonge de moyeu

EXTENSION EXPUESTA (eol). El area geografica sobre la que
pasa el viento antes de llegar al GENERADOR EOLICO. Se
toma en consideracion en la seleccion de un sitio para
un aparato eolico.
I - fetch area
F - portee du vent

F

F (medicion). La abreviatura para FAHRENHEIT.
I - F
F - F

FACTOR DE CAPACIDAD (elec) (medicion). El total de los
KILOVATIOS-HORAS de energia consumidas dividido por el
total de KILOVATIOS producidos por una planta qeneradora
de electricidad. Generalmente, se calcula anualmente.
I - capacity factor
F - facteur de capacite
FACTOR DE CORRECCION DEL COLECTOR/TERMOPERMUTADOR (sol)
(medicion). Un indice que, indica la cantidad de ENERGIA
SOLAR util perdida durante el intercambio de calor del
COLECTOR al tanque de almacenaje en los SISTEMAS DE
ENERGIA SOLAR A BASE DE LIQUIDOS.
I - collector/heat-exchanqer correction factor
F - coefficient de correction capteur-echanqeur de
chaleur

FACTOR DE EFICIENCIA DEL COLECTOR-TERMOEXTRACTOR (sol)
(medicion). La relacion de la GANANCIA CALORIFICA util
verdadera de un COLECTOR SOLAR DE PLACA LISA a la
ganancia de calor si toda la PLACA COLECTORA estuviera a
la misma temperatura que el FLUIDO de la entrada.
I - collector-heat removal efficiency factor
F - coefficient de rendement capteur-echangeur de
chaleur

FACTOR ENERGETICO DEL VIENTO (eol). La relacion de la
ENERGIA disponible en un lugar especifico durante cierto
periodo de tiempo a la energia que estaria disponible si
la VELOCIDAD DEL VIENTO durante ese periodo se
mantuviera constante a la velocidad promedio del viento.
I - energy pattern factor
F - coefficient de diagramme energetique

FAHRENHEIT (medicion). La escala de temperatura en la cual
el agua se congela a 32 [degrees] F y hierve a 212 [degrees] F. Las
temperaturas de la escala Fahrenheit pueden convertirse
en CENTIGRADOS o la escala de CELSIO restando 32 de la
temperatura Fahreinheit y multiplicando el resultado por
5/9 segun la formula: (F -32) 5/9 = C.
I - Fahrenheit
F - Fahrenheit

FANGO (biocon). El material semisolido en un DIGESTOR DE
BIOGAS que consiste de BIOMASA mezclada con agua.
I - slurry
F - boue

FANGO DIGERIDO (biocon). (Vease: SEDIMENTOS DIGERIDOS)
I - digested slurry
F - boue digeree

FANGO LIQUIDO

FANGO LIQUIDO (biocon). Fango que tiene menos de 10 por
ciento de materias solidas.
I- liquid slurry
F- boue liquide

FANGO MOJADO (biocon). (Vease: FANGO LIQUIDO)
I- wet slurry
F- boue humide

FANGO SECO (biocon). FANGO que tiene mas de un 10 por
ciento de materiales solidos.
I - dry slurry
F - boue seche

FANGO USADO (biocon). (Vease: EFLUENTE)
I - spent slurry
F - boue epuisee
FERMENTACION (alc) (quim). [1] Una secuencia biologica de
reacciones ENZIMATICAS que convierten los azucares en
dioxido de carbon y ALCOHOL en la ausencia de OXIGENO
LIBRE. Se refiere generalmente al metabolismo en la
ausencia de oxigeno. [2] El proceso mediante el cual la
LEVADURA cambia el azucar en ALCOHOL en la ausencia de
aire. [3] El proceso del cambio quimico en MATERIA
ORGANICA ocasionado por organismos en vida.
I - fermentation
F - fermentation

FERMENTACION ANAEROBIA (bio) (biocon). (Vease: DIGESTION
ANAEROBIA)
I - anaerobic fermentation
F - fermentation anaerobie

FERMENTADOR (gen). (Vease: TANQUE DE FERMENTACION)
I - fermenter
F - fermenteur

FERMENTAR (biocon). Una tranformacion o DESCOMPOSICION de
MATERIA ORGANICA por el efecto catalitico de la accion
ENZIMATICA. Causar o estar bajo FERMENTACION.
I - ferment
F - fermenter

FLUIDO (gen). Cualquier substancia que fluye, como los
liqudos o gases. Los fluidos difieren de los solidos
por el hecho que no pueden resistir cambios en su forma
al soportar una fuerza.
I - fluid
F - fluide

FLUIDO DE TERMOTRANSFERENCIA (sol). (Vease: MEDIO DE
TERMOTRANSFERENCIA) .
I - heat transfer fluid
F - fluide caloporteur

FLUJO (gen). El volumen de una substancia que pasa por un
punto por unidad de tiempo, e.g. metros por segundo,
galones por hora, etc.
I - Flow
F - debit
FRUCTOSA

FLUJO DE OPERACION (hidr) (medicion). La tasa de FLUJO
requerida por un aparato HIDROELECTRICO para funcionar a
su nivel tasado de CARGA.
I - operating flow
F - debit nominal

FLUJO RADIAL (hidr). Un tipo de aparato HIDROELECTRICO en
el cual el aqua fluye radialmente hacia afuera del eje
de potencia. (Vease tambien: TURBINA FRANCIS)
I - radial flow
F - ecoulement radial

FOCO SOLAR (sol). Un tipo de COLECTOR SOLAR CONCENTRANTE
que emplea un LENTE FRESNEL para enfocar la RADIACION
SOLAR en una CELULA FOTOVOLTAICA.
I - solar eyeball
F - bulbe solaire
 
FONDO DE ROCA (sol). Un envase, para almacenar calor,
lleno de rocas o y que se emplea en los sistemas de
CALEFACCION y de ENFRIAMIENTO SOLAR.
I - rockbed
F - lit de pierres

FOTOMETRO (sol) (medicion). Un aparato que mide la intensidad
de la luz.
I - photometer
F - photometre

FRACCION DE LA CARGA ANUAL (sol) (medicio). La porcion de
calefaccion anual proporcionada a un edificio por ENERGIA
SOLAR.
I - annual load fraction
F - part de la charge annuelle

FRENO (gen). Un aparato que sirve para frenar o parar el
movimiento, especialmente por friccion de contacto.
I - brake
F - frein

FRENOS DE AIRE (eol) (arc). Postigos longitudinales que a
veces se incorporan a las ASPAS PATENTES para disrminuir
la velocidad de giro del ASPA en caso de vientos
fuertes.
I - air brakes
F - freins d'ailes

FRICCION (gen). La resistencia de la superficie a un
movimiento reIativo que reduce el movimiento y causa
calor.
I - friction
F - frottement
FRUCTOSA (aIc) (quin). Un azucar FERMENTABLE que se
encuentra comunmente enlas frutas. La fructosa puede
servir como MATERIA PRIMA ORGANICA en la produccion de
ETANOL.
I - fructose
F - fructose

FUENTES ALTERNAS DE ENERGIA

FUENTES ALTERNAS DE ENERGIA (gen). Fuentes de ENERGIA
que difieren de las CORRIENTES. Se refiere comunmente a
fuentes de ENERGIA RENOVABLE como la ENERGIA SOLAR, LA
ENERGIA EOLICA, LA ENERGIA GEOTERMICA, la ENERGIA
HIDRAULICA, etc. El uso de fuentes alterna es interesante
debido al 1) alto costo y la disponibilidad
limitada de los combustibles a base de petroleo; 2) la
contaminacion asociada con la incineracion de los combustibles
de fosiles; y 3) el costo y los peligros de la
energia nuclear.
I - alternative energy sources
F - sources d'energie de substitution

FUERZA MAREAL (ocean). La POTENCIA mecanica generada por
la subida y bajada de las mareas que puede ser convertida
en electricidad.
I - tidal power
F - puissence maremotrice

G

GANANCIA CALORIFICA (calef). El incremento de calor en un
lugar debido a la RADIACION DERECTA y al calor
proporcionado por otras fuentes como la MASA TERMICA,
una estufa, chimenea, las personas los animales.
I - heat gain
F - apport de chaleur

GANANCIA DE ENERGIA UTIL (sol). La ENERGIA absorbida por
un COLECTOR DE RADIACION SOLAR que no se pierde en la
atmosfera y que puede ser empleada para calentar el
lugar o para calentar agua.
I - useful energy qain
F - qain energetique utile

GANANCIA POR LA ENERGIA SOLAR (sol). La parte de calefaccion
de un edificio, o el enfriamiento adicional, provisto
por la RADIACION SOLAR que recibe el edificio o
que penetra por las ventanas.
I - solar qain
F - apport solaire

GANANCIA SOLAR AISLADA (sol). Un sistema de CALEFACCION
SOLAR PASIVA en el cual se capta el calor en un area
para emplearlo en otra area. (Vease tambien: INVERNADERO
SOLAR)
I - isolated solar qain
F - apport solaire isole

GANANCIA SOLAR DIRECTA (sol). Un sistema de CALEFACCION
SOLAR PASIVA en el cual la RADIACION SOLAR pasa por y
calienta una habitacion antes de ser almacenada en MASA
TERMICA para la calefaccion a largo plazo.
I - direct solar gain
F - apport solaire indirect

GANANCIA SOLAR INDIRECTA (sol). Un sistema le CALEFACCION
SOLAR PASIVA en el cual se almacena el calor entre las
superficies captantes y las distribuidoras (e.g., PARED
DE TROMBE).
I - indirect solar qain
F - apport solaire indirect
GAS COMBUSTIBLE (biocon) (prod). Gas que sirve para
quemar. Incluye el BIOGAS, el GAS PRODUCTOR, y otros
FLUIDOS VOLATILES.
I - combustible gas
F - gaz combustible

GAS DE AGUA (geo). El vapor supercalentado que se emplea
como fuente, de ENERGIA. El vapor se obtiene generalmente
le fuentes GEOTERMICAS.
I - steam qas
F - vapeur surchauffee

GAS DE CARBON

GAS DE CARBON (prod). (Vease: GENERADOR DE GAS POBRE)
I - charcoal gas
F - gaz de charbon de bois

GAS DE ESTIERCOL (biocon). Vease: BIOGAS)
I - dung gas
F - gaz de fumier

GAS DE LODO (biocon). Un nombre que se le puede dar al
BIOGAS, especialmente cuando el gas es producido por las
aguas negras.
I - sludge gas
F - gaz de vidange

GAS DE LOS PANTANOS (biocon). METANO. La MATERIA ORGANICA
en el fondo de un pantano o charca el cual producira
burbujas de gas metano cuando se mueve el fondo.
I - marsh gas
F - gaz des marais

GAS DE METANO (biocon) (quim). (Vease: METANO)
I - methane gas
F - gaz de methane
GASES DE LA CHIMENEA (calef). Los gases que resultan de la
combustion, y que suben por las CHIMENEA.
I - stack gas
F - gaz de cheminee

GAS GOBAR (biocon). (Vease: BIOGAS)
I - gobar gas
F - bio-gaz

GAS GRAMLAXMI (biocon). (Vease: BIOGAS)
I - gramlaxmi gas
F - bio-gaz

GASIFICACION (prod). La conversion de lena o carbon en GAS
COMBUSTIBLE sin dejar residuo de combustion.
I - gasification
F - gazeification

GASIFICACION DEL CARBON (prod). La combustion de carbon
para formar un gas que sirve para usarlo de combustible.
Generalmente esto ocurre en un GENERADOR DE GAS
POBRE.
I - coal gasification
F - gazeification du charbon

GASIFICADOR (prod). Un tipo de estufa especial en la que
se mide cuidadosamente la entrada de aire a la ZONA DE
COMBUSTION. Esto fomenta la produccion de GASES COMBUSTIBLES
a medida que se quema la lena el carbon.
I - gasifier
F - gazogene
GENERADOR ASINCRONICO

GASIFICADOR EN LECHO FLUIDIZADO (prod). Un tipo de GENERADOR
DE GAS POBRE en el cual el aire fluye hacia arriba
a traves de un lecho de particulas de tamano adecuado
con suficiente velocidad para animar las particulas y
darles la apariencia de gran agitacion. Las particulas
de combustible son generalmente pequenas. Este tipo de
combustion reduce las emisiones de dioxido de azufre al
quemar carbon.
I - fluidized bed gassifier
F - gazogene lit fluidise

GAS METILICO (prod). (Vease: GAS POBRE)
I - wood gas
F - gaz de bois

GASOHOL (alc). Un substituto o suplemento para la gasolina
derivado en un 10% de ETANOL y 90% de gasolina sin
plomo.
I - gasahol
F - carburol

GASOMETRO (biocon). Un envase para la cantidad de BIOGAS
producido en un DIGESTOR. El tamano del envase depende
de las cantidades de gas producidas y su uso. Vease
tambien: SOMBRERETE MOVIBLE).
I - gasholder
F - gazometre

GAS POBRE (prod). Una combinacion de GASES COMBUSTIBLES
creados por la combustion de lena o de carbon en un
ambiente con aire controlado. El gas pobre puede ser
empleado para accionar motores de gasolina o diesel.
I - producer gas
F - gaz de gazogene

GEISER (geo). Erupciones naturales de vapor o de agua
caliente en regiones GEOTERMICAS activas.
I - geyser
F - geyser

GENERADOR (elec) (impl). Un aparato que convierte ENERGIA
mecanica en energia electrica.
I - generator
F - generateur

GENERADOR ACCIONADO POR BICICLETA (elec). Un pequeno
generador que produce electricidad de CORRIENTE CONTINUA
a traves de la POTENCIA GENERADA POR PEDAL.
I - bicycle generator
F - generateur a pedalier
GENERADOR ASINCRONICO (elec) (sol). Un GENERADOR electrico
que produce CORRIENTE ALTERNA, correspondiente a una
fuente de energia existente para poder combinar las dos
fuentes y dar energia a una CARGA. Estos generadores se
emplean frecuentemente con MOLINOS DE VIENTO para darle
energia a las edificios que ya la reciben de un servicio
electrico.
I - asynchronous generator
F - generateur asynchrone

GENERADOR AUXILIAR

GENERADOR AUXILIAR (gen) (elec). Un pequeno generador
accionado por motor que suplementa una fuente de ENERGIA
RENOVABLE.
I - auxiliary generator
F - generateur auxiliaire

GENERADOR DE BIOGAS (biocon). (Vease: DIGESTOR DE BIOGAS)
I - biogas generator
F - generateur de bio-gaz

GENERADOR DE FLUJO (biocon) (impl). Un DIGESTOR DE BIOGAS
sin agitacion mechnica a traves del cual pasa el FANGO
en forma de tapones mda o menos discretos, creando asi
un ciclo "el primero en entrar es el primero en salir."
Entonces, teoricamente, el EFLUENTE esta compuesto
unicamente de fango usado. El diseno de flujo por
tapones difiere de los disenos tradicionales ya que todo
el fango se mezcla junto intencionalmente en un solo
pozo o tanque.
I - plug flow generator
F - generateur a effet bouchon

GENERADOR FLUVIAL

GENERADOR DE GAS POBRE (gen). Un horno en el que se producen
GASES COMBUSTIBLES para emplearlos como combustible.
I - producer gas generator
F - gazogene

<FIGURA>

10p386.gif (600x600)



GENERADOR EOLICO (eol). Un tipo de MOLINO DE VIENTO que
extrae ENERGIA del viento para producir electricidad al
accionar un GENERADOR. Generalmente tiene dos o tres
ASPAS estrechas que giran a velocidad alta y que frecuentemente
usan engranajes para lograr el ambito
requerido por el generador.
I - wind generator
F - eolienne generatrice

<FIGURA>

10p387.gif (540x540)



GENERADOR EOLICO DE EJE VERTICAL (hidr). Una RUEDA
HIDRAULICA que acciona un EJE vertical en vez de un eje
horizontal, mas comun.
I - vertical-axis wind machine
F - eolienne axe vertical
GENERADOR FLUVIAL (elec) (hidr). Un GENERADOR HIDROELECTRICO
que obtiene su energia de un rio u otras aguas
fluyentes.
I - river generator
F - generateur riverain

GENERADOR HIBRIDO

GENERADOR HIBRIDO (biocon). Un tipo de DIGESTOR DE BIOGAS
de dos etapas que consiste de una fase fria con
alimentacion en serie que produce ACIDO y una caliente,
mas corta, con ALIMENTACION continua que produce
METANO. Alternativamente, cualquier digestor que separa
la produccion de acido y de metano.
I - hybrid generator
F - generateur hybride

GENGAS (prod). (Vease: GAS POBRE)
I - gengas
F - gaz pauvre de gazogene

GEOTERMICO (geo). De o relacionado al calor del interior
de la tierra.
I - geothermal
F - geothermique

GLUCOSA (quim) (alc). El azucar mas comun, derivada del
ALMIDON durante el proceso de produccion de ETANOL.
I - glucose
F - glucose

GRADIENTE TRANSVERSAL DE LA VELOCIDAD DEL VIENTO (eol).
Las diferencias en la VELOCIDAD DEL VIENTO debidas a
fuertes rafagas de vientos que soplan perpendicularmente
a la tierra.
I - shear
F - cisaillement

GRADUACION NORMAL (alc) (medicion). Una medida de unidades
para calcular el contenido alcoholico. La graduacion
equivale al doble del porcentaje del ALCOHOL en el
liquido. Alcohol que tiene una graduacion de 90 contiene
45% de alcohol. (Vease tambien: PROOF GALLON)
I - proof
F - degre en alcool

GRANO DE DESTILACION (alc). Un producto secundario de la
produccion de ETANOL. Despues de obtener el etanol de la
MEZCLA en un ALAMBIQUE DE ALCOHOL, los solidos restantes
son el grano de destilacion. Cuando estos son secados,
pueden emplearse como alimento con un alto contenido de
proteinas para animales. La abreviatura del grano seco
de destilacion es G.S.D.
I - distiller's grain
F - grains de distillerie

GRANO SECO DE DESTILACION (alc). (Vease: GRANO DE
DESTILACION)
I - brewer's dried grain; distiller's dried grain
F - grains secs de brasserie; grains secs de
distillerie
 
GRAVAMEN CALORIFICO (calef). Referente a la ENERGIA
CALORIFICA que ya no es disponible para otros usos
cuando la ENERGIA es convertida de una forma a otra.
I - heat tax
F - chaleur perdue
G.S.D.S.

