or

---

Home
Previous File Next File


MOLINO HIDRAULICO (hidr). Un MOLINO accionado por una
RUEDA HIDRAULICA.
I - watermill
F - moulin hydraulique

MOLINO HIDRAULICO HORIZONTAL (hidr). Un MOLINO HIDRAULICO
accionado por una rueda horizontal montada sobre un eje
vertical. (Sin: molino griego; molino norse)
I - horizontal watermill
F - moulin a eau horizontal

MONOSACARIDO (alc). AZUCAR derivada del ALMIDON y CELULOSA
que puede ser convertida en ETANOL.
I - monosaccharide
F - monosaccharide

MONTAJE DE VALVULA (gen). Las piezas ensambladas de una
valvula.
I - valve assembly
F - garniture de soupape

MONTICULO (constr). Un monticulo o una pequena cantidad de
tierra colocada contra una casa para parar la
INFILTRACION de aire frio o caliente.
I - berm
F - banquette

MORILLO (impl). Barras de metal sobrelevantadas que se
colocan en una chimenea como apoyo para la madera que va
a quemarse. Los morillos permiten al aire de fluir hacia
arriba por debajo de la madera para una combustion mas
EFICAZ.
I - andiron
F - chenets

MOSTO (alc). La MATERIA PRIMA ORGANICA machacada o molida,
mezclada con agua tibia en la preparacion para la
FERMENTACION durante la produccion de ETANOL.
I - brewing mash
F - mout de brassage

MOSTO NO FERMENTADO (alc). La porcion liquida de la MEZCLA
que todavia no la sido inoculada con LEVADURA. Se
refiere a la mezcla que esta entre la etapa del MOSTO y
la de FERMENTACION.
I - wort
F - avoi

MOLINO DE VIENTO RURAL

MOTOR A DOBLE COMBUSTIBLE

MOTOR A DOBLE COMBUSTIBLE (auto) (gen). Un motor a gasolina
o diesel equipado para operar con un combustible
alterno, bien sea en forms alterna o en combinacion
(e.g. gasolina-BIOGAS, diesel-biogas, gasolina-gas de
madera, diesel-gas de madera).
I - dual-fuel engine
F - moteur polycarburant

MOTORES DE COMBUSTION ALTERNA (auto). Alternativas a los
motores de ignicion y de combustion de diesel. Entre los
disenos mas desarrollados estan los de TURBINAS DE GAS y
los MOTORES STIRLING.
I - alternative combustion engines
F - substituts aux moteurs a combustion

MOTOR DE INDUCCION (elec) (eol). Un tipo de motor comun
que pueda modificarse levemente para ser accionado por
el rotor de un MOLINO DE VIENTO o una TURBINA y proveer
CORRIENTE ALTERNA (c.a.).
I - induction motor
F - moteur a induction

MOTOR DE VAPOR DE AGUA (geo) (auto). Un motor en el que la
fuerza del vapor sirve de fuerza motriz para accionar
una maquinaria, etc.
I - steam engine
F - moteur a vapeur

MOTOR STIRLING (auto). Un motor de combustion externa en
el que el aire es alternativamente calentado y enfriado
para accionar un piston. Ciertos modelos nuevos emplean
hidrogeno en vez de aire. Este motor puede ser mas
eficaz que el motor de combustion interna y no producir
polucion.
I - Stirling engine
F - moteur de Stirling

MOVIMIENTO DE LA PALA (eol). La practica de mover el EJE
EOLICO de una maquina a cierto angulo.
I - coning
F - fuseler

MUELAS (eol) (arc). (Vease: RODILLOS)
I - wheels
F - roues

MUNON (impl) (eol). Una espiga o pivote montado sobre
cojinetes que hacen girar algo. Generalmente es un componente
del MOLINO DE VIENTO. (Vease tambien: PLATAFORMA
GIRATORIA)
I - trunion
F - tourillon
N

NATA ESPUMOSA (biocon). En la DIGESTION DE BIOGAS, es una
mezcla de material fibroso y tosco que flota sobre la
superficie del FANGO. La acumulacion de nata puede
inhibir la produccion de METANO.
I - scum
F - ecume

NIVEL DE LA DESCARGA (hidr) (medicion). La profundidad del
AGUA DE DESCARGA segun la medida tomada en un punto de
referencia de la superficie.
I - tailwater level
F - niveau de l'eau d'aval

NORIA (hidr) (arc). Una RUEDA HIDRAULICA vertical que gira
por la corriente de agua: Los cangilones sujetos a la
rueda impulsan y alzan agua para la irrigacion.
I - noria
F - noria

NUDO (eol). Una medida de la VELOCIDAD DEL VIENTO igual a
una milla nautica por hora. Un nudo equivale a 1.15
millas por hora.
I - knot
F - noeud
 
NUMERO DE REYNOLDS (medicion) (sol) (eol). La relacion de
las fuerzas materiales a las fuerzas VISCOSAS en
cualquier FLUJO de FLUIDO. El numero de Reynolds se
determina por la siguiente formula: (PVD)/U donde:
P (rho) = densidad
V = velocidad
D = largo de la distancia de flujo
U (mu) = viscosidad
I - Reynolds' number
F - nombre de Reynolds

O

OBSTRUCCION POR VAPOR (auto). Una obstruccion en la linea
de combustible causada por el combustible que se
vaporiza.
I - vapor lock
F - tampon de vapeur

ONDA CUADRADA (eol). Un tipo de CORRIENTE ALTERNA (c.a.)
en que la corriente cambia periodicamente entre dos
valores determinados: Es producida por INVERTIDORES de
estado solido, poco costosos, que puede ser empleada
para la mayoria de los enseres de c.a., pero no todos.
I - square wave
F - onde rectangulaire

ORIENTACION (sol). La disposicion de las ventanas en un
edificio o un dispositivo solar siguiendo un eje
determinado para que esten de frente a la mejor
direccion para captar la RADIACION SOLAR. Esto es un
elemento esencial en la planificacion de sistemas de
CALEFACCION SOLAR PASIVA para hogares y edificios.
I - orientation
F - exposition

ORGANISMOS ANAEROBIOS (bio) (biocon). (Vease: BACTERIA
ANAEROBIA)
I - anaerobic organisms
F - organismes anaerobies

ORGANISMOS PATOGENICOS (bio). (Vease: PATOGENOS)
I - pathogenic organism
F - organisme pathogene

OSMOSIS (gen). El proceso por el cual se DIFUNDE un
solvente a traves de una MEMBRANA semi-impermeable para
que sea una solucion mas CONCENTRADA.
I - osmosis
F - osmose

OXIGENO LIBRE (bio). Oxigeno en la atmosfera que puede
extraerse sin costo alguno. A la inversa, el oxigeno
extraido al costo causaria la DESCOMPOSICION de la
substancia de la que se tomaron las moleculas de
oxigeno.
I - free oxygen
F - oxygene libre

P

PALETA (hidr) (impl) (eol). [1] La superficie curva de
ciertos tipos de TURBINAS HIDRAULICAS (i.e., TURBINA con
rodete de tambor). La fuerza del agua sobre las PALETAS
hace girar la turbina. Algunas turbinas, como la RUEDA
PELTON, tiene cangilones en vez de paletas. (Sin: alabe)
[2] Una simple superficie extendida del ROTOR de un
MOLINO DE VIENTO.
I - blade; float; rung
F - pale

PANELES RADIANTES (sol). COLECTORES DE RADIACION SOLAR con
conductos para el FLUJO del FLUIDO DE TERMOTRANSFERENCIA.
El calor del fluido es llevado a una habitacion
o un edificio por RADIACION TERMICA.
I - radiant panels
F - panneaux rayonnants

PANEL FOTOVOLTAICO (sol). (Sin: MODULO FOTOVOLTAICO)
I - photovoltaic panel
F - panneau photovoltaique

PAR (gen). Cualquier fuerza que actua para producir un
movimiento giratorio. La abilidad medida de una pieza
giratoria como un eje o engranaje.
I - torque
F - couple

PARABOLA (sol). La forma curva que se usa en el diseno
de los HORNOS SOLARES para enfocar la luz del sol sobre
un solo punto. Tambien es el limite entre la familia de
las elipses y el de las hiperbolas.
I - parabola
F - parabole

PARACHISPAS (impl). Tela metalica tupida o pantalla de una
substancia porosa que se coloca en los tubos de
distribucion de un DIGESTOR DE BIOGAS o un GENERADOR
DE GAS POBRE para impedir el paso de las chispas o
Ilamas dentro del tubo que podrian causar una explosion.
I - spark arrester
F - pare-etincelle

PARADERA DE CAZ (hidr). Un conducto de agua de una REPRESA
a una TURBINA o RUEDA HIDRAULICA. (Vease tambien: CANAL)
I - penstock
F - conduite forcee

<FIGURA>

10p418a.gif (540x540)



PARAMENTO DEL VERTEDERO (hidr). Vease: VERTEDERO)
I - spillway apron
F - chenal du deversoir

PARED DE TROMBE

PARED DE TROMBE (constr) (calef) (sol). Una pared de
mamposteria ubicada directamente al interior de las
ventanas que estan frente al ecuador. La pared sirve
simultaneamente como elemento estructural del edificio y
como COLECTOR DE RADIACION SOLAR y unidad de
termoalmacenamiento. (Vease tambien: MASA TERMICA)
I - trombe wall
F - mur de trombe

<FIGURA>

10p418b.gif (600x600)





Previous File Next File