GRAVEDAD ESPECIFICA (gen). La relacion del peso de un
volumen especifico de cierta substancia a un volumen
igual de aire o de agua a una temperatura y presi6n
determinada. La gravedad especifica, que puede medirse
con un HIDROMETRO, indica la CONCENTRACION de una
substancia en una solucion. (Vease tambien: GRADUACION
NORMAL)
I - specific gravity
F - densite

G.S.D. (alc). Abreviatura para los GRANDS SECOS DE
DESTILACION.
I - DDG
F - GSB

G.S.D.S. (alc). Abreviatura para los GRANOS SECOS DE
DESTILACION Y SOLUBLES. Vease: GRANOS DE DESTILACION)
I - DDGS
F - GSBS

H

HELIOSTATO (sol) (impl). Un instrumento para enfocar el
sol que consiste de un espejo montado sobre un EJE que
se mueve con un mecanismo de reloj. El heliostato
refleja los rayos solares en una direecion que
generalmente es la de un ABSORBEDOR central ubicado en
una torre.
I - heliostat
F - heliostat

HELIOTERMICO (sol). [1] Un proceso que usa la RADIACION
SOLAR para producir calor. [2] Un dispositivo que
absorbe la RADIACION en una superficie negra y la
convierte en calor.
I - heliothermal
F - heliothermique

HELIOTERMOMETRO (sol) (medicion). Un instrumento que mide
el calor del sol.
I - heliothermometer
F - heliotermometre

HELIOTROPICO (sol) (impl). Que da vuelta hacia la luz.
Describe los dispositivos que SIGUEN el sol y su
recorrido en el cielo.
I - heliotropic
F - heliotropique

HIBISCUS CANNABINUS (biocon). Una planta anual del este
de la India que puede emplearse efectivamente en la
produccion de BIOGAS.
I - kenaf
F - kenef

HIDRATO (quim). Un material solido que resulta de la
combinaco6n de ague con un gas bajo presion.
I - hydrate
F - hydrate

HIDROELECTRICO (hidr). Relativo a un sistema en el cual la
ENERGIA potencial de una caida de agua es aprovechada
aoltandola de REPRESAS o por una PARADERA DE CAZ a
traves TURBINAS HIDRAULICAS.
I - hydroelectric
F - hydro-electrique

HIDROLISIS (alc) (quim). El proceso quimico que descompone
las moleculas orginicas complejas en moleculas simples.
Por ejemplo, el ALMIDON y la CELULOSA pueden ser
hidrolizadoe por ACIDOS o ENZIMAS para producir azucares
simples que pueden ser FERMENTADOS para formar ETANOL.
I - hydrolysis
F - hydrolyse

HORNILLO REFLECTOR

HIDROLISIS DE ACIDO (quim) (alc). Un proceso quimico que
utiliza ACIDO para convertir ALMIDON en azucar. Esta es
la "primera fase" en la produccion de ETANOL.
I - acid hydrolysis
F - hydrolysation acide

HIDROLISIS ENZIMICA (alc). El uso de ENZIMAS para
convertir ALMIDON en azucares simples. Es una etapa en
la produccion de ETANOL.
I - enzymatic hydrolisis
F - saccharification enzymatique

HIDROLOGIA (hidr). La ciencia de los sistemas acuaticos en
o debajo de la superficie terrestre.
I - hydrology
F - hydrologie

HIDROMETRO (impl) (medicion). Un instrumento que sirve
para determinar la densided o la GRAVEDAD ESPECIFICA de
FLUIDOS.
I - hydrometer
F - hydrometre

HIDROXIDO DE CALCIO (biocon) (quim). Lina solucion que se
usa a menudo en las camaras de burbujeo para el lavado
de BIOGAS. Comunmente se denomina AGUA DE CAL.
I - calcium hydroxide
F - hydrate de calcium

HIDROXILO (biocon). Un gru]po monovalente que consiste de
un atomo de hidrogeno y uno de oxigeno unidos. La
mayoria de las BASES contienen grupos de hidroxilo.
(Vease tambien: BASE)
I - hydroxyl
F - hydroxyle

HIGROMETRO (impl) (medicion) (sol). Un aparato para medir
la humeded en el aire. Se emplea en el diseno de
sistemas de CALEFACCION y de ENFRIAMIENTO SOLAR.
I - hygrometer
F - hygrometre

HOJAS BASCULANTES (eol) (arc). Hojas pivotantes que se
usan con las ASPAS DE RESORTE o de PATENTES en vez de
lona.
I - shutters
F - volets

HONGO (bio). Una de las numerosas plantas en la division
Talofita caracterizada por un a falta de clorofila,
incluyen la LEVADURA, los mohos y setas. Los hongos no
requieren OXIGENO LIBRE pera sobrevivir.
I - fungus
F - champignon

HORNILLO REFLECTOR (sol). Vease: HORNILLO SOLAR
REFLECTOR)
I - reflector cooker
F - cuiseur reflecteur

HORNILLO SOLAR REFLECTOR

HORNILLO SOLAR REFLECTOR (sol). Una HORNILLO SOLAR en la
cual un REFLECTOR concentra los rayos del sol en un
aparato de coccion.
I - reflector-type solar cooker
F - cuiseur solaire a reflecteur

HORNO (calef). Un horno, una ESTUFA o un recinto calentado
que sirve para procesar una substancia bien sea
quemandola, horneandola o secandola. Pueden tener aire
ascendente o descendiente.
I - kiln
F - four

HORNO DE CAL (quim). Un HORNO que sirve para hacer CAL del
coral o de la piedra calisa.
I - lime kiln
F - four a chaux

HORNO DE FOSO (calef). Un HORNO que es un hueco excavado
en la tierra.
I - pit kiln
F - four en terre

HORNO DE TIERRA (calef). Un HORNO relativamente ineficaz
que consiste de la acumulacion de tierra sobre los
materiales que van a quemarse. Se emplea en la
produccion tradicional del CARBON.
I - earth kiln
F - meule a charbon de bois

<FIGURA>

10p392.gif (600x600)



HUMUS

HORNO DE VAPOR SOLAR (sol). Vease: COCINILLA AISLADA DE
VAPOR)
I - solar steam cooker
F - autoclave solaire

HORNO EOLICO (eol). Un a MAQUINA EOLICA que convierte la
ENERGIA EOLICA en TERMOENERGIA.
I - wind furnace
F - four eolien

HORNO SOLAR (sol). [1] Un CONCENTRADOR SOLAR que sirve
para producir temperaturas muy altas. Tambien es un
dispositivo solar que sirve para obtener temperaturas
altas enfocando los rayos solares en un pequeno
receptor. [2] Un horno que recibe su ENERGIA de la
RADIACION SOLAR.
I - [1] solar furnace; [2] solar oven
F - four solaire

HUMIDIFICADOR (gen). Un medio mecanico para incrementar la
humedad relativa en un area cerrada inyectando vapor de
agua en el aire.
I - humidifier
F - humidificateur

HUMUS (biocon). MATERIA ORGANICA del suelo, compuesta de
los residuos de plantas y animales bien descompuestos
junto con las substancias celulares de organismos y de
distintas materias inorganicas del suelo.
I - humus
F - humus
I

IMPULSADO POR ANIMALES (ani). Accionado o impelido por
animales.
I - animal-powered
F - traction animale

IMPULSION (eol). La fuerza aerodinamica que "hala" las
ASPAS de un MOLINO DE VIENTO y hace que giren.
I - lift
F - portance

INDICE DE CLARIDAD (sol) (medicion). Un concepto de ENERGIA
SOLAR introducido para expresar la proporcion de
RADIACION SOLAR de cierte hors, dia o mes en una superficie
horizontal a la de RADIACION SOLAR EXTRATERRESTRE
en la misma superficie por el mismo periodo de tiempo.
Es util para calcular la RADIACION DIFUSA y la RADIACION
que cae sobre una superficie inclinada.
I - clearness index
F - indice de clarte

INFILTRACION (calef). El paso libre de aire del exterior
al interior por rendijas o grietas alrededor de las
ventanas, puertes, paredes, techos y pisos. Comunmente,
el aire que entra es frio en invierno y calido en el
verano.
I - infiltration
F - infiltration

INFLUENTE (biocon). La BIOMASA mezclada con agua para ser
usada en un DIGESTOR DE BIOGAS.
I - influent
F - affluent

INOCULACION (biocon). La accion de sumarle una SEMILLA de
BACTERIA ANAEROBIA a un GENERADOR DE BIOGAS.
I - inoculation
F - inoculation

INOCULUM (biocon). Una muestra de FANGO parcialmente
DIGERIDO y su BACTERIA que se le anade a un DIGESTOR DE
BIOGAS al comienzo de la digestion. Provee suficientes
microorganismos para que el proceso de la digestion
prosiga satisfactoriamente. Sin sumarle la semilla, el
digestor tarda generalmente un tiempo prolongado antes
de producir gas. (Sin: semilla)
I - inoculum
F - inoculum

INSOLACION (sol). La ABSORCION de ENERGIA SOLAR por la
superficie de la tierra. La velocidad a la cual la ENERGIA
del sol llega a la superficie terrestre. La insolacion
se mide generalmente en BTU/metros (pies)/dia.
I - insolation
F - insolation

INVERNADERO SOLAR

INSTALACION DE METANO (biocon). (Vease: DIGESTOR DE
BIOGAS; METANO)
I - methane plant
F - generateur a methane

INTENSIFICACION (sol). El aumento de la cantidad de luz
solar transmitida a traves del VIDRIADO en un COLECTOR
DE RADIACION SOLAR con el uso de un REFLECTOR.
I - enhancement
F - renforcement

INTERRUPTOR DE BATERIA (eol) (impl). Un interruptor
automatico que desconecta la bateria durante su carga si
el voltaje del cargador eolico baja de o sobrepasa el de
la bateria, en un ambito determinado. Un interruptor de
bateria es un dispositivo protector para la bateria.
I - battery cut-out
F - coupe-circuit de batterie

INVERNADERO SOLAR (sol). Los disenos especificos de
invernaderos que toman en consideracion los principios
basicos de la CALEFACCION SOLAR PASIVA. Estos
invernaderos se encuentran a menudo pegados a las
viviendas. El exceso de aire del invernadero pasa a la
casa por CONVECCION y por CONDUCTANCIA termica a traves
de un pared mutua.
I - solar greenhouse
F - serre solaire

<FIGURA>

10p395.gif (540x540)



INVERTIDOR

INVERTIDOR (elec) (eol). Un aparato que convierte la
CORRIENTE CONTINUA (c.c.) en CORRIENTE ALTERNA (c.a.).
Se usa mucho con GENERADORES EOLICOS. (Sin: rectificador
inversor)
I - inverter
F - onduleur

IRRADIANCIA SOLAR (sol). La cantidad total de RADIACION
SOLAR que llege a un area determinada.
I - solar irradiance
F - irradiation solaire

J

JACINTO DE AGUA (biocon). Un tipo de planta acuatica con
alto contenido de CARBON, que la hace muy util como
MATERIA PRIMA ORGANICA para la produccion de BIOGAS.
I - water hyacinths
F - eichornia

JOULE (medicion). Una unidad de ENERGIA de trabajo igual a
un VATIO por segundo (0,737 libras pie).
I - Joule
F - Joule

JUNTA HIDRAULICA (biocon). La parte de un GASOMETRO
disenada para impedir que el METANO se mezcle al aire
por el peligro de explosion. Generalmente se crea
sumergiendo una porcion del gasometro en aqua.
I - water seal
F - joint hydraulique

K

KILOVATIOS (elec). Una unidad de POTENCIA igual a 1.000
VATIOS o al consumo de ENERGIA a la velocidad de 1.000
JOULES por segundo. Corrientemente se usa como medida de
la energia electrica.
I - kilowatt
F - kilowatt
 
KILOVATIO-HORA (elec) (medicion). Una unidad del consumo
de POTENCIA igual a la cantidad de potencia multiplicada
por la cantidad de tiempo que se emplea. Una bombilla de
100 vatios encendida durante 10 horas usa un
kilovatio-hora de potencia.
I - kilowatt-hour
F - kilowattheure
L

LADRILLO DE MAGNESITA (constr) (sol). Un ladrillo de
mamposteria al que se suma magnesio u otro material
semejante para oscurecer el color del ladrillo y para
incrementar su CONDUCTIVIDAD termica y su ABSORTANCIA.
I - magnesite brick
F - brique a la magnesite

LADRILLO REFRACTARIO (constr). Un tipo de ladrillo muy
resistente al calor que se usa en los CONDUCTOS DE HUMO,
las CHIMENEAS, los hornos y hogares.
I - fire brick
F - brique refractaire

LANGLEY (sol) (medicion). Una unidad de la intensidad de
la RADIACION SOLAR igual a 1.0 CALORIA - gramo por [cm.sup.2].
I - langley
F - langley

LANZA (auto) (hidr). Una boquilla de cierto tamano que
limita el FLUJO del agua a una TURBINA o el flujo de
combustible a un CARBURADOR.
I - jet
F - gicleur

LARGUEROS (eol). Los soportes que parten del EJE de un
GENERADOR EOLICO para sostener las VELAS.
I - spars
F - bras

LATITUD (gen) (medicion). Una posicion angular al norte o
sur del ecuador, medida en grados a lo largo del
meridiano de un punto.
I - latitude
F - latitude

LAVADO, PROCESO DE (biocon). [1] La remocion de los gases
indeseables del BIOGAS o GAS POBRE. [2] El proceso de
remover un componente o componentes poco deseables y
corrosivos de una mezcla de GAS COMBUSTIBLE. Esto se
hace pasando la mezcla hacia arriba y en contra de una
corriente de liquido que puede ADSORBER selectivamente
los componentes indeseables. Los gases tambien pueden
ser lavados pasandolos a traves de lima de hierro.
I - scrubbing
F - epuration

LAVAGASES (gen). (Vease: LAVADO, PROCESO DE)
I - gas scrubber
F - epurateur de gaz

LB/[PULG.sup.2] (medicion). (Vease: [LIBRAS/PULGADA.sup.2])
I psi
F - psi

LECHO DE AGUA

LECHO DE AGUA (sol). Bolsas de plastico llenas de agua que
son colocadas sabre los techos de casas y edificios. En
los climas mas frios, las bolsas captan ENERGIA SOLAR
durante el dia e irradian calor en el edificio por la
noche. En climas mas calientes, se ponen paneles sobre
las bolsas durante el dia y al quitarlos de noche, las
bolsas pueden absorber calor del edificio y mantenerlo
fresco.
I - water bed
F - lit d'eau

LECHO DE GRAVILLA (sol). Un gran conjunto de gravilla de
tamano uniforme que sirve para almacenar calor en los
sistemas de CALEFACCION o de ENFRIAMIENTO SOLAR. Un
lecho de gravilla es un tipo de SUMIDOR DE CALOR.
I - pebble bed
F - lit de galets

LECHO SECADOR (biocon). Un area preparada para secar el
EFLUENTE despues de su remocion de un DIGESTOR DE
METANO. El efluente secado puede servir de abono o como
alimento para animales.
I - drying bed
F - lit de sechage

LENA (calef). Cualquier tipo de madera que puede servir
como combustible en un fuego.
I - fuelwood
F - bois de chauffe

LENTE DE FRESNEL (sol). Un tipo de lente que consiste de
un numero de segmentos estrechos concentricos. Se emplea
en los CONCENTRADORES SOLARES.
I - Fresnel lens
F - lentille de Fresnel

<FIGURA>

10p401.gif (486x486)



LEVA (gen). Una proyeccion excentrica en un eje que gira,
conformada para producir un movimiento variable o
reciprocante en otra pieza que toca o engrana.
I - cam
F - came

LEVADURA (alc) (bio). Un microorganisrno unicelular que
puede cambiar azucares simples en ETANOL y dioxido de
carbon por FERMENTACION. La levadura es un tipo de
HONGO.
I - yeast
F - levure

LEVADURA ACTIVA SECADA (alc). La levadura que ha sido
secada, pero en la cual las celulas de levadura todavia
pueden ser activadas.
I - active dried yeast
F - levure seche active

LEY DE BABO (biocon). Una ley que dice que la PRESION DEL
VAPOR de un liquido baja cuando una substancia que no es
VOLATIL se disuelve en este. La presion disminuye en una
cantidad proporcional a la CONCENTRACION de la solucion.
I - Babo's law
F - loi de von Babo

LEY DE PASCAL

LEY DE JOULE (gen) (calef). La ley que dice que: (1) la
velocidad a la que se produce calor por una corriente
constante en cualquier parte de un circuito electrico es
conjuntamente proporcional a la resistencia y a la
corriente; (2) la ENERGIA interna de un gas ideal
depende solo de su temperatura sin consideracion alguna
del volumen y de la presion.
I - Joule's law
F - loi de Joule

LEY DE OHMIO (elec). La ley que dice que para cualquier
circuito, la corriente es proporcional al voltaje e
inversamente proporcional a la resistencia.
I - Ohm's law
F - loi d'ohm

LEY DE PASCAL (gen). La ley establece que las presiones
aplicadas a un FLUIDO se transmiten en el seno de un
liquido de manera igual en todas las direcciones y obran
perpendicularmente a las paredes del recipiente.
I - Pascal's law
F - loi de Pascal

LIBRA-PIE

LIBRA-PIE (gen) (medicion). La cantidad de ENERGIA
requerida para levantar una libra de una substancia por
pie.
I - foot-pound
F - pied-livre

LIBRAS/[PULGADA.sup.2] (medicion). Una medida de la presion del
gas (comunmente abreviada lb/[pulg.sup.2]).
I - pounds per square inch
F - livres par pouce carre

LONA (eol). Un algodon muy fuerte que puede servir para
las ASPAS del MOLINO DE VIENTO.
I - sailcloth
F - toilea voile
M

MACIZO DE ANCLAJE (eol). Un pedazo de madera, de concreto
o de acero enterrado para fijar las RETENIDAS DE ALAMBRE
de las torres o postes.
I - deadman
F - point fixe d'ammarage

<FIGURA>

10p403.gif (486x486)



MAGNETO (elec). Un pequeno GENERADOR electrico con un
magneto permanente que es capaz de producir impulsos de
alto voltaje.
I - magneto
F - magneto

MALTA (alc). Granos germinados que contienen ENZIMAS para
convertir el ALMIDON en azucar. Frecuentemente, se usan
variedades especiales de cebada para producir malta.
I - malt
F - malt

MALTA EMPASTADA (alc). Los distintos componentes de la
MEZCLA en un ALAMBIQUE DE ALCOHOL.
I - mash composition
F - composition du mout

MANGA DE AIRE

MANGA DE AIRE (eol). Vientos fuertes concentrados en una
manga relativamente estrecha y poco profunda en la
troposfera superior.
I - jet stream
F - jet-stream

MANOMETRO (biocon) (medicion). Un aparato que se emplea
para medir la presion de gas. Puede servir para vigilar
la presion del gas en un DIGESTOR DE BIOGAS.
I - manometer
F - manometre

MANTELETA (biocon) (impl). Una MEMBRANA de tela en la cual
se acumulan los gases y estos son quemados para crear
luz por incandescencia.
I - mantle
F - manchon a incandescence

MAQUINA ALTERNATIVA (hidr). Un aparato que convierte la
ENERGIA potencial en un FLUIDO en energia mecanica al
expander el FLUIDO contra un piston.
I - reciprocating engine
F - moteur a pistons

MAQUINA EOLICA (eol). Cualquiera de los dispositivos
accionados por el viento que sirven para extraer ENERGIA
del viento.
I - wind machine
F - eolienne

MARCACION (sol). (Vease: AZIMUT SOLAR)
I - bearing angle
F - azimut

MASA TERMICA (gen). Material o masa que tiene suficiente
tamano para almacenar calor. Las paredes de masa termica
se emplean en los edificios que usan tecnicas de
CALEFACCION SOLAR PASIVA y RADIACION DEL CIELO
NOCTURNO. (Vease tambien: PARED DE TROMBE)
I - thermal mass
F - masse thermique

MASONITE (constr). Una marca registrada para un compuesto
de fibras de madera comprimidas. Es util como
revestimiento para los REFLECTORES SOLARES.
I - masonite
F - masonite

MASTIL GRUA (eol). Un pedazo largo de madera o de tubo que
sirve para ayudar a alzar la TORRE de un MOLINO DE
VIENTO.
I - gin pole
F - fleche de levage

MATERIA ORGANICA (gen). La materia de origen animal o
vegetal.
I - organic matter
F - matieres organiques

METANO

MATERIA PRIMA ORGANICA (gen). La MATERIA ORGANICA sin
procesar, como granos, frutas, ESTIERCOL u otra BIOMASA,
que sirve de INFLUENTE en los procesos de FERMENTACION o
de DIGESTION.
I - feedstock
F - charge d'alimentation

MECANISMO DE PEDAL (gen). (Vease: ENERGIA PRODUCIDA POR
PEDAL)
I - treadle mechanism
F - mecanisme a pedale

MECANISMO DE PUESTA EN BANDOLERA (eol) (impl). Un
mecanismo de un MOLINO DE VIENTO que automaticamente
hace girar las ASPAS fuera del viento cuando este es muy
fuerte. Esto disminuye la velocidad del molino y lo
protege de los vientos fuertes.
I - feathering mechanism
F - mecanisme de mise en drapeau

MEDICION EOLICA (eol). (Vease: ESCALA DE BEAUFORT)
I - wind measurement
F - mesure du vent

MEDIO DE TERMOTRANSFERENCIA (sol). El FLUIDO calentado en
un COLECTOR SOLAR para transferir el calor a otro lugar
o substancia.
I - heat transfer medium
F - caloporteur

MEDIO DE TRANSFERENCIA (sol). Una substancia que lleva
calor de un COLECTOR DE RADIACION SOLAR a un area de
almacenado o de un area de almacenado para el aire, agua
o soluciones anticongelantes.
I - transfer medium
F - agent de transfert

MEGAVATIO (elec). Un millon de VATIOS.
I - megawatt
F - megawatt

MEMBRANA (alc). Un polimero de capa o un tejido biologico
delgado que puede separar soluciones liquidas. Las
membranas son usadas algunas veces en el proceso de
DESTILACION DEL ALCOHOL.
I - membrane
F - membrane

METANACION (biocon). Un proceso para convertir el monoxido
y dioxido de carbon del gas sintetico en METANO.
I - methanation
F - methanisation

METANO (biocon) (quim). Un gas ([CH.sub.4]) sin olor, sin color y
casi insoluble que se quema con una llama palida, a
penas luminosa, para producir agua y dioxido de carbon
(o monoxido de carbon si el oxigeno es deficiente).
(Vease tambien: GAS DE LOS PANTANOS) (Sin: BIOGAS)
I - methane
F - methane

METANOL

METANOL (alc). Un ALCOHOL ([CH.sub.3]OH) liviano, VOLATIL,
inflamable y venenoso formado en la DESTILACION
DESTRUCTORA de la madera u obtenido sinteticamente. EL
METANOL se emplea principalmente como solvente,
anticongelante o DESNATURALIZADOR para el ETANOL y en la
sintesis de otros productos quimicos. Tambien se emplea
ahora mas como combustible. (Sin: metil o alcohol de
madera)
I - methanol
F - methanol

METODOS DIRECTOS DE CALEFACCION SOLAR (sol). La tecnicas
de CALEFACCION SOLAR en que la RADIACION SOLAR penetra
en un edificio por las ventanas y los TRAGALUCES y se
retiene para calentar una habitacion.
I - direct methods of solar heating
F - chauffage solaire direct

MEZCLA (alc). Una mezcla de agua y granos molidos o
MATERIA ORGANICA que puede ser FERMENTADA para producir
ETANOL.
I - mash
F - mout
 
MEZCLA DE ADOBE Y CRETA (constr). Un metodo para hacer
ladrillos de ADOBE en el cual se anade creta a la
arcilla, la paja y el agua. La mezcla de adobe y creta
es util como MASA TERMICA.
I - chalk adobe
F - adobe a la chaux

MEZCLA DE DESTILACION (alc). (Vease: VINAZAS)
I - distiller's mash
F - mout de distillateur

MEZCLA DE PAJA, ARCILLA, AGUA Y MAZORCAS (constr). Un tipo
de ADOBE en el que se le suman mazorcas de maiz a la
arcilla, el agua y la paja. Los ladrillos se refuerzan
al sumarle mazorcas durante el proceso de elaboracion.
Esta mezcla de paja, adobe y agua es una MASA TERMICA
util.
I - cob adobe
F - adobe a la rafle de mais

MICROHIDRO (hidr). Sistemas hidraulicos de escala pequena
que pueden servir para producir ENERGIA mecanica, o
menos de 100 KILOVATIOS de electricidad. Comunmente se
usan para pequenas industrias, casas o fincas.
I - microhydro
F - microcentrales hydrauliques

<FIGURA>

10p407.gif (540x540)



MICROORGANISMOS DE MICROFLORA (bio) (biocon). Los
organismos microscopicos, especialmente las BACTERIAS en
este contexto, que son responsables de la DIGESTION
ANAEROBIA.
I - microflora micro-organisms
F - micro-organismes de la flore microbienne
MODULO FOTOVOLTAICO

MILAR ALUMINIZADO (constr) (sol). Una lamina delgada, muy
fuerte, de material plastico revestida con aluminio. Se
emplea como superficie reflectora para los COLECTORES
DE RADIACION SOLAR.
I - aluminized Mylar
F - Mylar aluminise

MINIHIDRO (hidr). Unidades HIDROELECTRICAS que producen
100-1.000 KILOVATIOS.
I - minihydro
F - minicentrales hydrauliques

MISCIBLE (quim). Que puede ser mezclado en cualquier proporcion.
I - miscible
F - miscible

MODIFICACION RETROACTIVA (sol). La instalacion de sistemas
de CALEFACCION o de ENFRIAMIENTO SOLAR en estructuras
que ya estan construidas.
I - retrofitting
F - readaptation

MODULO FOTOVOLTAICO (sol). El bloque basico de la
construccion del CONJUNTO FOTOVOLTAICO que esta
compuesto por un numero de CELULAS SOLARES
interconectadas.
I - photovoltaic module
F - module photovoltaique

MOLDURA

MOLDURA (gen). Tiras estrechas de goma, fieltro, metal, o
de otros materiales que sirven para conservar ENERGIA
impidiendo la INFILTRACION del aire alrededor de las
ventanas y puertas.
I - weather stripping
F - bourrelets d'etancheite

MOLINO (gen) (hidr) (eol). Un aparato para moler granos y
cereales. Tambien se usa refiriendose a un MOLINO DE
VIENTO, una RUEDA HIDRAULICA o un MOLINO HIDRAULICO.
I - mill
F - moulin

MOLINO A LA HOLANDESA (eol) (arc). Al contrario del MOLINO
DE TORRE, este esta recubierto de madera para protegerlo
de la intemperie.
I - smock mill
F - moulin a calotte pivotante

MOLINO CON ASPAS HELICOIDALES (eol). Un tipo de MOLINO DE
EJE HORIZONTAL y ROTOR que se usa para bombear agua con
poca impulsion.
I - helical sail windmill
F - eolienne a ailes helicoidales

MOLINO DE AIRE HORIZONTAL (eol) (arc). Vease: MOLINO DE
EJE HORIZONTAL)
I - horizontal air mill
F - moulin a vent arbre horizontal

MOLINO DE EJE HORIZONTAL (eol). UN MOLINO DE VIENTO accionado
por un ROTOR sobre un EJE EOLICO horizontal.
I - horizontal axis windmill
F - eolienne a arbre horizontal

MOLINO DE EJE VERTICAL (eol). Una MAQUINA EOLICA de eje
vertical, generalmente un aerogenerador del tipo de
arrastre que puede reaccionar a los vientos provenientes
de cualquier direccion.
I - panemone
F - panemone

MOLINO DE MULTIASPAS (eol). Un MOLINO DE VIENTO que tiene
muchas ASPAS y sirve generalmente para bombear agua.
I - multiblade windmill
F - eolienne a ailes multiples

MOLINO DE MULTIPLES PUNTAS (eol). Un MOLINO DE VIENTO con
mas de una PUNTA.
I - multivane windmill
F - eolienne a empennages multiples

MOLINO DE POSTE (eol) (arc). El tipo de MOLINO europeo mas
antiguo. Esta equilibrado sobre un gran poste y
caballete. El cuerpo gira completamente para situar las
ASPAS en el viento.
I - post mill
F - moulin pivot

<FIGURA>

10p410.gif (600x600)



MOLINO DE VIENTO

MOLINO DE PRADERA (hidr) . Un pequeno MOLINO HIDRAULICO que
sirve para el drenaje y no requiere operador.
I - meadow mill
F - moulinet de campagne

MOLINO DE TORRE (eol) (arc) . Un MOLINO DE VIENTO hecho de
mamposteria o de ladrillos que tiene generalmente un
SOMBRERETE MOVIBLE.
I - tower mill
F - eolienne sur pylone

MOLINO DE VIENTO (eol). En el sentido tecnico, solo se
refiere a las MAQUINAS accionadas por el viento que
accionan los MOLINOS para moler granos. En general, se
usa para desribir las MAQUINAS EOLICAS de todo tipo. Un
molino es accionado por la presion del viento y tiene un
ROTOR que gira con dos o mas ASPAS. Las ASPAS giran con
el viento y a su vez hacen girar el rotor y el EJE
EOLICO. Asi, la ENERGIA EOLICA es convertida en energia
mecanica. Comunmente sirven para bombear agua, para la
molienda y trilladura y para generar electricidad.
I - windmill
F - moulin a vent, eolienne

MOLINO DE VIENTO ARTICULADO

MOLINO DE VIENTO ARTICULADO (eol) (arc). Una MAQUINA
EOLICA disenada para un rendimiento maximo con vientos
de distintas velocidades y direcciones.
I - articulated windmill
F - eolienne articulee

MOLINO DE VIENTO CON ASPAS CRETANAS (eol). Vease: MOLINO
DE VIENTO CRETANO)
I - Cretan sail windmill
F - moulin a ailes cretois
MOLINO DE VIENTO DE ROTOR DARRIEUS

MOLINOS DE VIENTO CON BOMBAS HIDRAULICAS (eol). (Vease:
BOMBA DE AEROMOTOR)
I - water pumping windmills
F - eoliennes de pompage

MOLINO DE VIENTO CON VELA DE LONA (eol). Un MOLINO DE
VIENTO que tiene un pequeno numero de VELAS de lona. Son
molinos de diseno sencillo y que sirven principalmente
para bombear agua.
I - sailwing windmill
F - moulin a volants

MOLINO DE VIENTO CRETANO (eol). Un tipo de MOLINO de EJE
HORIZONTAL que tiene cuatro VELAS triangulares fijas.
Los molinos de viento cretanos sirven principalmente
para bombear agua a poca elevacion.
I - Cretan windmill
F - moulin a vent cretois

<FIGURA>

10p409.gif (600x600)



MOLINO DE VIENTO DE ROTOR DARRIEUS (eol). Un GENERADOR
EOLICO de EJE VERTICAL que tiene ASPAS largas, delgadas
y circulares connectadas en la parte superior e inferior
del EJE EOLICO.
I - Darrieus rotor windmill
F - eolienne a rotor de Darrieus

<FIGURA>

10p411.gif (486x486)



MOLINO DE VIENTO REFORZADO

MOLINO DE VIENTO REFORZADO (eol) (arc). Un MOLINO DE
VIENTO con una estructura en forma de embudo alrededor
del borde exterior del AREA BARRIDA que fuerza el viento
de un area mas grande a pasar por las ASPAS.
I - shrouded windmill
F - eolienne carenee

MOLINO DE VIENTO RURAL (eol). Un MOLINO DE VIENTO de
multiples ASPAS basado en el diseno tradicional (E.U.A.)
que sirve principalmente para bombear agua.
I - farm windmill
F - eolienne de ferme

<FIGURA>

10p413.gif (600x393)



MOLINO HIDRAULICO (hidr). Un MOLINO accionado por una
RUEDA HIDRAULICA.
I - watermill
F - moulin hydraulique

MOLINO HIDRAULICO HORIZONTAL (hidr). Un MOLINO HIDRAULICO
accionado por una rueda horizontal montada sobre un eje
vertical. (Sin: molino griego; molino norse)
I - horizontal watermill
F - moulin a eau horizontal

MONOSACARIDO (alc). AZUCAR derivada del ALMIDON y CELULOSA
que puede ser convertida en ETANOL.
I - monosaccharide
F - monosaccharide

MONTAJE DE VALVULA (gen). Las piezas ensambladas de una
valvula.
I - valve assembly
F - garniture de soupape

MONTICULO (constr). Un monticulo o una pequena cantidad de
tierra colocada contra una casa para parar la
INFILTRACION de aire frio o caliente.
I - berm
F - banquette

MORILLO (impl). Barras de metal sobrelevantadas que se
colocan en una chimenea como apoyo para la madera que va
a quemarse. Los morillos permiten al aire de fluir hacia
arriba por debajo de la madera para una combustion mas
EFICAZ.
I - andiron
F - chenets

MOSTO (alc). La MATERIA PRIMA ORGANICA machacada o molida,
mezclada con agua tibia en la preparacion para la
FERMENTACION durante la produccion de ETANOL.
I - brewing mash
F - mout de brassage

MOSTO NO FERMENTADO (alc). La porcion liquida de la MEZCLA
que todavia no la sido inoculada con LEVADURA. Se
refiere a la mezcla que esta entre la etapa del MOSTO y
la de FERMENTACION.
I - wort
F - avoi

MOLINO DE VIENTO RURAL

MOTOR A DOBLE COMBUSTIBLE

MOTOR A DOBLE COMBUSTIBLE (auto) (gen). Un motor a gasolina
o diesel equipado para operar con un combustible
alterno, bien sea en forms alterna o en combinacion
(e.g. gasolina-BIOGAS, diesel-biogas, gasolina-gas de
madera, diesel-gas de madera).
I - dual-fuel engine
F - moteur polycarburant

MOTORES DE COMBUSTION ALTERNA (auto). Alternativas a los
motores de ignicion y de combustion de diesel. Entre los
disenos mas desarrollados estan los de TURBINAS DE GAS y
los MOTORES STIRLING.
I - alternative combustion engines
F - substituts aux moteurs a combustion

MOTOR DE INDUCCION (elec) (eol). Un tipo de motor comun
que pueda modificarse levemente para ser accionado por
el rotor de un MOLINO DE VIENTO o una TURBINA y proveer
CORRIENTE ALTERNA (c.a.).
I - induction motor
F - moteur a induction

MOTOR DE VAPOR DE AGUA (geo) (auto). Un motor en el que la
fuerza del vapor sirve de fuerza motriz para accionar
una maquinaria, etc.
I - steam engine
F - moteur a vapeur

MOTOR STIRLING (auto). Un motor de combustion externa en
el que el aire es alternativamente calentado y enfriado
para accionar un piston. Ciertos modelos nuevos emplean
hidrogeno en vez de aire. Este motor puede ser mas
eficaz que el motor de combustion interna y no producir
polucion.
I - Stirling engine
F - moteur de Stirling

MOVIMIENTO DE LA PALA (eol). La practica de mover el EJE
EOLICO de una maquina a cierto angulo.
I - coning
F - fuseler

MUELAS (eol) (arc). (Vease: RODILLOS)
I - wheels
F - roues

MUNON (impl) (eol). Una espiga o pivote montado sobre
cojinetes que hacen girar algo. Generalmente es un componente
del MOLINO DE VIENTO. (Vease tambien: PLATAFORMA
GIRATORIA)
I - trunion
F - tourillon
N

NATA ESPUMOSA (biocon). En la DIGESTION DE BIOGAS, es una
mezcla de material fibroso y tosco que flota sobre la
superficie del FANGO. La acumulacion de nata puede
inhibir la produccion de METANO.
I - scum
F - ecume

NIVEL DE LA DESCARGA (hidr) (medicion). La profundidad del
AGUA DE DESCARGA segun la medida tomada en un punto de
referencia de la superficie.
I - tailwater level
F - niveau de l'eau d'aval

NORIA (hidr) (arc). Una RUEDA HIDRAULICA vertical que gira
por la corriente de agua: Los cangilones sujetos a la
rueda impulsan y alzan agua para la irrigacion.
I - noria
F - noria

NUDO (eol). Una medida de la VELOCIDAD DEL VIENTO igual a
una milla nautica por hora. Un nudo equivale a 1.15
millas por hora.
I - knot
F - noeud
 
NUMERO DE REYNOLDS (medicion) (sol) (eol). La relacion de
las fuerzas materiales a las fuerzas VISCOSAS en
cualquier FLUJO de FLUIDO. El numero de Reynolds se
determina por la siguiente formula: (PVD)/U donde:
P (rho) = densidad
V = velocidad
D = largo de la distancia de flujo
U (mu) = viscosidad
I - Reynolds' number
F - nombre de Reynolds

O

OBSTRUCCION POR VAPOR (auto). Una obstruccion en la linea
de combustible causada por el combustible que se
vaporiza.
I - vapor lock
F - tampon de vapeur

ONDA CUADRADA (eol). Un tipo de CORRIENTE ALTERNA (c.a.)
en que la corriente cambia periodicamente entre dos
valores determinados: Es producida por INVERTIDORES de
estado solido, poco costosos, que puede ser empleada
para la mayoria de los enseres de c.a., pero no todos.
I - square wave
F - onde rectangulaire

ORIENTACION (sol). La disposicion de las ventanas en un
edificio o un dispositivo solar siguiendo un eje
determinado para que esten de frente a la mejor
direccion para captar la RADIACION SOLAR. Esto es un
elemento esencial en la planificacion de sistemas de
CALEFACCION SOLAR PASIVA para hogares y edificios.
I - orientation
F - exposition

ORGANISMOS ANAEROBIOS (bio) (biocon). (Vease: BACTERIA
ANAEROBIA)
I - anaerobic organisms
F - organismes anaerobies

ORGANISMOS PATOGENICOS (bio). (Vease: PATOGENOS)
I - pathogenic organism
F - organisme pathogene

OSMOSIS (gen). El proceso por el cual se DIFUNDE un
solvente a traves de una MEMBRANA semi-impermeable para
que sea una solucion mas CONCENTRADA.
I - osmosis
F - osmose

OXIGENO LIBRE (bio). Oxigeno en la atmosfera que puede
extraerse sin costo alguno. A la inversa, el oxigeno
extraido al costo causaria la DESCOMPOSICION de la
substancia de la que se tomaron las moleculas de
oxigeno.
I - free oxygen
F - oxygene libre

P

PALETA (hidr) (impl) (eol). [1] La superficie curva de
ciertos tipos de TURBINAS HIDRAULICAS (i.e., TURBINA con
rodete de tambor). La fuerza del agua sobre las PALETAS
hace girar la turbina. Algunas turbinas, como la RUEDA
PELTON, tiene cangilones en vez de paletas. (Sin: alabe)
[2] Una simple superficie extendida del ROTOR de un
MOLINO DE VIENTO.
I - blade; float; rung
F - pale

PANELES RADIANTES (sol). COLECTORES DE RADIACION SOLAR con
conductos para el FLUJO del FLUIDO DE TERMOTRANSFERENCIA.
El calor del fluido es llevado a una habitacion
o un edificio por RADIACION TERMICA.
I - radiant panels
F - panneaux rayonnants

PANEL FOTOVOLTAICO (sol). (Sin: MODULO FOTOVOLTAICO)
I - photovoltaic panel
F - panneau photovoltaique

PAR (gen). Cualquier fuerza que actua para producir un
movimiento giratorio. La abilidad medida de una pieza
giratoria como un eje o engranaje.
I - torque
F - couple

PARABOLA (sol). La forma curva que se usa en el diseno
de los HORNOS SOLARES para enfocar la luz del sol sobre
un solo punto. Tambien es el limite entre la familia de
las elipses y el de las hiperbolas.
I - parabola
F - parabole

PARACHISPAS (impl). Tela metalica tupida o pantalla de una
substancia porosa que se coloca en los tubos de
distribucion de un DIGESTOR DE BIOGAS o un GENERADOR
DE GAS POBRE para impedir el paso de las chispas o
Ilamas dentro del tubo que podrian causar una explosion.
I - spark arrester
F - pare-etincelle

PARADERA DE CAZ (hidr). Un conducto de agua de una REPRESA
a una TURBINA o RUEDA HIDRAULICA. (Vease tambien: CANAL)
I - penstock
F - conduite forcee

<FIGURA>

10p418a.gif (540x540)



PARAMENTO DEL VERTEDERO (hidr). Vease: VERTEDERO)
I - spillway apron
F - chenal du deversoir

PARED DE TROMBE

PARED DE TROMBE (constr) (calef) (sol). Una pared de
mamposteria ubicada directamente al interior de las
ventanas que estan frente al ecuador. La pared sirve
simultaneamente como elemento estructural del edificio y
como COLECTOR DE RADIACION SOLAR y unidad de
termoalmacenamiento. (Vease tambien: MASA TERMICA)
I - trombe wall
F - mur de trombe

<FIGURA>

10p418b.gif (600x600)


PATOGENOS

PARRILLA (impl) (calef). Un soporte de barras metalicas
para mantener el combustible sobre elevado del piso de una
CAJA DE FUEGO. Generalmente se encuentra en calderas,
GASIFICADORES, chimeneas o estufas.
I - grate
F - grille

PARRILLA COLECTORA (hidr). Una pantalla protectora con
rejillas verticales que sirve para detener las hojas,
plantas y otros desperdicios fuera de la abertura de
entrada de una instalacion HIDROELECTRICA.
I - trash rack
F - grille pare-bois

PASO (eol) (medicion). El angulo entre la superficie de un
ASPA y el ANGULO DE ATAQUE en un MOLINO DE VIENTO.
I - pitch
F - pas

PATOGENOS (bio). Microorganismos daninos, como BACTERIAS o
virus. Los patogenos se encuentran en los desperdicios,
la excreta humana y animal, y ayudan a propagar enfermedades.
I - pathogens
F - microbes pathogenes

PENDIENTE

PENDIENTE (hidr) (medicion). Un calculo del FLUJO de un
CANAL igual al nomero de pies o metros de descenso o
inclinacion por 1.000 pies o por kilometra de distancia
horizontal.
I - slope
F - pente

PERDIDA CALORIFICA (calef). Una perdida en la cantidad de
calor contenido en un espacio. El calor se pierde usualmente
por CONVECCION.
I - heat loss
F - perte de chaleur

PERDIDA DE CARGA POR ROZAMIENTO (hidr). La ALTURA o ENERGIA
perdida con la FRICCION creada por el contacto entre
una corriente de agua y el conducto por el cual corre.
En las tuberias, la perdida de carga tambien es causada
por las curvas en los tubos, los cambios en el diametro,
las valvulas y sus acoplamientos.
I - friction head
F - perte frictionnelle

PERIODO DE DETENCION (biocon) (medicion). La cantidad de
tiempo que el material introducido es retenido en un
DIGESTOR DE BIOGAS.
I - detention time
F - temps de retention

PERIODO DE FERMENTACION (gen) (medicion). El tiempo
necesario para la FERMENTACION de una substancia.
I - fermentation period
F - duree de fermentation

PERIODO DE RETENCION DE LOS SOLIDOS (biocon) (medicion).
(Vease: PERIODO DE DETENCION).
I - solids retention time
F - temps de retention des solides

PERIODO DE RETENCION HIDRAULICA (biocon) (medicion). El
numero de dias que un volumen promedio de FANGO se
mantiene en un DIGESTOR DE BIOGAS.
I - hydraulic retention time
F - duree de retention hydraulique

pH (quim) (medicion). POTENCIAL DE HIDROGENO. El simbolo
que denota una medida de la CONCENTRACION efectiva de
los iones de hidrogeno. En una escala de 0 a 14, el 7
representa la neutralidad. Los numeros debajo del 7
indican una ACIDEZ ascendiente: los numeros encima del 7
una ALCALINIDAD ascendiente.
I - pH
F - pH

PILA ALCALINA (elec). Una pila que usa sodio o hidroxido
de potasio como un electrolito y escamas de oxido de
niquel y hierro en polvo, o cadmio de niquel, para sus
placas activas.
I - alkaline battery
F - accumulateur alcalin

PLANO AERODINAMICO

PINTURA NEGRA UNIFORME (sol). Una pintura negra sin brillo
con una ABSORTANCIA relativamente alta.
I - flat black paint
F - peinture noire mate

PIRANOMETRO (medicion) (sol). Un aparato que mide la RADIACION
GLOBAL total.
I - pyranometer
F - pyranometre

PIROHELIOMETRO (medicion) (sol). Un instrumento que mide
la RADIACION SOLAR del sol o de una pequena porcion del
cielo alrededor del sol.
I - pyroheliometer
F - pyroheliometre

PIROLISIS (quim). Una DESCOMPOSICION quimica causada por
el calor.
I - pyrolisis
F - pyrolyse

PLACA COLECTORA (sol). Una lamina metalica para la captacion
SOLAR cuya funcion principal es de absorber la
mayor cantidad de RADIACION SOLAR que le llega a traves
del VIDRIADO, al mismo tiempo que pierde la menor cantidad
posible de calor al transferir el calor retenido
al MEDIO DE TRANSFERENCIA del calor.
I - collector plate
F - plaque collectrice

PLACA DE ABSORCION (sol). Una superficie obscura que
absorbe la RADIACION SOLAR y la convierte en calefaccion
(calor); un componente de un COLECTOR SOLAR DE PLACA
LISA.
I - absorber plate
F - plaque d'absorption

PLACA PERFORADA (alc). Un componente de una COLUMNA DE
DESTILACION. Es una de las numerosas placas perforadas
que sirven para facilitar el contacto del liquido con el
vapor en la columna.
I - sieve plate
F - plateau perfore

PLACA REVESTIDORA (sol). El material transparente puesto
sobre la placa absorbente del colector para reducir la
perdida de calor y captar mas RADIACION SOLAR como calor
usable.
I - cover plate
F - plaque de couverture

PLANO AERODINAMICO (eol). Una superficie curva disenada
para crear una fuerza de elevacion aerodinamica cuando
el aire pasa a su alrededor.
I - airfoil
F - voilure d'aile

<FIGURA>

10p422.gif (207x353)



PLANTA DE BIOGAS

PLANTA DE BIOGAS (biocon). (Vease: DIGESTOR DE BIOGAS)
I - biogas plant
F - reacteur de bio-gaz

PLATAFORMA COLECTORA (hidr). Una pendiente saliente rio
abajo de la ESCLUSA o presa, que esta disenada para
soportar la fuerza de la caida de agua.
I - catchment apron
F - pente de captage

PLATAFORMA GIRATORIA (eol). Una plataforma giratoria sobre
la cual el ROTOR, el EJE DEL ROTOR y la PUNTA de un
MOLINO DE VIENTO pueden moverse para orientar las ASPAS
o VELAS segun el viento.
I - turntable
F - plaque tournante

PLATO OSCILANTE (eol). Un disco puesto oblicuamente sobre
un EJE giratorio. Sirve de LEVA para convertir el
movimiento giratorio en movimiento de subida y bajada.
I - swash plate
F - plateau oscillant

PLATO PARABOLICO (sol). Un dispositivo de ENERGIA SOLAR
que tiene la forma de un plato o recipiente con las
caracteristicas de una PARABOLA. Enfoca la luz solar
sobre un punto o un brea muy pequena.
I - parabolic dish
F - parabolique solaire

POLISACARIDO (quim). (Vease: ALMIDON)
I - polysaccharide
F - polysaccharide

PONER EN BANDOLERA (eol). Hacer girar las VELAS o el ROTOR
de un GENERADOR EOLICO fuera del viento para proteger el
mecanismo de una VELOCIDAD DEL VIENTO excesiva.
I - feather
F - mettre en drapeau

PORTAHORNILLO DE VAPOR SOLAR BRACE (sol). (Vease: COCINILLA
AISLADA DE VAPOR)
I - Brace solar steam cooker
F - rechaud a vapeur solaire Brace

<FIGURA>

10p423.gif (600x600)


POTENCIA EOLICA

POSICION SOLAR (sol). La ubicacion del sol en el cielo
durante los EQUINOCCIOS, basada en la latitud del
observador. La posicion solar es determinada por el
valor de la altitud solar y el AZIMUT SOLAR.
I - solar position
F - position du soleil

POTENCIA (gen). La velocidad a la cual la ENERGIA es consumida
o producida.
I - power
F - puissance

 
POTENCIA EOLICA (eol) (medicion). La POTENCIA del viento
disponible para ser usada por distintos tipos de
MAQUINAS EOLICAS. Puede expresarse como:
P = E (.5) [DAV.sup.3], donde
A = AREA BARRIDA en metros cuadrados
V = VELOCIDAD DEL VIENTO en metros/seg
P = Potencia en KILOVATIOS
D = densidad del aire en kilos/metros cobicos
E = EFICIENCIA del aparato expresado como porcentaje
I - wind power
F - puissance du Vent

POTENCIA GENERADA POR PEDAL

POTENCIA GENERADA POR PEDAL (gen). La POTENCIA mecanica o
electrica generada por el uso de un aparato con engranajes
de bicicleta. Puede servir tambien para pulir y
enlistonar, para moler granos o carne, para accionar una
rueda de alfarero, una afiladora o desgranadora y para
otros usos.
I - pedal power
F - energie par pedalier

POTENCIA HIDRAULICA (hidr). La POTENCIA producida por la
caida de agua. Se usa en relacion a una planta generadora
de electricidad o a la produccion de energia que es
generada por el FLUJO de agua.
I - hydropower
F - puissance hydraulique

POTENCIAL DE HIDROGENO (quim) (medicion). (Vease: pH).
I - potential hydrogen
F - potentiel d'hydrogene

POTENCIA SOLAR (sol). La velocidad a la cual la ENERGIA
SOLAR cae sobre un area que generalmente se expresa en
terminos del mundo entero.
I - solar power
F - puissance solaire

POTENCIA UTIL (gen). Una unidad de POTENCIA i 1 a 33.000
LIBRAS-PIE por minuto, 550 libras-pie por segundo, o 746
VATIOS.
I - horsepower
F - cheval-vapeur

POZO DE SONDEO (gen). Un hoyo vertical profundo en la
tierra. Corrientemente se usa para describir un pozo.
I - bore hole
F - trou de sondage

PRECULTIVO (alc). Un metodo para reducir el tiempo y
aumentar la EFICIENCIA de la FERMENTACION. El proceso de
precultivo requiere la CONCENTRACION de la LEVADURA que
produce ALCOHOL antes de introducirla en el TANQUE DE
FERMENTACION.
I - preculture
F - preculture

PRESA DE AFORO (hidr). Una obstruccion que se coloca atravesando
una corriente para cambiar el curso del agua y
hacerla fluir por el CANAL deseado, esta puede ser una
ranura o apertura en la misma presa de aforo. Una presa
de aforo tambien puede ser una parte de una represa,
dique, canal, etc. que tenga compuertas y por el cual
fluye el exceso de agua. Una vara de medir calibrada se
puede colocar antes de la abertura en una presa de aforo
se usa a veces solamente como aparato para medir el
FLUJO.
A - weir
F - deversoir

<FIGURA>

10p425.gif (600x600)



PRENSAS (eol) (arc). Tablillas de madera empernadas a los
lados de una BARRA fijando el montaje de las VELAS en
las PUNTAS.
I - clamps
F - eclisses

PROCESO CONTINUO

PRESION ATMOSFERICA (gen). La presion ejercida por la
atmosfera de la tierra en cualquier punto; se mide
generalmente con una escala basada en la presion del
aire al nivel del mar.
I - atmospheric pressure
F - pression atmospherique

PRESION DEL VAPOR (quim) (medicion). La presion de un
vapor mientras esta en contacto con su forma solida o
liquida. Esta presion tambien puede denominarse la
presion de vapor saturada. La presion aumenta con
cualquier alza en la temperatura.
I - vapor pressure
F - tension de vapeur

PRINCIPIO DE TERMOSIFON (gen) (sol). La tendencia de los
liquidos calentados en ascender. En un CALENTADOR DE
AGUA SOLAR, este principio sirve para hacer pasar el
agua de un COLECTOR DE RADIACION SOLAR a un tanque de
almacenamiento situado encima, sin el uso de una bomba.
I - thermosyphon principle
F - principe du thermosiphon

PROCESO CONTINUO (biocon). (Vease: DIGESTION CONTINUA)
I - continuous processing
F - traitement en continu

PROCESO DE CONVERSION

PROCESO DE CONVERSION (gen). Un proceso por el cual se
convierte ENERGIA de una forma a otra, como la ENERGIA
RADIANTE en calor o en energia electrica.
I - conversion process
F - conversion

PROCESO DE LAVADO (biocon). [1] La remocion de los gases
indeseables del BIOGAS o GAS POBRE. [2] El proceso de
remover un componente o componentes poco deseables y
corrosivos de una mezcla de GAS COMBUSTIBLE. Esto se
hace pasando la mezcla hacia arriba y en contra de una
corriente de liquido que puede ABSORBER selectivamente
los componentes indeseables. Los gases tambien pueden
ser lavados pasandolos a traves de lima de hierro.
I - scrubbing
F - epuration

PROCESO DE WINKLER (prod). Un proceso del GASIFICADOR EN
LECHO FLUIDIZADO que produce un gas sin muchas UTB de
una gran variedad de carbon.
I - Winkler process
F - procede Winkler

PROCESO FOTOVOLTAICO (sol). Un proceso por el cual los
rayos de luz son convertidos directamente en ENERGIA
electrica.
I - photovoltaic process
F - conversion photovoltaique

PROCESO HELIOELECTRICO (sol). Un proceso por el cual los
MODULOS FOTOVOLTAICOS convierten la ENERGIA SOLAR en
electricidad.
I - helio-electrical process
F - processus helioelectrique

PROCESO HELIOTERMICO (sol). Un proceso por el cual se
usa la ENERGIA SOLAR para proveer ENERGIA termica a fin
de calentar o enfriar un lugar, o para calentar agua en
la casa.
I - heliothermal process
F - processus heliothermique

PRODUCCION DE BIOMASA (biocon) (medicion). La cantidad de
BIOMASA que puede producirse en un brea. Normalmente se
expresa en unidades de peso por medida del area por
unidad de tiempo.
I - biomass yield
F - production de biomasse

PRODUCCION DE METANO (biocon). (Vease: DIGESTOR DE BIOGAS)
I - methane generation
F - production du mathane

PRODUCTOS ENERGETICOS (gen). Combustibles que pueden
emplearse para producir ENERGIA. Tambien, los productos
secundarios que resultan cuando se producen los
combustibles.
I - energy products
F - combustibles energetiques
PUNTO DE RECOGIDA

PROFUNDIDAD DEL ASPA (eol). La distancia de la PUNTA
delantera a la PUNTA trasera de un PLANO AERODINAMICO.
Se refiere al diseno del ASPA de un MOLINO DE VIENTO.
I - chord
F - profondeur de l'aile

PROOF-GALLON (alc) (medicion). Una medida equivalente a un
galon normalizado en los E.U.A. que tiene 50% de ALCOHOL
y 50% de agua.
I - proof-gallon
F - proof-gallon

PROPORCION DE CARBON A NITROGENO (biocon). La proporcion
de carbon a nitrogeno en la materia que se deposita en
el DIGESTOR DE BIOGAS. Esta proporcion es importante
para mantener la produccion de biogas; lo optimo es
25:1.
I - carbon-to-nitrogen ratio
F - rapport carbone-azote

PUENTE (elec). Un cable que generalmente tiene sujetadores
en cada punta para hacer conexiones electricas temporarias.
I - jumper
F - fil volant

PUESTA EN MARCHA (biocon). El proceso de sumarle INOCULUM
a un DIGESTOR DE BIOGAS para que el digestor empiece a
funcionar.
I - start-up
F - mise en marche

PUNTA DEL ASPA (eol). Un pieza plana de hojalata fijada a
la extension del EJE de un MOLINO DE VIENTO. La parte
plana es generalmente perpendicular al viento para que
la punta pueda interceptar los cambios en la direccion
del viento y hacer girar el ROTOR para que este frente
al viento.
I - tail
F - empennage

PUNTAS (arc) (eol). (Vease: CHAPA DE FIJACION)
I - poll ends
F - bouts de mats

PUNTO DE RECOGIDA (eol) (arc). La cantidad de LONA enrollada
o RECOGIDA para reducir la superficie expuesta
al viento. (Vease tambien: RECOGER LAS VELAS)
I - sword point
F - prise de ris

Q

QUEMADOR AUXILIAR (gen). Un dispositivo para disminuir la
polucion del aire que elimina los gases organicos
indeseables por el proceso de incineracion.
I - afterburner
F - postcombustion

R

RACHA DE VIENTO (eol). Un viento otonal fuerte y frio.
I - fall wind
F - vent catabatique

RADIACION (sol). Ondas electromagneticas que transportan
ENERGIA directamente a traves del especio. La luz del
sol es una forma de radiacion.
I - radiation
F - rayonnement

RADIACION DEL CIELO NOCTURNO (sol). Un metodo que sirve
para enfriar por el intercambio de ENERGIA RADIANTE. Las
superficies relativamente tibias estin expuestas
directamente al cielo nocturno mas fresco que absorbe el
calor acumulado de dia.
I - night sky radiation
F - rayonnement diffus nocturne

RADIACION DIFUSA (sol). La luz del sol indirecta y difusa
que no crea ninguna sombra. Lo contrario a la RADIACION
directa.
I - diffused radiation
F - rayonnement diffus

RADIACION DIRECTA (sol). La luz del sol en trayectoria
directa del sol. Lo contrario a la RADIACION DIFUSA.
I - direct radiation
F - rayonnement direct

RADIACION DE INCIDENCIA (sol) (medicion). La cantidad de
ENERGIA RADIANTE que llega a una superficie por unidad
de tiempo y de area.
I - incident radiation
F - rayonnement incident

RADIACION GLOBAL (sol). La combinacion de RADIACION
DIFUSA, RADIACION DIRECTA y RADIACION REFLEJADA. (Vease:
RADIACION SOLAR)
I - global radiation
F - rayonnement global

RADIACION INFRAROJA (sol). La RADIACION electromagnetica
del sol o de un cuerpo tibio que tiene ondas mas largas
que la parte roja del espectro visible. La radiacion
infraroja se conoce como calor.
I - infrared radiation
F - radiation infrarouge

RADIACIONES NOCTURNAS (sol) (Vease: RADIACION DEL CIELO
NOCTURNO)
I - nocturnal radiation
F - rayonnement nocturne

RADIACION REFLEJADA

RADIACION REFLEJADA (sol). La RADIACION SOLAR que ha sido
reflejada de superficies como el suelo o de edificios y
que termina siendo RADIACION DE INCIDENCIA.
I - reflected radiation
F - rayonnement reflechi

RADIACION SOLAR (sol). ENERGIA RADIANTE recibida del sol,
de manera directa, o de la luz solar reflejada o
difundida.
I - solar radiation
F - rayonnement solaire

RADIACION SOLAR EXTRATERRESTRE (sol) (medicion). La cantidad
de RADIACION SOLAR que Ilegaria a una superficie
si esta superficie estuviera fuera de la atmosfera terrestre.
(Vease tambien: INDICE DE CLARIDAD)
I - extraterrestrial solar radiation
F - rayonnement solaire extraterrestre

RADIACION ULTRAVIOLETA (sol). La RADIACION electromagnetica,
generalmente del sol, que consiste de ondas mas
cortas que las de la parte violeta del espectro visible.
I - ultra-violet radiation
F - rayons ultra-violet

RAFAGA (eol). Un aumento repentino y breve en la VELOCIDAD
DEL VIENTO que es seguido por un periodo en que el aire
esta mas calmado.
I - gust
F - rafale

RASCACIELOS (eol) (arc). (Vease: FRENOS DE AIRE)
I - skyscrapers
F - freins a vent

REBORDE (eol) (arc). Una saliente que soporta la CUMBRERA
de un MOLINO DE VIENTO sin interposicion de RUEDAS o
RODILLOS.
I - dead curb
F - chemin dormant

REBORDE MOVIL (eol) (arc). (Vease: SOPORTE MOVIL)
I - shot curb
F - chemin de roulement

RECOGER LAS VELAS (eol). Enrollar y fijar una porcion de
una VELA de un MOLINO DE VIENTO para reducir el area
expuesta al viento.
I - reefing
F - prendre les ris

RECTIFICADORA (alc) (impl). Una segunda COLUMNA DE ALAMBIQUE
en un ALAMBIQUE DE ALCOHOL que sirve para sacar
mas agua del VAPOR DE ALCOHOL, aumentando asi su prueba
o contenido alcoholico. Este aumento en la CONCENTRACION
se obtiene con la interaccion repetida del vapor ascendiente
con el DISTILADO liquido.
I - rectifier
F - colonne de rectification
REFLUJO

RECTIFICADOR (elec). Un aparato que sirve para convertir
la CORRIENTE ALTERNA (c.a.) en CORRIENTE CONTINUA
(c.c.).
I - rectifier
F - redresseur

 
RECURSOS RENOVABLES (gen). (Vease: ENERGIA RENOVABLE)
I - renewable resources
F - ressources renouvelables

REFLECTANCIA (sol). La relacion entre la RADIACION
reflejada por una superficie a la incidente en esa
superficie. (Vease tambien: REFLECTIVIDAD)
I - reflectance
F - facteur de reflexion

REFLECTIVIDAD (sol) (medicion). [1] La abilidad de
reflejar la RADIACION SOLAR poseida hasta cierto punto
por todos los materiales; es conocida como ALBEDO en lo
atmosferico. [2] La relacion entre la ENERGIA RADIANTE
reflejada por un cuerpo al que este recibe.
I - reflectivity
F - pouvoir reflecteur

REFLECTOMETRO (sol) (medicion). Un FOTOMETRO u otro
aparato electronico que mide la REFLECTANCIA o la
ENERGIA RADIANTE.
I - reflectometer
F - reflectometre

REFLECTOR (sol). Un aparato que se puede usar para
reflejar o enfocar la RADIACION SOLAR.
A - reflector
F - reflecteur

REFLECTOR PARABOLICO (sol). (Vease: PLATO PARABOLICO)
I - solar dish
F - miroir solaire

REFLECTOR PLEGABLE (sol). Un tipo de espejo plegable
portatil empleado en los HORNOS SOLARES para reflejar la
luz del sql.
I - fold-up reflector
F - reflecteur pliant

REFLECTOR SOLAR (sol). Un dispositivo que refleja la
RADIACION SOLAR.
I - solar reflector
F - reflecteur solaire

REFLUJO (alc). El ALCOHOL liquido que esta condensado en
una COLUMNA DE DESTILACION y luego es reintroducido en
la columna para incrementar su CONCENTRACION.
I - reflux
F - reflux

REFRIGERACION

REFRIGERACION (refrig). El acto o proceso de hacer o de
mantener algo enfriado o frio. Se refiere especialmente
al uso de medios artificiales para el enfriamiento.
I - refrigeration
F - refrigeration

REFRIGERACION POR ABSORCION (refrig). Un sistema de enfriamiento
que usa liquido calentado para activar el proceso
de enfriamiento.
I - absorption refrigeration
F - refrigeration par absorption

REFRIGERACION SOLAR (sol). Un proceso en el cual le RADIACION
SOLAR sirve para proveer ENERGIA CALORIFICA que
activa un proceso de enfriamiento.
I - solar refrigeration
F - refrigeration solaire

REFRIGERANTE (refrig). Una substancia VOLATIL que puede
ser usada como FLUIDO para el funcionamiento de un sistema
de enfriamiento.
I - refrigerant
F - refrigerant

REFUERZO (eol) (arc) (hidr). [1] Una estructura que sirve
para concentrar o desviar una corriente de aire. [2] Un
reborde profundo que encierra parcialmente los CANGILONES
de una RUEDA HIDRAULICA DE ADMISION SUPERIOR o una
RUEDA DE COSTADO.
I - shroud
F - [1] carenage; [2] bache

REGULADOR (gen) (impl). Un aparato que regula la velocidad
de un motor o de otros aparatos bajo condiciones de
carga y presion variables. Tambien sirve para regular el
FLUJO o presion de un FLUIDO en un aparato.
I - governor
F - regulateur

REGULADOR DE TIRO (calef). Una placa movible u otro dispositivo
para regular el FLUJO de aire y la velocidad a
la que se quema el combustible en la eatufa. Se encuentra
generalmente en la estufa o en el CONDUCTO DE HUMOS.
I - damper
F - registre

<FIGURA>

10p433.gif (486x486)



REGULADOR DE TIRO AUTOMATICO (calef). Un aparato que
mantiene automaticamente el FLUJO de aire caliente o
frio en una habitacion.
I - automatic damper
F - registre automatique

RELACION DE AIRE-GAS (quim). La relacion del volumen de
aire al volumen de gas. Puede ajustarse para cambiar el
tipo de combustion.
I - air-gas ratio
F - rapport air/gaz

RELACION DE LAS VELOCIADADES DE GIRO

RELACION DE LAS VELOCIDADES DE GIRO (eol) (medicion). El
cociente de la VELOCIDAD DE GIRO DE LAS ASPAS y de la
VELOCIDAD DEL VIENTO real.
I - tip speed ratio
F - quotient de vitesse peripherique

RELACION DE LOS ENGRANAJES

RELACION DE LOS ENGRANAJES (gen) (medicion). El numero de
revoluciones requeridas por un engranaje para hacer
girar otro engranaje, generalmente de otro tamano.
I - gear ratio
F - demultiplication

REMANSO (hidr). El efecto de frenado causado por la
inmersion en el agua de la PALETA mas baja de una RUEDA
HIDRAULICA DE ADMISION SUPERIOR.
I - back watering
F - frein d'immersion

RENDIMIENTO DEL COLECTOR SOLAR (sol) (medicion). La RADIACION
SOLAR total que es incidente en el COLECTOR
durante un periodo de tiempo determinado.
I - solar collector efficiency
F - rendement radiatif

RENDIMIENTO MECANICO (gen) (medicion). El factor por el
cual una maquina multiplica cualquier fuerza aplicada.
I - mechanical advantage
F - effet mecanique

REPRESA (hidr). Una estructura que detiene el FLUJO de
agua en un CANAL abierto o en una corriente de agua. Las
represas hidroelectricas alzan el nivel de los riachuelos
o rios para aumentar o concentrar la ALTURA con el
proposito de crear energia. (Sin: dique)
I - dam
F - barrage

<FIGURA>

10p434.gif (600x600)


REVESTIMIENTO REFLECTOR

RESIDUOS (alc). Un a mezcla de DESPERDICIOS SOLIDOS no
fermentables y de agua que queda en un ALAMBIQUE despues
que se saca el ALCOHOL por DESTILACION. Los residuos
pueden servir de alimento para animales.
I - stillage
F - residus de distillation non-fermentable

RESIDUOS LIQUIDOS (biocon). La fraccion soluble de agua
del MOSTO FERMENTADO ademas del agua de la mezcla.
I - thin stillage
F - residu dilue de distillation

RESISTENCIA AERODINAMICA (eol). Una fuerza aerodinamica
que retrasa el movimiento de las ASPAS DEL ROTOR o que
causa el movimiento de las ASPAS en los AEROGENERADORES
DEL TIPO DE ARRASTRE.
I - drag
F - trainee

RESPALDO REFRACTARIO (constr). Una placa de metal colocada
en la CHIMENEA que sirve para controlar el TIRO de las
llamas.
I - fire back
F - contre-feu

RETARDO TERMICO (medicion). El tiempo que es necesario
para que la temperatura del aire interior de un drea
alcance la temperatura ambiental exterior, bien sea por
calefaccion o enfriamiento.
I - thermal lag
F - retard thermique

RETENIDA DE ALAMBRE (eol) (impl). Un cable que estabiliza
una estructura y la mantiene en su posicion. Por
ejemplo, los alambres sujetados a una TORRE de MOLINO DE
VIENTO para que no pueda moverse o ser sacudida por el
viento.
I - guy wire
F - hauban

RETORTA (alc) (gen). [1] Un envase en el que se exponen
substancias al calor con el proposito de DESTILACION o
DESCOMPOSICION. Se distingue de un ALAMBIQUE por el
hecho de que sirve mas para substancias solidas o
semisolidas. [2] Un envase cerrado que sirve en la
produccion de CARBON y en el que se capturan los GASES
COMBUSTIBLES y generalmente se vuelven liquidos por
CONDENSACION.
I - retort
F - cornue

REVESTIMIENTO (sol). (Vease: VIDRIADO)
I - cover
F - revetement

REVESTIMIENTO REFLECTOR (sol). El material que se usa en
la parte posterior de un REFLECTOR SOLAR. (Vease
tambien: MASONITE)
I - reflector backing
F - renfort de reflecteur

REVESTIMIENTO SOLAR

REVESTIMIENTO SOLAR (sol). La PINTURA NEGRA UNIFORME DE
ABSORCION o otra substancia ABSORBENTE que se aplica a
una PLACA DE ABSORCION de un COLECTOR SOLAR para
ayudarla a CAPTAR la luz solar en vez de reflejarla.
I - solar coating
F - couche antireflet

ROCA SECA CALIENTE (geo). Un sistema para usar la ENERGIA
GEOTERMICA. Se hace un agujero y se agrieta la roca profunda,
bien sea hidraulicamente como en los pozos
petroleros, o con explosivos. Se inyecta agua en la roca
agrietada, se deja calentar y luego se extrae en forma
de vapor que sirve de ENERGIA.
I - hot dry rock
F - roche chaude et seche

ROCA SECA IMPERMEABLE (geo). Los sistemas rocosos en
regiones GEOTERMICAS donde el calor se encuentra casi
totalmente en las rocas impermeables.
I - impermeable dry rock
F - roche seche impermeable

RODILLOS (eol) (arc). Los COJINETES entre el APOYO
CIRCULAR y la CUMBRERA de un MOLINO DE TORRE o un MOLINO
a la HOLANDESA. Los rodillos tambien permiten a la parte
superior del MOLINO girar con el viento.
I - rollers
F - rouleaux

ROSA DE LOS VIENTOS (eol) (medicion). Una grafica
bidimensional que muestra el promedio de las VELOCIDADES
DEL VIENTO mensualmente o anualmente y la distribucion
de las velocidades. Generalmente indica la velocidad y
el porcentaje de tiempo que el viento sopla de ocho a 16
direcciones distintas.
I - wind rose
F - rose des vents

ROTOR (eol). El montaje de las VELAS o ASPAS que giran
alrededor de un eje creado por el EJE EOLICO de un
MOLINO DE VIENTO.
I - rotor
F - rotor

ROTOR DE EJE HORIZONTAL (eol). Una MAQUINA EOLICA con
VELAS de LONA en el cual el EJE EOLICO esta situado en
un plano horizontal.
I - horizontal axis sail rotor
F - eolienne a ailes en toile sur axe horizontal

ROTOR EOLICO (eol). (Vease: ROTOR).
I - wind rotor
F - rotor d'eolienne

ROTOR S (eol). (Vease: ROTOR SAVONIUS)
I - S-rotor
F - rotor de Savonius

ROTOR SAVONIUS

ROTOR SAVONIUS (eol). Una MAQUINA EOLICA con un EJE
VERTICAL que generalmente esta hecha de barriles de
petroleo cortados. Es un dispositivo tipo de
arrastre de relativamente poca EFICIENCIA, pero con una
TORSION inicial alta.
I - Savonius rotor
F - rotor de Savonius

<FIGURA>

10p437.gif (600x600)



RUEDA DE CANGILONES

RUEDA DE CANGILONES (eol) (arc). Una rueda vertical de
fundicion con PALAS o CANGILONES de madera que alzan el
agua de un nivel a otro. Generalmente son accionadas por
MOLINOS DE VIENTO.
I - scoop wheel
F - roue a godets

RUEDA DE COSTADO (hidr). Un tipo de RUEDA HIDRAULICA en la
cual el agua entra por la parte superior y se retiene en
CANGILONES hasta que se vacian en o cerca del punto mas
bajo de la rueda. Las ruedas de costado funcionan
normalmente mejor con ALTURAS que tienen un dismetro
inferior al de la rueda. Las RUEDAS DE COSTADO ALTO (el
agua entra por encima del eje central) pueden obtener un
65 por ciento de rendimiento en la CONVERSION DE
ENERGIA.
I - breast wheel
F - roue de poitrine

<FIGURA>

10p438.gif (486x486)



RUEDA DE IRRIGACION (hidr). (Vease: NORIA)
I - irrigation wheel
F - roue hydraulique d'irrigation

RUEDA EXCENTRICA (gen). Una rueda en que el eje no esta en
el punto central sino un poco descentrado.
A - eccentric wheel
F - roue excentrique

<FIGURA>

10p439a.gif (317x317)


RUEDA HIDRAULICA DE ADMISION INFERIOR

RUEDA HIDRAULICA (hidr). Una rueda con CANGILONES o
PALETAS que le hace girar por el peso o la velocidad con
que el agua cae, o por el agua que se vueve debajo de
ella.
I - water wheel
F - roue hydraulique

RUEDA HIDRAULICA DE ADMISION INFERIOR (hidr). Una RUEDA
HIDRAULICA que es accionada por agua que llega a la
parte inferior de la rueda.
I - undershot water wheel
F - roue en dessous

<FIGURA>

10p439b.gif (353x540)



RUEDA HIDRAULICA DE ADMISION SUPERIOR

RUEDA HIDRAULICA DE ADMISION SUPERIOR (hidr). Una RUEDA
HIDRAULICA que es accionada por el CANAL DE LLEGADA que
descarga el agua sobre la circunferencia exterior de la
rueda.
I - overshot water wheel
F - roue en dessus

 
<FIGURA>

10p440.gif (486x486)



RUEDA HIDRAULICA DE EJE VERTICAL (hidr). Una RUEDA
HIDRAULICA que acciona un eje vertical en vez del eje
horizontal, que es mas comun.
I - vertical axis water wheel
F - roue hydraulique a axe vertical

RUEDA HIDRAULICA DE ENGRANAJE (hidr). Una RUEDA HIDRAULICA
DE ADMISION SUPERIOR en la que el canal que lleva agua a
la rueda es modificado para descargar el agua en la
parte mas cerca de la rueda y asi, invierte la direccion
normal de giro.
I - pitch-back water wheel
F - roue hydraulique a jet inverse

RUEDA HIDRAULICA HORIZONTAL (hidr). (Vease: MOLINO HIDRAULICO
HORIZONTAL)
I - horizontal water wheal
F - roue hydraulique horizontale

RUEDA PELTON

RUEDA HIDRAULICA PONCELET (hidr). Una RUEDA HIDRAULICA DE
ADMISION INFERIOR que tiene PALAS de metal en forma
curva.
I - Poncelet wheel
F - roue Poncelet

<FIGURA>

10p441.gif (437x437)



RUEDA HIDRAULICA REACTIVA (hidr). Una RUEDA HIDRAULICA que
usa la masa o el peso de agua que recibe en vez del
FLUJO de agua.
I - reaction water wheel
F - roue hydraulique a reaction

RUEDA MOVIL (hidr). La rueda de la TURBINA.
I - runner
F - roue de turbine

<FIGURA>

10p442a.gif (486x486)



RUEDA PELTON (hidr). Una TURBINA HIDRAULICA de impulso en
la que la presion del agua es concentrada a traves de
varias boquillas fijas. Los chorros de agua alcanzan los
CANGILONES fijados a la RUEDA MOVIL. Estas ruedas son
generalmente limitadas a las instalaciones que tienen
una ALTURA sobre 500 pies, o alrededor de 160 metros.
(Sin: turbina Pelton)
I - Pelton wheel
F - roue Pelton

<FIGURA>

10p442b.gif (600x600)



RUEDA TURBINA

RUEDA TURBINA (hidr). La parte de una TURBINA HIDRAULICA
que esta fijada al eje accionador y que sostiene las
PALETAS o CANGILONES que hacen girar la rueda cuando
reciben la fuerza del agua o del vapor. La rueda hace
girar el eje para producir ENERGIA mecanica o electrica.
I - turbine wheel
F - roue de turbine
S

SACARIFICACION (alc). Un proceso de conversion que usa
ACIDOS, BASES o ENZIMAS en el que los CARBOHIDRATOS son
descompuestos en AZUCARES FERMENTABLES. (Vease tambien:
FERMENTACION)
I - saccharification
F - saccharification

SAETIN (hidr). (Vease: ESCLUSA)
I - sluice-way
F - chenal d'ecluse

SAL (quim). Un producto formado con la neutralizacion de
un ACIDO por una BASE.
I - salt
F - sel

SALES EUTECTICOS (calef). Sales que almacenan calor y que
se derriten a una temperatura relativemente baja.
Absorben grandes cantidades de calor cuando se
derriten. El calor se recupera al congelar la sal.
I - eutectic salts
F - eutectiques

SALIENTE DEL ASPA (eol) (arc). El LARGUERO saliente que
sirve para hacer girar un MOLINO DE VIENTO que no tiene
un dispositivo de VENTEAMIENTO automatico.
I - tail pole
F - barre de queue

SALMUERA (refrig). Una solucion concentrada de SAL que se
usa en la refrigeracion.
I - brine
F - saumure

SAL SOLAR (sol). SAL obtenida por la DESTILACION SOLAR de
agua salada.
I - solar salt
F - sel solaire

S.C.E.E. o SCEE (eol). (Vease: SISTEMA DE CONVERSION DE
ENERGIA EOLICA)
I - W.E.C.S.
F - S.C.E.E. ou SCEE

SECADO POR ENERGIA SOLAR (sol). (Vease: SECADOR SOLAR)
I - solar drying
F - sechage par energie solaire

SECADO POR GASES DEL CONDUCTO (calef). El secado TERMICO
usando los gases en un CONDUCTO como fuente de calor.
I - flue gas drying
F - sechage au gaz de carneau

SECADOR SOLAR

SECADOR SOLAR (sol). Cualquier aparato que usa la RADIACION
SOLAR para remover la humedad de una substancia.
(Vease tambien: SECADOR SOLAR PARA ALIMENTOS)
I - solar dryer
F - sechoir solaire

SECADOR SOLAR DE GABINETE (sol). (Vease: SECADOR SOLAR
PARA ALIMENTOS)
I - solar cabinet dryer
F - chambre de sechage solaire

SECADOR SOLAR DE GRANOS (sol). (Vease: SECADOR SOLAR PARA
ALIMENTOS)
I - solar grain dryer
F - sechoir solaire pour cereales

SECADOR SOLAR PARA ALIMENTOS (sol). Un aparato que usa la
RADIACION SOLAR para secar el arroz, los granos, las
frutas, las legumbres u otros alimentos.
I - solar crop dryer
F - sechoir solaire pour recoltes

SEDIMENTOS (biocon). Los materiales solidos que se acumulan
al fondo de un DIGESTOR.
I - sludge
F - boues

SEDIMENTOS DIGERIDOS (biocon). Los residuos que quedan
despues de la DIGESTION. Los sedimentos digeridos contienen
algunos SOLIDOS SIN DIGERIR y MATERIA ORGANICA
estabilizada.
I - digested sludge
F - boues digerees

SEGUIMIENTO (sal). Refierese a los ajustes que causan que
un HORNO SOLAR o un COLECTOR DE RADIACION SOLAR "siga"
el recorrido del sol en el cielo. El seguimiento puede
ser automatico o manual.
I - tracking
F - poursuite du soleil

SEGUNDA LEY TERMODINAMICA (gen). La ley que dice que la
ENERGIA FLUYE desde una alta CONCENTRACION a una mas
baja.
I - second law of thermodynamics
F - seconde loi de la thermodynamique

SELECCION DEL EMPLAZAMIENTO (gen). El proceso de ubicar el
mejor emplazamiento posible para construir o instalar un
AEROGENERADOR, o tambien, un dispositivo HIDROELECTRICO
o SOLAR.
I - site selection
F - choix du site

SELECTOR DEL EMPLAZAMIENTO SOLAR (sol) (medicion). Una
transparencia circular, parecida a un mapa; que sirve
para determinar las posiciones del sol y calcular las
sombras.
I - solar site selector
F - dispositif de selection de l'emplacement solaire

SISTEMA DE ENERGIA SOLAR HIBRIDA

SEMILLA (biocon). (Vease: INOCULUM)
I - seed
F - germe

SEMILLA ADAPTADA (biocon). El INOCULUM que se emplea
durante la PUESTA EN MARCHA de un DIGESTOR DE BIOGAS
y que proviene de otro digestor semejante que funciona
bajo las mismas condiciones.
I - adapted seed
F - germe adapte

SISTEMA DE CALEFACCION DEL AIRE (sol). Un sistema de
CALEFACCION SOLAR que calienta el aire en un COLECTOR DE
RADIACION SOLAR y usa el aire calentado como MEDIO DE
TERMOTRANSFERENCIA al resto del sistema.
I - air heating system
F - chauffage d'air, systeme de

SISTEMA DE CICLO CERRADO (sol). Un sistema de CALEFACCION
SOLAR en que el agua destilada, el anticongelante y/o la
corrosion son circulados por los COLECTORES y los
tanques de almacenaje en un ciclo cerrado. El calor que
recogen los FLUIDOS circulantes de los colectores es
transferido al agua en los tanques de almacenaje por un
ciclo cerrado u otros TERMOPERMUTADORES.
I - closed loop system
F - circuit ferme, systeme de

SISTEMA DE CONVERSION DE LA ENERGIA EOLICA (eol). La
conversion de la ENERGIA EOLICA en energia mecanica,
electrica o termica a traves de GENERADORES EOLICOS. Es
abreviado S.C.E.E. o SCEE.
I - wind energy conversion system
F - conversion de I'energie eolienne, systeme de

SISTEMA DE ENERGIA HIBRIDA (gen). Un sistema, como el que
se puede encontrar en una casa, que deriva su
calefaccion, su luz, y demas ENERGIA de varias fuentes
interconectadas. Generalmente, de una o varias fuentes
ENERGIA RENOVABLE
I - hybrid power system
F - energie heterogene, systeme d'

SISTEMA DE ENERGIA SOLAR A BASE DE LIQUIDOS (sol). Un
sistema de CALEFACCION SOLAR en el cual un MEDIO DE
TERMOTRANSFERENCIA liquido es calentado en COLECTORES
COLECTORES SOLARES. El liquido es generalmente agua o
una solucion anticongelante.
I - liquid-based solar heating system
F - chauffage solaire a liquide, systeme de

SISTEMA DE ENERGIA SOLAR HIBRIDA (sol). Un sistema de
calefaccion o de enfriamiento que en su diseno emplea la
CALEFACCION SOLAR PASIVA y la ACTIVA. En uno de los
sistemas al menos, los FLUJOS de ENERGIA TERMICA
provienen de medios naturales y al menos en uno de los
sistemas es forzada.
I - hybrid solar energy system
F - energie solaire heterogene, systeme d'

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO CON LECHO DE ROCA

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO CON LECHO DE ROCA (sol). Un
sistema pasivo de acondicionamiento de aire que lo hace
circular a traves de un lecho de rocas o gravilla
enfriado durante la noche o madrugada.
I - rockbed cooling system
F - refroidissement par lit de pierres, systeme de

SISTEMA DE GANANCIA DIRECTA (sol). (Vease: GANANCIA SOLAR
DIRECTA)
I - direct gain system
F - gain direct, systeme de

SISTEMA DEL TIPO DE ARRASTRE (eol). AEROGENERADORES que
son accionados por retraso aerodinamico en una corriente
de aire (e.g., el ROTOR DE SAVONIUS).
I - drag-type system
F - type a trainee, systeme du

SISTEMA DE POTENCIA HIDRAULICA (hidr). Sistema de ENERGIA
potencial procucida por el flujo de agua que se usa para
generar electricidad o para mover las maquinas
mecanicamente y que se embalsan en una REPRESA y que
luego es conducida a traves de CANALES a una TURBINA
HIDRAULICA.
I - hydropower system
F - systeme de puissance hydraulique

<FIGURA>

10p447.gif (600x600)



SISTEMA DE RENDIMIENTO DIRECTO (sol). (Vease: RENDIMIENTO
SOLAR DIRECTO)
I - direct gain system
F - gain direct, systeme de

SISTEMA DE SANEAMIENTO/DIGESTOR (biocon). Un sistema de
BIOGAS que combina la produccion de METANO con
instalaciones para deshacerse de la excreta humana.
Tambien es una manera eficaz de eliminar los PATOGENOS
peligrosos.
I - sanitation/digester system
F - systeme sanitaire/digesteur

SISTEMA ELECTROGENO EOLICO (eol). Un sistema en el que un
MOLINO DE VIENTO sirve para generar electricidad. Un
molino de viento puede ser usado con un ALTERNADOR o
DINAMO para proveer electricidad, que se almacena en
BATERIAS o se usa directamente como corriente para
enseres.
I - wind electric system
F - electricite eolienne, systeme d'

SISTEMA INTEGRADO (biocon). Un sistema en el cual los
resultados de una actividad son usados como entradas en
otras actividades relacionadas. Por ejemplo, un sistema
de BIOGAS en el cual el EFLUENTE es empleado como
nutricion para enriquecer un ambiente de aquacultura. En
cambio, la BIOMASA de la aquacultura puede servir como
INFLUENTE al DIGESTOR.
I - integrated system
F - systeme integre
SISTEMA DE POTENCIA HIDRAULICA

SISTEMA SOLAR

SISTEMA SOLAR (sol). Cualquier sistema de calefaccion, de
enfriamiento o de POTENCIA que usa ENERGIA generada por
el sol.
I - solar system
F - systeme solaire

SOBRENATATIL (biocon). La porcion liquida del FANGO que
flota por encima del SEDIMENTO en un DIGESTOR DE BIOGAS.
I - supernatant
F - fraction surnageante

SOLDADURA CON LATON (gen). Un proceso por el cual se unen
dos piezas de metal usando una aleacion no ferrica con
un punto de fundicion mas bajo que el de los dos metales
que se unen
I - brazing
F - brasage

SOLIDEZ (eol) (medicion). La relacion del area de la
superficie del ASPA al AREA BARRIDA del ROTOR.
I - solidity
F - coefficient de solidite

SOLIDOS SIN DIGERIR (biocon). La BIOMASA heterogena,
contenida en el FANGO o EFLUENTE, que no ha sido
DESCOMPUESTA en un DIGESTOR DE BIOGAS.
I - undigested solids
F - solides non-digeres

SOLIDOS TOTALES (biocon) (medicion). La proporcion en peso
de los solidos en una muestra de FANGO u otro EFLUENTE
(e.g. MEZCLA).
I - total solids
F - fraction solide
 
SOLUBILIZACION (biocon). La primera de las tres etapas en
la DIGESTION ANAEROBIA de MATERIA ORGANICA, en la cual
las proteinas complejes, los CARBOHIDRATOS, la CELULOSA,
los grasas y los aceites son disueltos por ENZIMAS. Este
proceso de HIDROLISIS transforma los compuestos
camplejos en simples amino ACIDOS, azucares, acidos y
glicerol. Los compuestos simples se vuelven facilmente
disolvibles para pasar por las paredes de las celulas de
las BACTERIAS que forman ficidos a ser FERMENTADOS.
I - solubilization
F - solubilisation

SOMBRERETE DE CHIMENEA (constr). Un cono generalmente
hecho de laton, situado un poco mas arriba de la parte
superior de una CHIMENEA. Sirve para impedir que caiga
agua y otras materias dentro de la chimenea.
I - chimney cap
F - mitre

<FIGURA>

10p449.gif (600x600)


SOPORTE MOVIL

SOMBRERETE MOVIBLE (biocon). La tapa sobre un DIGESTOR DE
BIOGAS que sube o baja con la produccion de METANO.
I - floating gas cap
F - cloche gaz flottante

<FIGURA>

10p450.gif (600x600)



SOPORTE MOVIL (eol) (arc). El reborde circular de madera o
la placa de la pared que sostiene el CUMBRERA del MOLINO
DE VIENTO que gira sobre RODILLOS o RUEDAS.
I - live curb
F - chemin de roulement

SOPORTE POSTERIOR

SOPORTE POSTERIOR (eol) (arc). Las barras de soporte
entrecruzadas en la parte posterior de las VELAS de un
MOLINO DE VIENTO.
I - back stays
F - galhaubans

SUBESTRATO (bio) (biocon). [1] El componente especffico de
la MATERIA PRIMA ORGANICA es usado por una bacteria para
promover su crecimiento y metabolismo. El componente es
frecuentemente un compuesto especifico. [2] La MATERIA
ORGANICA que sirve para generar METANO en un DIGESTOR DE
BIOGAS. (Vease: FANGO)
I - substrate
F - substrat

SUCROSA (alc) (quim). Un AZUCAR FERMENTABLE ([C.sub.12][H.sub.22][O.sub.11])
que se encuentra comunmente en la naturaleza.
I - sucrose
F - sucrose
SUPERFICIE TABOR

SUMIDOR DE CALOR (sol). Un cuerpo capaz de aceptar y
almacenar calor. Por lo tanto, tambien puede servir como
fuente de calor.
I - heat sink
F - puits de chaleur

SUPERFICIE NETA (sol) (medicion). El area de la abertura
de un COLECTOR SOLAR por la que puede penetrar la RADIACION
SOLAR.
I - net area
F - fenetre d'entree

SUPERFICIE SELECTIVA (sol). Una superficie especialmente
revestida para un COLECTOR que tiene un alto COEFICIENTE
DE ABSORCION de la RADIACION SOLAR y EMITANCIA termica
baja. Se usa en la superficie de las PLACAS DE ABSORCION
para incrementar la EFICIENCIA del colector.
I - selective surface
F - vitrage selectif

SUPERFICIE TABOR (sol). Un revestimiento de una SUPERFICIE
SELECTIVA de niquel negro que corrientemente absorbe un
90% de la RADIACION SOLAR pero que irradia solo 10% de
la cantidad que serfa emitida por una capa de PINTURA
NEGRA UNIFORME.
I - tabor surface
F - surface de tabor

T

TANQUE DE AGUA CALIENTE (geo). (Vease: TANQUE GEOTERMICO)
I - hot water reservoir
F - reservoir d'eau chaude

TANQUE DE FERMENTACION (alc). El aljibe en que ocurre la
FERMENTACION en la operacion de produccion de ETANOL.
I - fermentation tank
F - cuve de fermentation

TANQUE DIGESTOR (bio). El Area del DIGESTOR DE BIOGAS que
sirve para la DIGESTION de MATERIA ORGANICA. Usualmente
tiene cierta capacidad de reserva del gas y sirve
tambien para acumular y sacar la NATA ESPUMOSA y los
SEDIMENTOS.
I - digester tank
F - reservoir digesteur

TANQUE DE PRESION GEOTERMICA (geo). Un TANQUE GEOTERMICO
que consiste de arenas porosas que contienen agua o
SALMUERA a alta temperatura y presion.
I - geopressured reservoir
F - reservoir sous geopression

TANQUE GEOTERMICO (geo). Una reserva de agua creada cerca
de un tanque de ROCA SECA CALIENTE para desarrollar un
posible emplazamiento de ENERGIA GEOTERMICA.
I - geothermal reservoir
F - reservoir geothermique

TAPA DE GAS (biocon). (Vease: GASOMETRO)
I - gas cap
F - cloche a gaz

TASA DE DILUCION (biocon) (medicion). La frecuencia a la
que se suma agua en un DIGESTOR DE BIOGAS.
I - dilution rate
F - taux de dilution

TASA DE PRODUCCION DE GAS (biocon) (medicion). La cantidad
de METANO generado por unidad de tiempo. Generalmente es
expresada en metros cubicos/dia o pies cubicos/dia.
I - gas production rate
F - taux de production du gaz

TAZAS (hidr). PALAS esfericas como en las RUEDAS PELTON y
otros tipos de TURBINAS DE IMPULSION.
I - cups
F - godets

<FIGURA>

10p453.gif (486x486)



TERMOCONDUCTANCIA

TEMPERATURA DE BOLA SECA (medicion). La tomperatura del
aire segun lo indicado por un termometro corriente, en
contraste a la TEMPERATURA DE BOLA HUMEDA que depende de
la humedad atmosferica. Esta medida de la temperatura
ambiental se emplea en el diseno de sistemas de
CALEFACCION Y ENFRIAMIENTO SOLAR PASIVOS.
I - dry-bulb temperature
F - temperature au thermometre sec

TEMPERATURA DE BOLA HUMEDA (medicion). Una medida de la
humedad relativa en una habitacion. Se mide con un
termometro que tiene una bola siempre humeda.
I - wet-bulb temperature
F - temp6rature de bulbe humide

TERMICO (gen). Relacionado al uso o la produccion de
calor. Tambien cualquier reaccion causada por calor.
I - thermal
F - thermique

TERMOCONDUCTANCIA (calef) (medicion). La cantidad de calor
(en UTB) que puede ser conducida a traves de 929 [cm.sup.2] (1
[pie.sup.2]) de cierto material solido que tiene 2.54 cm de
espesor (1 pulg.) y mantiene una diferencia de temperatura
de -17.2 [degree] C entre sus dos superficies (o 1 [degree] F).
(Vease tambien: TERMOCONDUCTIBILIDAD)
I - thermal conductance
F - conductance thermique
TERMOCONDUCTIBILIDAD

TERMOCONDUCTIBILIDAD (calef) (medicion). La cantidad de
calor (en UTB) que puede ser conducida a traves de
cierta cantidad de material en determinado tiempo,
manteniendo una diferencia de unidad de temperatura
entre las superficies del material bajo condicioines
uniformes y estables.
I - thermal canductivity
F - conductivite thermique

TERMOENERGIA (calef). ENERGIA del calor.
I - thermal energy
F - energie thermique

TERMOGRADIENTES OCEANICOS (ocean). La diferencia de
temperatura entre el agua de la superficie y del fondo
del oceano. Estas variaciones de temperature pueden ser
empleadas como una FUENTE ALTERNA DE ENERGIA.
I - ocean thermal gradients
F - gradients de temperature oceaniques

TERMOPAR (medicion) (impl). La aparato para medir la
temperatura. Esta basado sobre el principio que una
corriente electrica es producida cuando dos cables
distintos se juntan y la union es calentada. Los
termopares se emplean mucho para medir las temperaturas
a distintos niveles en DIGESTORES DE BIOGAS, en ESTUFAS
DE LENA, en HORNOS u otros aparatos en los cuales seria
dificil usar un termometro.
I - thermocouple
F - thermocouple

TERMOPERMUTADOR (calef) (impl). Un dispositivo, como por
ejemplo, un tubo de cobre en forma de rosca sumergido en
un tanque de agua, que sirve para transferir calor de un
FLUIDO a otro a traves de una pared de separacion. Un
CONDENSADOR es un tipo de termopermutador.
I - heat exchanger
F - echangeur de chaleur

TERMOPERMUTADOR DE AGUA-AIRE (calef). Un TERMOPERMUTADOR
en el cual los FLUIDOS pueden ser calentados o enfriados
por agua o aire.
I - water-air heat exchanger
F - echangeur de chaleur eau/air

TERMOPOTENCIA (gen). Cualquier tipo de ENERGIA generada o
desarrollada a traves del uso de ENERGIA CALORIFICA.
I - thermal power
F - puissance thermique

TERMOPOTENCIA OCEANICA (ocean). La ENERGIA obtenida de las
temperaturas diferentes a distintas profundidades del
oceano
I - ocean thermal power
F - energie thermique des mers

TORNILLO SIN FIN

TERMOSIFON (sol). Un SISTEMA DE CICLO CERRADO en el cual
el agua circula automaticamente entre un COLECTOR SOLAR
y un tanque de almacenamiento de agua que se encuentra
sobre el colector. Un colector solar de basado en el
PRINCIPIO DE TERMOSIFON usa la diferencia en densidad
natural entre las porciones mas calientes y mas frias de
un liquido.
I - thermosyphon
F - thermosiphon

TERMOTRANSMISION (calef). La transferencia de calor por el
contacto directo de una substancia con otra de
temperatura inferior.
I - thermal conduction
F - transmission de chaleur

TERMORENDIMIENTO (calef) (medicion). Un porcentaje que
indica la cantidad de UTB disponibles que pueden
aprovecharse utilmente. El termorendimiento sirve para
evaluar las estufas de lena y muchos otros dispositivos
o aparatos.
I - thermal efficiency
F - rendement thermique

TIEMPO DE REESTABLECIMIENTO (eol) (medicion). El periodo
de tiempo durante el cual un MOLINO DE VIENTO no tiene
la VELOCIDAD DE ACCIONAMIENTO o de PUESTA EN MARCHA
necesaria debido al poco viento.
I - return time
F - temps mort

TIEMPO DE RETARDO (sol) (medicion). El periodo de tiempo
entre la ABSORCION de RADIACION SOLAR por un cuerpo y el
momento en que la radiscion es devuelta en el espacio.
Esta es una consideracion importante al determinar el
tamano de una PARED DE TROMBE.
I - time lag
F - retard

TIMON (eol) (arc). Un pequeno ROTOR secundario puesto en
angulo recto al ROTOR principal de un MOLINO DE VIENTO
para proveer la potencia motriz y hacer girar la
CUMBRERA hacia el viento.
I - fantail
F - gouvernail

TIRO DE AIRE (eol). El FLUJO de aire en un HORNO, estufa,
CHIMENEA, GENERADOR DE GAS POBRE, etc. El tiro de aire
afecta la temperatura y la velocidad de combustion.
I - draft
F - tirage

TORNILLO SIN FIN (alc) (impl) (arc). [1] Un tipo de
CONDENSADOR usado en los ALAMBIQUES DE ALCOHOL. Es un
tubo metdlico enroscado que esta entre el alambique y el
contenedor de agua fria. Aumenta la tasa de CONDENSACION
y por lo tanto, la pureza del alcohol producido. [2] Un
engranaje cilindrico que soporta una rosca helicoidal.
Se usa mucho en los engranajes de VENTEAMIENTO de un
MOLINO DE VIENTO.
I - worm
F - [1] serpentin; [2] vis sans fin

TORRE

TORRE (eol). La estructura principal de soporte de un
AEROGENERADOR. Las torres son generalmente de madera o
de metal y generalmente son atirantadas para resistir la
presion que reciben.
I - tower
F - pylone

TORRE ATIRANTADA (impl) (eol). Una TORRE de MOLINO DE
VIENTO que esta RETENIDA CON ALAMBRES.
I - guyed tower
F - pylone haubanne

<FIGURA>

10p456.gif (540x540)



TORRE AUTOPORTANTE (eol). Una TORRE, generalmente de
acero, que sostiene un MOLINO DE VIENTO sin RETENIDA DE
ALAMBRE.
I - self-supporting tower
F - pylone autoporteur

TOXINA (bio) (biocon). Un material que inhibe el crecimiento
y el metabolismo de, o que mata a, los microorganismos,
frecuentemente al interferir con los
procesos quimicos o bioquimicos normales. Una toxina
puede ser la causa de que un DIGESTOR DE BIOGAS no
produzca gas.
I - foxin
F - toxine
TUBO DE SUBIDA

TRACCION ANIMAL (ani). (Vease: IMPULSADO POR ANIMALES)
I - animal-drawn
F - animal de trait

TRAGALUZ (sol). Una abertura en un techo que esta cubierta
con VIDRIADO y que deja pasar la luz solar a una casa o
habitacion.
I - skylight
F - lucarne

TRANSDUCTOR (gen). Un dispositivo que convierte ENERGIA de
una forma a otra (e.g., CELULA FOTOVOLTAICA).
I - transducer
F - transducteur

TRANSMISION (sol) (medicion). La relacion entre la ENERGIA
RADIANTE trasmitida a traves de una substancia y la
energia radiante total que cae sobre su superficie.
Siempre es afectada por el espesor y la composicion de
la substancia, asi como tambien por el ANGULO DE
INCIDENTE.
I - transmittance
F - facteur de transmission

 
TRANSPORTADOR DE CANGILONES (hidr). Una cadena con CANGILONES
fijados a intervalos regulares. La cadena gira
sobre ruedas dentadas. A medida que pasa cada cangilon
por una fuente de agua, se llena y asi proporciona ENERGIA
y hace avanzar la cadena.
I - bucket chain
F - noria b godets

TUBO COLECTOR (sol). El tubo que pasa encima de una PLACA
ABSORBENTE para recoger o distribuir el FLUIDO DE TERMOTRANSFERENCIA
de o a los tubos entrecruzados sobre la
superficie absorbente. Algunos tubos colectores se
encuentran a lo largo de la parte inferior de la placa
absorbente.
I - header
F - entree-sortie

TUBO DE DESCARGA (hidr) (biocon). [1] El tubo por el cual
el agua sale de una turbina hidraulica. [2] La descarga
para el EFLUENTE de un DIGESTOR DE BIOGAS.
I - discharge pipe
F - [1] tube de decharge; [2] tuyau d'evacuation

TUBO DE DESCENSO (alc) (impl). Un componente de un ALAMBIQUE
DE ALCOHOL. Cuando el agua es separada del ALCOHOL
durante la DESTILACION, el agua cae hacia el fondo de la
COLUMNA DEL ALAMBIQUE a traves del tubo de descenso.
I - downcomer
F - deversoir

TUBO DE SUBIDA (alc). Un tubo que penetra una placa en una
COLUMNA DE ALAMBIQUE, y permite a los VAPORES DEL ALCOHOL
ascender en la columna. Cada tubo de subida tiene
una tapa perforada en la parte superior para distribuir
el vapor en la seccion de la columna y para impedir que
el agua gotee dentro del tubo de subida.
I - riser
F - colonne montante

TURBA

TURBA (bio) (biocon). MATERIA ORGANICA parcialmente
descompuesta que se encuentra en ciengas y pantanos. La
turba seca sirve de combustible.
I - peat
F - tourbe

TURBINA (qen). Un aparato que convierte la ENERGIA en una
corriente de FLUIDO en energia mecanica. Al pasar la
corriente por un sistema de PALETAS fijas y/o moviles
hace girar un eje impulsor.
I - turbine
F - turbine
TURBINA A REACCION (hidr). Una TURBINA HIDRAULICA que usa
la masa o el peso del agua que recibe la RUEDA MOVIL en
vez de ser accionada por la velocidad del agua.
I - reaction turbine
F - turbine a reaction

TURBINA DE BANKI (hir). Un a TURBIN HIDRAULICA con
PALETAS curvas, ALABES DIRECTORES y un interior hueco.
El agua que penetra acciona LA RUEDA MOVIL al entrar y
al salir. Esta turbina funciona bien con un amplio
ambito de ALTURA y tasas de FLUJO.
I - Banki turbine
F - turbine de Banki

<FIGURA>

10p458.gif (600x600)



TURBINA DE POCO DESNIVEL

TURBINA CON RODETE DE TAMBOR (hidr). (Vease: TURBINA DE
BANKI)
I - cross-flow turbine
F - turbine a ecoulement radial

TURBINA DE GAS (auto). Un MOTOR DE COMBUSTION ALTERNA en
el que el gas, bajo presion o formado por combustion, es
dirigido contra las ASPAS de una TURBINA. La ENERGIA en
el gas expandiente es convertido asi en energia mecanica
aprovechable.
I - gas turbine
F - turbine a gaz

TURBINA DE IMPULSION (hidr). Una TURBINA accionada por
chorros de agua o de vapor a gran velocidad que son producidos
al forzar el agua o el vapor por una boquilla.
I - impulse turbine
F - turbine a action

<FIGURA>

10p459.gif (600x600)



TURBINA DE IMPULSION TURGO (hidr). Una version mejorada de
la RUEDA DE PELTON en la que la LANZA esta colocada en
un angulo con la cara de la RUEDA MOVIL. El agua golpea
el frente de los cangilones y tiene salida por el lado
opuesto.
I - turgo impulse turbine
F - turbine a impulsion turgo

<FIGURA>

10p460.gif (486x600)



TURBINA DE POCO DESNIVEL (hidr). Una TURBINA HIDRAULICA
que eata disenada para funcionar en lugares que tienen
poca ALTURA de agua.
I - low head turbine
F - turbine pour chutes faibles

TURBINA DE VAPOR

TURBINA DE VAPOR (gen) (geo). Una TURBINA accionada por
vapor o gas que se expanden en vez de ser accionada por
el peso o la velocidad del agua.
I - steam turbine
F - turbine a vapeur

TURBINA EOLICA (eol). (Vease: MAQUINA EOLICA)
I - wind turbine
F - turbine a vent

TURBINA FRANCIS (hidr). Una TURBINA HIDRAULICA que opera
con ALTURA baja o mediana y se instala a menudo en las
grandes plantas HIDROELECTRICAS. El agua entra radialmente
en la turbina y sale axialmente.
I - Francis turbine
F - turbine de Francis

<FIGURA>

10p461a.gif (600x600)



TURBINA HIDRAULICA (hidr). Un aparato que convierte la
ENERGIA de una caida de agua en energia mecanica
giratoria. Las turbinas hidraulicas son generalmente mas
pequenas que las RUEDAS HIDRAULICAS y funcionan a las
velocidades mas altas requeridas para generar
electricidad.
I - water turbine
F - turbine hydraulique

TURBINA KAPLAN (hidr). Un tipo de TURBINA HIDRAULICA a
propulsion con PALETAS que ajustan automaticamente su
angulo segun la ALTURA del agua.
I - Kaplan turbine
F - turbine de Kaplan

<FIGURA>

10p461b.gif (600x600)


TURBINA KAPLAN

TURBULENCIA

TURBULENCIA (eol). El movimiento irregular y las RAFAGAS
en la VELOCIDAD DEL VIENTO. (Vease tambien: TURBULENCIA
MECANICA)
I - turbulence
F - turbulence

TURBULENCIA MECANICA (eol). El movimiento erratico del
aire causado por obstrucciones como arboles o edificios.
I - mechanical turbulence
F - turbulence mecanique

U

UNIDAD DE POTENCIA-PEDAL (impl). (Vease: POTENCIA GENERADA
POR PEDAL; DYNAPOD)
I - pedal-power unit
F - appareil a entrainement par pedales

UNIDAD DE RENDIMIENTO DEL PEDAL INMOVIL (gen). (Vease:
POTENCIA GENERADA POR PEDAL)
I - stationary pedal power unit
F - appareil stationnaire d'entrainement par pedales

UNIDAD TERMICA BRITANICA (cal) (medicion). La cantidad de
calefaccion que se requiere para alzar la temperatura
de una libra de agua un grado FAHRENHEIT bajo
determinadas condiciones a de temperatura y presion. Es
una unidad normalizada para medir la cantidad de ENERGIA
CALORIFICA. Comunmente su abreviatura es "BTU" o UTB.
I - British thermal unit
F - British thermal unit

V-W-X

VACUODESTILACION (gen). La DESTILACION bajo presion reducida.
Esto disminuye el punto de ebullicion del material
destilado para que no se agriete o DESCOMPONGA.
I - vacuum distillation
F - distillation sous vide

VALOR CALORIFICO (calef) (medicion). La cantidad de calor
producida por la combustion completa de una cantidad
especifica de combustible. Es una medida de la EFICIENCIA
DEL COMBUSTIBLE.
I - heating value
F - pouvoir calorifique

VALOR DE RESISTENCIA (constr) (medicion). La clasificacion
de la resistencia termica de una substancia a la GANANCIA
DE CALOR en el verano o la perdida de calor en el
invierno. Sirve para medir la eficiencia del aislamiento.
(Sin: Valor R) (Vease tambien: VALOR U)
I - resistance value
F - resistance thermique

VALOR R (medicion). (Vease: VALOR DE RESISTENCIA)
I - R-value
F - resistance thermique

VALOR U(calef) medicion). La cantidad de UTB que FLUYEN
en o fuera de un edificio bajo condiciones constantes,
en una hora, cuando hay un grado de diferencia en la
temperatura del aire en o fuera del edificio. El valor U
es lo opuesto al VALOR DE RESISTENCIA.
I - U-value
F - valeur U

VAPOR DE ALCOHOL (alc). ALCOHOL en su estado gaseoso.
I - alcohol vapor
F - vapeur d'alcool

VAPOR GEOTERMICO (geo). Vapor que es extraido de fuentes
dentro de la tierra.
I - geothermal steam
F - vapeur geothermique

VAPOR SATURADO (geo). Agua bajo la tierta que es mas
caliente que el punto de ebullicion, pero que permanece
liquida debido a las fuertes presiones a su alrededor.
Las reservas de esta agua superealentada pueden ser
usadas, produciendo una mezcla de agua y vapor que fluye
a la superficie y puede proveer potencia a una TURBINA u
otra maquinaria.
I - wet steam
F - vapeur humide
VELOCIDAD DE GIRO DE LAS ASPAS

VAPOR SECO (geo). Una fuente de ENERGIA que se obtiene
cuando se hace hervir agua en un tanque subterraneo.
Parte del vapor se condensa en las rocas adyacentes. El
vapor sin condensar que llega a la superficie se llama
vapor seco y puede emplearse en las TURBINAS DE VAPOR.
I - dry steam
F - vapeur seche

VARILLAJE (eol) (arc). La estructura longitudinal principal
para una VELA individual de un MOLINO DE VIENTO. El
varillaje esta sujetado y empernado al frente del ASPA.
I - whip
F - bras

VARILLA LONGITUDINAL (eol) (arc). Una varilla longitudinal
en el SOPORTE POSTERIOR de una VELA.
I - uplong
F - barre longitudinale

VATIO (eol) (medicion). La unidad que sirve de medida en
un circuito electrico. Un vatio es igual a un JOULE de
trabajo por segundo.
I - watt
F - watt

VATIO MAXIMO (sol) (medicion) (elec). Una unidad empleada
para evaluar los CONVERTIDORES FOTOVOLTAICOS. Un sistema
tasado a un vatio mgximo proporcionari un VATIO con el
voltaje especificado bajo la irradiacion maxima.
I - peak watt
F - watt-crete

VELA (eol). Un pedazo de lona atado entre cada LARGUERO de
un MOLINO DE VIENTO para recibir el viento. Tambien se
usa colectivamente para todas las velas. (Sin: ala;
ASPA)
I - sail
F - aile

VELAS INCLINADAS (eol). Las VELAS con un angulo variable
desde el borde interior hasta el borde exterior.
I - weathered sails
F - ailes airage

VELOCIDAD DE ACCIONAMIENTO (oel). La VELOCIDAD DEL VIENTO
a la cual la MAQUINA EOLICA es activada.
I - cut-in speed
F - vitesse d'enclenchement

VELOCIDAD DE CARGA (biocon) (medicion). La cantidad de
BIOMASA que se suma a un DIGESTOR en un periodo de
tiempo determinado.
I - loading rate
F - taux de charge

VELOCIDAD DE GIRO DE LAS ASPAS (eol) (medicion). La
velocidad de la punta exterior del ASPA del ROTOR de un
MOLINO DE VIENTO. La velocidad puede ser superior a la
del EJE y puede ser mas rapida o mas lenta que la
VELOCIDAD DEL VIENTO.
I - tip speed
F - vitesse peripherique

VELOCIDAD DE INTERRUPCION

VELOCIDAD DE INTERRUPCION (eol). La VELOCIDAD DEL VIENTO a
la cual la MAQUINA EOLICA deja de ser accionada por el
viento. (Vease tambien: INTERRUPTOR DE BATERIA)
I - cut-out speed
F - vitesse de disjonction

VELOCIDAD DE PUESTA EN MARCHA (eol) (medicion). La
VELOCIDAD DEL VIENTO a la cual la MAQUINA EOLICA empieza
a girar.
I - start-up speed
F - vitesse de mise en marche

VELOCIDAD DEL AIRE (eol). Vease: VELOCIDAD DEL VIENTO)
I - air velocity
F - vitesse d'ecoulement de l'air

VELOCIDAD DEL VIENTO (eol) (medicion). La velocidad del
movimiento de aire medido en metros por segundo o millas
por hora. La cantidad de POTENCIA disponible del viento
depende en parte de la velocidad del viento. Es una
peculiaridad de la ENERGIA EOLICA que la energia
disponible aumenta a la tercera potencia de la velocidad
del viento. La velocidad del viento puede ser medida por
un ANEMOMETRO.
I - wind velocity
F - vitesse du vent

VELOCIDAD EOLICA TASADA (medicion) (eol). La VELOCIDAD DEL
VIENTO a la cual la MAQUINA EOLICA rinde su CAPACIDAD DE
POTENCIA TASADA.
I - rated wind speed
F - vitesse nominale du vent

VELOCIDAD ESPECIFICA (hidr) (medicion). La velocidad a la
cual cierto tipo de RUEDA MOVIL en una TURBINA
funcionaria si fuera reducida en tamano para producir un
POTENCIA UTIL bajo una ALTURA de 30,48 cm. Est a
velocidad es expresada en revoluciones por minuto. Sirve
para determinar el tipo de turbina adecuada que se debe
instalar en una PLANTA HIDROELECTRICA bajo determinadas
condiciones.
I - specific speed
F - vitesse specifique

VELOCIDAD MAXIMA ADMISIBLE (eol) (Vease: VELOCIDAD DE
INTERRUPCION)
I - furling speed
F - vitesse de ferlage

 
VELOCIDAD MAXIMA DE FLUJO (hidr) (medicion). La cantidad
maxima de agua que puede FLUIR por un punto durante un
periodo de tiempo dterminado. Esta medida sirve para
evaluar el potencial HIDROELECTRICO de un emplazamiento.
I - maximum flow rate
F - debit maximum

VELOCIDAD MINIMA DE FLUJO (hidr) (medicion). La cantidad
minima de ague que puede FLUIR por un punto en cualquier
momento. Esta medida sirve para evaluar el potencial
HIDROELECTRICO de un emplazamiento.
I - minimum flow rate
F - debit minimum

VENTANAJE

VELOCIDAD PROMEDIO DEL VIENTO (eol) (med). La VELOCIDAD
DEL VIENTO mas comun en un periodo de tiempo
determinado.
I - average wind speed
F - vitesse moyenne du vent

VENTANAJE (sol). Una abertura en un edificio que deja
entrar la luz y/o el aire.
I - fenestration
F - fenestration
VENTEAMIENTO

VENTEAMIENTO (eol) (arc). La acci6n de hacer girar la
CUMBRERA de un MOLINO DE VIENTO en la direcci6n del
VIENTO. Esta es automdtica o manual.
I - winding
F - virer

<FIGURA>

10p467.gif (600x437)



VENTEO (eol). La accion de dar vuelta a un MOLINO DE
VIENTO de costado al VIENTO.
I - quartering
F - larguage

VERTEDERO (hidr). Un conducto sobre o al lado de un CANAL
o una REPRESA por el cual pueden escapar las aguas
sobrantes.
I - spillway
F - deversoir

VERTEDERO DE SUPERFICIE (hidr). (Vease: VERTEDERO)
I - overflow weir
F - deversoir de trop-plein

VERTEDERO SUMERGIDO (hidr). Una obstruccion debajo del
agua que desvia el agua en un CANAL.
I - submerged weir
F - barrage immerge

VIDRIADO (impl) (sol). Una capa transparente que permite
el paso de la luz en un COLECTOR SOLAR y luego detiene
el calor. Los materiales que se usan para el vidriado
incluyen el ACETATO, el acrilico, el plastico reforzado
de fibra y el vidrio.
I - glazing
F - vitirifcation

VIDRIADO DOBLE (sol). [11 Una ENVOLTURA para un COLECTOR
DE RADIACION SOLAR compuesta de dos capas de materiales
de VIDRIADO. [2) Ventanas de vidrio doble disenadas para
servir de aislamiento en los edificios.
I - double-glazing
F - [1] vitre double; [2) double vitrage

VIDRIO REFLECTOR DE CALOR (sol). Un tipo de vidrio
disenado para reflejar la RADIACION SOLAR.
I - heat-reflective glass
F - verre a pouvoir reflechissant thermique

VIENTO CONTRARIO (eol). [1] En el mismo lado de la
direccion en que sopla el viento (en el camino del
viento que sopla). [2] Un tipo de MOLINO DE VIENTO en el
cual el ROTOR permanece entre el viento y la TORRE.
I - upwind
F - vent de proue

<FIGURA>

10p469.gif (486x486)



VIENTO DE COSTADO (eol). Los vientos que soplan de costado
a la direccion de la corriente de aire.
I - crosswind
F - vent de travers

VIENTO ZONAL

VIENTO DOMINANTE (eol). La direcci6n en la cual el viento
sopla mas frecuentemente. Esta es una consideraci6n
importante al seleccionar el emplazamiento de un MOLINO
DE VIENTO.
I - prevailing wind
F - vent dominant

VIENTO MERIDIONAL (eol). El viento o componente de viento
a lo largo del meridiano local.
I - meridional wind
F - vent meridien

VIENTO ZONAL (eol). Los vientas que soplan aproximadamente
a lo largo del paralelo local de la LATITUD.
I - zonal wind
F - vent zonal

VIENTOS DE LAS MONTANAS Y ALDEAS

VIENTOS DE LAS MONTANAS Y ALDEAS (eol). Un sistema de los
vientos diarios que prevalecen en tiempo claro y calmado
a lo largo de un valle. Los vientos soplan en direccion
ascendente durante el dia y deseendiente durante la
noche.
I - mountain and valley winds
F - vents des monts et des vallees

VIENTOS DEL MAR (eol). Vientos que soplan del mar hacia la
tierra.
I - onshore winds
F - vents du large

VIENTOS TERMICOS (eol). Los vientos causados al calentarse
la tierra por RADIACION SOLAR.
I - thermal winds
F - vents thermiques

VIENTOS TERRALES (eol). Los vientos que soplan de la costa
hacia el mar.
I - offshore winds
F - vents de terre

VIGA DE COSTADO (eol) (arc). La viga lateral principal
debajo del EJE EOLICO.
I - breast beam
F - poutrelle maitresse

VINAZAS (alc). La MEZCLA semisolida, sin el ALCOHOL,
despues de la FERMENTACION y la DESTILACION.
I - spent mash
F - residu de distillation

VISCOSIDAD (quim). La resistencia al FLUJO o a un cambio
de forma debido a la cohesion molecular y la friccion
interna en los FLUIDOS. La viscosidad varia inversamente
a la temperatura.
I - viscosity
F - viscosite

VOLANTE (gen) (impl). Un elemento giratorio fijado al eje
de una miquina para mantener su velocidad angular y sus
revoluciones por minuto uniformes.
I - flywheel
F - volant

VOLATIL (gen) (refrig). Ficilmente quemable, inestable
o explosivo. Liquidos que son facilmente evaporados a
una temperatura relativamente baja.
I - volatile
F - volatile
Y

YUGO (ani) (impl). Instrumento de madera al cual se unen
un par de animales de traccion, especialmente bueyes y
que generalmente consiste de varias piezas que recaen
sobre sus hombros.
I - yoke
F - joug

<FIGURA>

10p471.gif (486x486)



Z

ZONA DE COMBUSTION (prod). La seccion en un GENERADOR
DE GAS POBRE en que se quema la MATERIA PRIMA ORGANICA.
I - combustion zone
F - zone de combustion

ZONA GEOTERMICA (geo). Una region geografica con fuentes
de ENERGIA GEOTERMICA que pueden ser explotadas para
producir ENERGIA.
I - geothermal field
F - zone geothermique

CONVERSION TABLES

MULTIPLY BY TO OBTAIN

acres 43,560 square feet
acres 4,047 square meters
acres 1.562 X [10.sup.-3] square miles
acres 0.004047 square kilometers
acres 4840 square yards
atmospheres 76.0 cms of mercury
atmospheres 29.92 inches of mercury
stmospheres 10,333 kgs/square meter
atmospheres 14.70 pounds/square inch
British thermal units 0.2530 kilogram-calories
B.t.u. 777.5 foot-pounds
B.t.u. 3.927 X [10.sup.-4] horsepower-hours
B.t.u. 1,054 joules
B.t.u. 107.5 kilogram-meters
B.t.u. 2.928 X [10.sup.-4] kilowatt-hours
B.t.u./min. 0.02356 horsepower
B.t.u./min. 0.01757 kilowatts
B.t.u./min. 17.57 watts
calories 0.003968 B.t.u.
calories 3.08596 foot-pounds
calories 1.1622 X [10.sup.-6] kilowatt-hours
centimeters 0.3937 inches
centimeters 0.01 meters
centimeters of mercury 0.1934 pounds/square inch
centimeters/second 1.969 feet/minute
centimeters/second 0.036 kilometer/hour
centimeters/second 0.6 meters/minute
centimeters/second 0.02237 miles/hour
cubic centimeters [10.sup.-6] cubic meters
cubic centimeters 6.102 X [10.sup.-2] cubic inches
cubic centimeters 3.531 X [10.sup.-5] cubic feet
cubic centimeters 1.308 X [10.sup.-6] cubic yards
cubic feet 1,728 cubic inches
cubic feet 0.02832 cubic meters
cubic feet 2.832 X [10.sup.4] cubic centimeters
cubic feet 7.481 gallons
cubic feet 28.32 liters
cubic feet/minute 472.0 cubic cms/second
cubic feet/minute 0.1247 gallons/second
cubic feet/minute 0.4720 liters/second
cubic feet/minute 62.4 pounds water/min
cubic inches 5.787 X [10.sup.-4] cubic feet
cubic inches 1.639 X [10.sup.-5] cubic meters
cubic inches 2.143 X [10.sup.-5] cubic yards
cubic meters 35.31 cubic feet
cubic meters 264.2 gallons
cubic meters [10.sup.3] liters
cubic yards 7.646 X [10.sup.5] cubic centimeters
cubic yards 27.0 cubic feet
cubic yards 46,656 cubic inches
cubic yards 0.7646 cubic meters
cubic yards 202.0 gallons
cubic yards 764.6 liters
cubic yards/min. 0.45 cubic feet/second

MULTIPLY BY TO OBTAIN

cubic yards/min. 3.367 gallons/second
cubic yards/min. 12.74 liters/second
degrees (angle) 60 minutes
degrees (angle) 0.01745 radians
degrees (angle) 3,600 seconds
dynes 1.020 X [10.sup.-3] grams
dynes 2.248 X [10.sup.-6] pounds
ergs 9.486 X [10.sup.11] B.t.u.
ergs 1 dyne-centimeters
ergs 7.376 X [10.sup.-8 foot-pounds
ergs [10.sup.-7] joules
ergs 2.390 X [10.sup.-11] kilogram-calories
ergs 1.020 X [10.sup.-8] kilogram-meters
ergs/second 1.341 X [10.sup.-10] horsepower
ergs/second [10.sup.-10] kilowatts
feet 30.48 centimeters
feet 0.3048 meters
feet/second 18.29 meters/minute
foot-pounds 1.286 X [10.sup.-3] B.t.u.
foot-pounds 1.356 X [10.sup.7] ergs
foot-pounds 5.050 X [10.sup.-7] horsepower-hours
foot-pounds 3.241 X [10.sup.-4] kilogram-calories
foot-pounds 0.1383 kilogram-meters
foot-pounds 3.766 X [10.sup.-7] kilowatt-hours
foot-pounds/minute 1.286 X [10.sup.-3] B.t.u./minute
foot-pounds/minute 0.01667 foot-pounds/second
foot-pounds/minute 3.241 X [10.sup.-4] kg-calories/min
foot-pounds/minute 2.260 X [10.sup.-5] kilowatts
foot-pounds/second 7.172 X [10.sup.-2] B.t.u./minute
foot-pounds/second 1.818 X [10.sup.-3] horsepower
foot-pounds/second 1.945 X [10.sup.-2] kg-calories/min
foot-pounds/second 1.356 X [10.sup.-3] kilowatts
gallons 0.1337 cubic feet
gallons 231 cubic inches
gallons 3.785 X [10.sup.-3] cubic meters
gallons 3.785 liters
gallons/minute 2.228 X [10.sup.-3] cubic feet/second
gallona/minute 0.06308 liters/second
grams [10.sup.-3] kilograms
grams [10.sup.3] miligrams
grams 0.03527 ounces
grams 0.03215 troy ounces
grams/cubic centimeter 62.43 pounds/cubic feet
grams centimeters 9.297 X [10.sup.-8] B.t.u.
horsepower 42.44 B.t.u./minute
horsepower 33,000 foot-pounds/minute
horsepower 550 foot-pounds/second
horsepower 10.70 kg-calories/min
harsepower 0.7457 kilowatts
horsepower 745.7 watts
horsepower 1.014 horsepower(metric)
horsepower-hours 2547 B.t.u.
horsepower-hours 1.98 X [10.sup.6] foot-pounds
horsepower-hours 641.7 kilogram-calories
horsepower-hours 2.737 X [10.sup.5] kilogram-meters
horsepower-hours 0.7457 kilowatt-hours
horsepower-hours 2.684 X [10.sup.6] joules
inches 2.540 centimeters
inches 254.0 millimeters

MULTIPLY BY TO OBTAIN

inches of mercury 0.03342 atmospheres
inches of mercury 1.133 feet of water
inches of mercury 345.3 kgs/sq meter
inches of mercury 70.73 pounds/sq foot
inches of mercury 0.4912 pounds/sq inch
inches of water 0.002458 atmospheres
inches of water 0.07355 inches of mercury
inches of water 25.40 kgs/square meter
inches of water 0.5781 ounces/square inch
inches of water 5.204 pounds/square foot
inches of water 0.03613 pounds/square inch
joules 0.0009458 B.t.u.
joules 0.73756 foot-pounds
joules 0.0002778 watt-hours
joules 1.0 watt-seconds
kilograms 980,665 dynes
kilograms [10.sup.3] grams
kilograms 2.2046 pounds
kilograms 1.102 X [10.sup.-3] short tons
kilogram-calories 3.968 B.t.u.
kilogram-calories 3,086 foot-pounds
kilogram-calories 1.558 X [10.sup.-3] horsepower-hours
kilogram-calories 4,183 joules
kilogram-calories 426.6 kilogram-meters
kilogram-calories/min. 51.43 foot-pounds/second
kilogram-calories/min. 0.09351 horsepower
kilogram-calories/min. 0.06972 kilowatts
kilograms/hectare .893 pounds/acre
kilometers [10.sup.5] centimeters
kilometers 0.6214 miles
kilometers 3,281 feet
kilometers 1,000 meters
kilometers 1093.6 yards
kilometers/hour 27.78 centimetere/sec
kilometers/hour 54.68 feet/minute
kilometers/hour 0.9113 feet/second
kilometers/hour 0.5396 knots/hour
kilometers/hour 16.67 meters/hour
kilometers/hour 0.6214 miles/hour
kilowatts 56.92 B.t.u./minute
kilowatts 4.425 X [10.sup.4] foot-pounds/minute
kilowatts 737.6 foot-pounds/second
kilowatts 1.341 horsepower
kilowatts 14.34 kg-calories/min
kilowatts [10.sup.3] watts
kilowatts-hours 3,412 B.t.u.
kilowatts-hours 2.655 X [10.sup.6] foot-pounds
kilowatts-hours 1.341 horsepower-hours
kilowatts-hours 3.6 X [10.sup.6] joules
kilowatts-hours 860.5 kilogram-calories
kilowatts-hours 3.671 X [10.sup.5] kilogram-meters
meters 100 centimeters
meters 3.2808 feet
meters 39.37 inches
meters [10.sup.-3] kilometers
meters [10.sup.3] millimeters
meters 1.0936 yards
meter-kilograms 9.807 X [10.sup.7] centimeter-dynes

MULTIPLY BY TO OBTAIN

meter-kilograms [10.sup.5] centimeter-grams
meter-kilograms 7.233 pound-feet
meters/minute 1.667 centimeters/second
meters/minute 3.281 feet/minute
meters/minute 0.05468 feet/second
meters/minute 0.06 kilometers/hour
meters/minute 0.03728 miles/hour
meters/second 196.8 feet/minute
meters/second 3.281 feet/second
meters/second 3.6 kilometers/hour
meters/second 0.06 kilometers/minute
meters/second 2.237 miles/hour
meters/second 0.03728 miles/minute
miles 1.609 X [10.sup.5] centimeters
miles 5,280 feet
miles 1.6093 kilometers
miles 1,760 yards
miles/min 88.0 feet/second
miles/min 1.6093 kilometers/minute
miles/min 0.8684 knots/minute
ounces 8.0 drams
ounces 437.5 grains
ounces 28.35 grams
ounces 0.625 pounds
ounces/square inch 0.0625 pounds/square inch
pints (dry) 33.60 cubic inches
pints (liquid) 28.87 cubic inches
pounds 444,823 dynes
pounds 7,000 grains
pounds 453.6 grams
pounds 0.45 kilograms
pounds of water 0.01602 cubic feet
pounds of water 27.68 cubic inches
pounds of water 0.1198 gallons
pounds of water/min. 2.669 X [10.sup.-4] cubic feet/second
pounds/cubic foot 0.01602 grams/cubic cms.
pounds/cubic foot 16.02 kgs/cubic meter
pounds/cubic foot 5.787 X [10.sup.-4] pounds/cubic inch
pounds/square foot 4.882 kgs/sq meter
pounds/square foot 6.944 X [10.sup.-3] pounds/square inch
pounds/square inch 0.06304 atmospheres
pounds/square inch 703.1 kgs/square meter
pounds/square inch 144.0 pounds/square foot
quarts (dry) 67.20 cubic inches
quarts (liquid) 57.75 cubic inches
quadrants (angle) 90 degrees
quadrants (angle) 5,400 minutes
quadrants (angle) 1.571 radians
radians 57.30 degrees
radians 3,438 minutes
radians/second 57.30 degrees/second
raidans/second 0.1592 revolutions/second
revolutions 360.0 degrees
revolutions 4.0 quadrants
revolutions 6.283 radians
revolutions/minute 6.0 degrees/second
square centimeters 1.076 X [10.sup.-3] square feet
square centimeters 0.1550 square inches
square centimeters [10.sup.-6] square meters

MULTIPLY BY TO OBTAIN

square centimeters 100 square millimeters
square feet 2.296 X [10.sup.-5] acres
square feet 929.0 square centimeters
square feet 144.0 square inches
square feet 0.09290 square meters
square feet 3.587 X [10.sup.-8] square miles
square feet 0.1111 square yards
square inches 6.452 square centimeters
square inches 645.2 square millimeters
square meters 2.471 X [10.sup.-4] acres
square meters 10.764 square feet
square meters 3.861 X [10.sup.-7] square miles
square meters 1.196 square yards
square miles 640.0 acres
square miles 2.7878 X [10.sup.7] square feet
square miles 2.590 square kilometers
square miles 3.098 X [10.sup.6] square yards
square yards 2.066 X [10.sup.-4] acres
square yards 9.0 square feet
square yards 0.8361 square meters
square yards 3.228 X [10.sup.-7 square miles
temp (degs C) + 237 1.0 abs temp (degs K)
temp (degs C) + 17.8 1.8 temp (degs F)
temp (deqs F) - 32 5/9 temp (degs C)
tons (long) 1,016 kilograms
tons (long) 2,240 pounds
tons (metric) [10.sup.3] kilograms
tons (metric) 2,205 pounds
tons (short) 907.2 kilograms
tons (short) 2,000 pounds
tons (short)/sq. foot 9,765 kgs/square meter
tons (short)/sq. foot 13.89 pounds/square inch
tons (short)/sq. inch 1.406 X [10.sup.6] kgs/square meter
tons (short)/sq. inch 2,000 pounds/square inch
yards 0.9144 meters
 
BIBLIOGRAPHY

Abbott, Ira H. and A. E. Von Doenhoff. Theory of Wing
Sections. New York: Dover Publications, Inc., 1949.

Abelson, Phillip H., ed. Energy: Use, Conservation and
Supply. Washington, D.C.: American Association for the
Advancement of Science, 1974.

A Glossary of Energy Terms in Appropriate Technology.
Norman, Oklahoma: Science and Public Policy Program,
University of Oklahoma, 1975.

Angrist, Stanley W., ed. Direct Energy Conversion (3rd.
ed.). Boston, Massachusetts: Allyn and Bacon, Inc.,
1976.

Anderson, Bruce and Michael Riordan, The Solar Home
Book; Heating, Cooling and Designing with the Sun.
Harrisville, New Hampsh ire: Cheshire Books, 1976.

Anderson, Russell E., Biological Paths to Self-Reliance.
Environmental Engineering Service. New York: Von
Nostrand Reinhold Company, 1979.

Application of Solar Technology to Today's Energy Needs.
Washington, D.C.: United States Department of Energy.
1978.

Backus, Charles E. Solar Cells. Institute of Electrical
and Electronic Engineers. New York: Wiley-Interscience,
1976.

Beedell, Suzanne. Windmills. New York: Charles Scribner's
Sons, 1975.

Bente, Paul F. Bio-Energy Directory. Washington, D.C.:
Bio-Energy Council, 1980.

Block, C. and W. Jezewski. Illustrated Automobile Dictionary
in Six Languages. Boston, Massachusetts: Kluwer-Boston,
Inc., 1978.

Beeckman, W. B. Elsevier's Wood Dictionary (vol. 3:
Research, Manufacture, Utilization). New York: Elsevier-North
Holland Publishing Co., 1968.

Clark, Wilson. Energy Survival: The Alternative to
Extinction. New York: Doubleday and Co., Inc., 1975.

Clason, W. E. Elsevier's Dictionary of Measurement and
Control. New York: Elsevier-North Holland Publishing
Co., 1977.

Clean Fuels from Biomass and Wastes, Symposium II, January
1977. Chicago: Institute of Gas Technology, 1977.

Coe, Gigi. Present Value: Constructing a Substantial
Future. Friends of the Earth. San Francisco, California:
State of California Office of Appropriate Technology.
1979.

Clegg, Peter D. and Ralph Wolfe. Home Energy for the
Eighties. Charlotte, Vermont: Garden Way Publishing Co.,
1979.

Collazo, Javier L., ed., Encyclopedic Dictionary of
Technical Terms (3 vols.). New York: McGraw-Hill Books,
Inc., 1980.

Congdon, R. J. Introduction to Appropriate Technology.
Emmaus, Pennsylvania: Rodale Books, Inc., 1977.

Crawley, Gerald M. Energy. New York: Macmillan Publishing
Co., Inc., 1975.

Dancy, Rev. Harold K. Manual on Building Construction.
London: Intermediate Technology Publications, 1977.

Daniels, Farrington. Direct Use of the Sun's Energy. New
York: Ballantine Books, Division of Random House, Inc.,
1964.

Darrow, Ken and Rick Pam. Appropriate Technology Sourcebook
(2 vols.). Stanford, California: Volunteers in
Asia, 1976.

Davis, C. V. and K. E. Sorenson. Handbook of Applied
Hydraulics. New York: McGraw-Hill Books, Inc., 1968.

Duffie, John A. and William A. Beckman. Solar Energy
Thermal Processes. New York: Wiley-Interscience, 1974.

Earl, Derek E. Forest Energy and Economic Development.
New York: Oxford University Press, 1975.

Eccli, Sandy, ed. Alternative Sources of Energy: Practical
Technology and Philosophy for a Decentralized
Society. New York: Seabury Press, Inc., 1974.

Energy Alternatives: A Comparative Analysis. Norman
Oklahoma: The Science and Public Policy Program,
University of Oklahoma, 1975.

Energy Audit Workbook. Washington, D.C.: United States
Department of Energy, 1979.

Energy Information Data Base: Subject Thesaurus. Washington,
D.C.: Technical Information Center, United States
Department of Energy, 1979.

Energy Microthesaurus. Springfield, Virginia: National
Technical Information Service, 1976.

Fact Sheet #18--Alternative Energy Sources: A Glossary of
Terms. Washington D.C.: United States Department of
Energy, 1981.

Fisher, R. and B. Yanda. The Food and Heat Producing
Greenhouse: Design, Construction and Operation. Santa
Fe, New Mexico: John Muir Publications, 1979.

Fraenkel, Peter. Food from Windmills. London: Intermediate
Technology Publications, 1977.

Fraenkel, Peter. The Power Guide: A Catalogue of Small-Scale
Power Equipment. London: Intermediate Technology
Publications, 1979.

Freeman, Christina and Leo Pyle. Methane Generation by
Anaerobic Digestion: An Annotated Bibliography. London:
Intermediate Technology Publications, 1977.

Freese, Stanley. Windmills and Millwrighting. North
Pomfret, Vermont: David and Charles, Inc., 1971.

Fry, L. John. Practical Building of Methane Power Plants
for Rural Energy Independence. Santa Barbara, California:
L. J. Fry, 1974.

Fuel From Farms--A Guide to Small-Scale Ethanol Production.
Solar Energy Data Bank. Golden, Colorado: SoIar
Energy Research Institute, United States Department of
Energy, 1980.

Golding, E. W. The Generation of Electricity by Wind
Power. New York: John Wiley and Sons, Inc., 1977.

Gray, T. J. and O. K. Gashus. Tidal Power. New York:
Plenum Publishing Corp., 1972.

Hackleman, Michael and David House. Wind and Windspinners.
Sangus, California: Earthmind, 1974.

Handbook of Homemade Power. The Mother Earth News Staff,
New York: Bantam Books Inc., 1974.

Hand, Jackson. Solar Heating and Cooling. New York:
Harper and Row Publishers, Inc., 1978.

Havens, David. The Woodburner's Handbook. Brunswick,
Maine: Harpswell Press, 1975.

Hays, Denis. Enerqy for Development: Third World Options.
World Watch Institute. New York: Unipub, 1977.

House, D. The Compleat Biogas Handbook, Aurora, Oregon: At
Home Everywhere, 1978.

Hunt, V. Daniel. Energy Dictionary. New York: Von Nostrand
Reinhold Company, 1979.

Jequier, Nicolas and Gerar Blanc. Appropriate Technology
Directory. Paris: Development Center of the Organization
for Economic Co-operation and Development, 1979.

Klass, D. L. Energy from Biomass and Wastes: 1979 Update.
Chicago: Institute for Gas Technology, 1980.

Kondo, K. Elsevier's Dictionary of Automobile Engineering.
New York: Elsevier-North Holland Publishing Co.,
1977.

Lee, Kaiman. Encyclopedia of Energy-Efficient Buildinq
Design: 391 Practical Case Studies (2 vols.). Newtonville,
Massachusetts: Environmental Design and Research
Center, 1977.

Lee, Kaiman and Jaqueline Masloff. Kaiman's Encyclopedia
of Energy Topics (2 vols.). Newtonville, Massachusetts:
Environmental Design and Research Center, 1979.

Leckie, Jim et. al. Other Homes and Garbage. San Francisco,
California: Sierra Publications, 1975.

Loftness, Robert L. Energy Handbook. New York: Von
Nostrand Reinhold Company, 1978.

Mages, Loren J. Electric Generating Systems. Indianapolis,
Indiana: Theodore Audel, 1970.

Mantell, C. L. Batteries and Energy Systems. New York:
McGraw-Hill Books, Inc., 1970.

Mazria, Edward. The Passive Solar Energy Book: Expanded
Professional Edition. Emmaus, Pennsylvania: Rodale
Books, Inc., 1979.

McCullagh, James, ed. Pedal Power: In Work, Leisure, and
Transportation. Emmaus, Pennsylvania: Rodale Books,
Inc., 1977.

McGuigan, Dermot. Harnessing Water Power for Home Energy.
Charlotte, Vermont: Garden Way Publishing, Inc., 1978.

Merrill, Richard and Thomas Gage, eds. Energy Primer:
Updated and Revised Version. New York: Dell Publishing
Company, 1974.

Meynell, Peter-John. Methane: Planning a Digester. New
York: Schocken Books, Inc., 1978.

Mole, W. M. International Glossary of Hydrology. World
Meteorological Organization and the United Nations
Education, Scientific and Cultural Organization, New
York: Unipub, 1974.

Neville, Richard C. Solar Energy Conversion. New York:
Elsevier-North Holland Publishing Co., 1978.

Pachauri, R. K. Energy and Economic Development in India.
New York: Praeger Publishers, 1977.

Parker, Sybil. Encyclopedia of Energy (2nd. ed.). New
York: McGraw-Hill Book Co., 1980.

Park, Jack. Simplified Wind Power Systems for Experimenters
(2nd. ed.). Sylmar, California: Helion, 1975.

Park, Jack. The Wind Power Book. Palo Alto, California:
Cheshire Books, 1980.

Putnam, P. C. Power from the Wind. New York: Von Nostrand
Reinhold Company, 1974.

Proceedings of the United Nation Conference on New
Sources of Energy, New York, New York: Unipub, 1961.

Reed, T. B. and R. M. Lerner. Methanol: A Versatile Fuel
for Immediate Use. Washington, D.C.: American Association
for the Advancement of Science, 1973.

Reynolds, John. Windmills and Watermills. New York:
Praeger Publishers, 1970.

Ross M. H. and R. H. Williams. Our Energy: Regaining
Control. New York: McGraw-Hill Book Co., 1980.

Sachs, Peter. Wind Forces in Engineering (2nd. ed.).
Elmsford, New York: Pergamon Press, Inc. 1972.

Schlegel, H. G. Microbial Energy Conversion. Elmsford, New
York: Pergamon Press, Inc.

Shefter, Y. Wind Powered Machines. Springfield, Virginia:
National Technical lnformation Service, 1974.

Shelton, Jay and Andrew Shapiro. The Woodburner's Encyclopedia.
Waitsfield, Vermont: Vermont Crossroads Press,
1976.

Stafford, D. A. Methane Production from Waste Organic
Matter. Boca Raton, Florida: CRC Press, 1977.

Stoner, Carol H. Producing Your Own Power: How to Make
Nature's Energy Sources Work for You. Emmaus, Pennsylvania:
Rodale Press, Inc. 1974.

Sullivan, F. P. and N. C. McNerney. Energy Reference Handbook
(3rd. ed.). Rockville, Maryland: Government Institutes,
Inc.

Tweney, C. F. and L. E. C. Hughes, eds. Chamber's Technical
Dictionary (3rd. ed., revised, with supplement). New
York: Macmillan Publishing Co., Inc., 1958.

Todd, David Keith, ed. Water Encyclopedia. Syosset, New
York: Water Information Center, 1970.

Van Buren, Ariane and Leo Pyle, eds. A Chinese Biogas
Manual. Translated from Chinese by Michael Crook,
London: Intermediate Technology Publications, 1979.

Veziroglu, T. Nejat, ed. Alternative Energy Sources: Proceedings--Miami
International Conference on Alternative
Energy Sources. Washington, D.C.: Hemisphere Publishing
Corp., 1978.

VITA Construction Manual and Technical Bulletin Series,
Washington, D.C.: Volunteers in Technical Assistance,
Inc.

Vivian, John. Wood Heat: New and Improved Edition. Emmaus,
Pennsylvania: Rodale Press, Inc., 1978.

Water Pumping Windmill Designs: A Hand Book. Bombay,
India. Tata Research Institute, 1981.

Watt, Simon. Chinese Chain and Washer Pumps. London:
Intermediate Technology Publications, 1977.

Wood and Energy. Washington, D.C.: United States Department
of Energy, 1980.

Wood Conserving Cookstoves: A Design Guide. Washington,
D.C.: Volunteers in Technical Assistance and Intermediate
Technology Development Group, 1979.

Yule, John-David, ed. Phaidon Concise Encyclopedia of
Science and Technology. Oxford: Phaidon Press, Ltd.,
1978.

========================================
========================================