or

---

Home
Previous File Next File


BARRAGE IMMERGE (hydr). Obstruction immergee qui devie
l'eau vers un CANAL.
A - submerged weir
E - vertedero sumergido

BARREAU (eol). Une des barres de fer transversales qui
retiennent les TOILES des AILES d'un MOULIN A VENT.
A - rung [2]
E - paleta [2]
BASSIN HYDROGRAPHIQUE

BARRE DE QUEUE (eol) (arch). BRAS saillant dont on se sert
pour faire pivoter un MOULIN A VENT qui n'est pas muni
d'engrenage a treuil automatique.
A - tail pole
E - saliente del aspa

BARRE LONGITUDINALE (eol) (arch). Barre longitudinale dans
le support d'une AILE.
A - uplong
E - varilla longitudinal

BASES (alc) (chim). Corps composes qui se dissocient en
solution aqueuse pour former des ions HYDROXYLES. Les
bases reagissent sur les ACIDES pour donner des sels, et
elles peuvent etre utilisees pour conserver un pH
(POTENTIEL HYDROGENE) correct de la solution d'un ALAMBIC
DE DISTILLATION.
A - bases
E - bases

BASSIN HYDROGRAPHIQUE (hydr). Zone d'ecoulement dans un
fleuve, une riviere, etc.
A - watershed [2]
E - divisoria de aguas [2]
BASSIN SOLAIRE

BASSIN SOLAIRE (sol). Nappe peu profonde d'eau salee a
fond noir ou sombre. Lorsque le RAYONNEMENT SOLAIRE
incident frappe l'eau, celle-ci en absorbe une partie.
Mais une forte proportion du rayonnement penetre
jusqu'au fond de l'etang. La, il est absorbe et
rechauffe le fond. Le fond, a son tour, rechauffe l'eau
voisine dont on peut alors se servir comme source
d'energie par le biais d'ECHANGEURS DE CHALEUR. La
salinite de l'eau de l'etang devrait augmenter avec la
profondeur.
A - solar pond
E - charca solar

BATTERIE (elec). Groupe d'au moins deux CELLULES ou
ACCUMULATEURS branches electriquement en serie ou en
parallele. Les batteries sont utilisees pour stocker
l'ENERGIE electrique.
A - battery
E - bateria

BATTERIE A CYCLE PROFOND (elec) (eol). BATTERIE qu'on peut
charger et decharger sans reduire sa vie utile. Ce genre
de batterie est souvent utilise avec les GENERATEURS A
VENT.
A - deep cycle battery
E - bateria de gran ciclo

BEAUFORT, ECHELLE DE (mes) (eol). Echelle des VITESSES DU
VENT, graduee de 0 a 12 comme suit.
A - Beaufort scale
E - escala de Beaufort

ECHELLE DE BEAUFORT

Chiffre Vitesse
Beaufort en km/h Effets Observes

calme 0 1 calme; fumee
verticale
tres legere brise 1 1-5 fumee inclinee
legere brise 2 6-11 perception du vent
sur la figure
brise douce 3 12-19 feuilles agitees
brise moderee 4 20-28 poussieres et
papiers souleves
brise fraiche 5 29-38 vagues sur les lacs
forte brise 6 39-49 branches d'arbres
agitees
vent moderee 7 50-61 marche d'un pieton
genee
coup de vent 8 62-74 petites branches
brisees
vent fort 9 75-88 ardoises arrachees
vent violent 10 89-102 graves degats
(tempete) (tempete)
forte tempete 11 103-117 ravages (violente
tempete)
ouragan 12 117 ouragan catastrophique
BIO-GAZ

BELIER HYDRAULIQUE (hydr) (instr). Pompe hydraulique qui
utilise l'ENERGIE de l'eau descendante pour elever une
partie de l'eau A une hauteur superieure celle de la
source. Il ne demande pas d'autre force que celle
provenant de l'eau descendante.
A - hydraulic ram
E - ariete hidraulico

<FIGURE>

10p173.gif (600x600)



BIEF D'AMONT (hydr). CANAL ou conduit qui amene l'eau a un
moulin, a une ROUE HYDRAULIQUE ou une TURBINE.
A - headrace
E - canal de llegada

BIEF D'AVAL (hydr). Le CANAL servant de deversoir a un
systeme d'ENERGIE HYDRAULIQUE. C'est la section d'un
BIEF qui est a l'aval de l'installation.
A - tailrace
E - canal de descarga

BIEF DE MOULIN (hydr). CANAL qui mene l'eau a un MOULIN A
EAU.
A - mill race
E - caz

BIOCONVERSION (chim) (gen). Conversion des DECHETS
ORGANIQUES en produits ENERGETIQUES sous l'action de
micro-organismes. Il s' agit d'une reduction chimique de
composes organiques complexes sous une forme plus simple
et plus stable.
A - bioconversion
E - bioconversion

BIO-GAZ (bioconv). Melange gazeux produit au cours de la
DIGESTION ANAEROBIE, compose essentiellement de METHANE
et de gaz carbonique.
A - biogas
E - biogas
BIOMASSE

BIOMASSE (biol). Plantes et vegetaux, arbres, residus des
recoltes, ecorces et residus forestiers, ainsi que
dechets animaux. Toute MATIERE ORGANIQUE pouvant etre
employee dans les reactions de BIOCONVERSION.
A - biomass
E - biomasa

BIOMASSE AQUATIQUE (bioconv). BIOMASSE croissant dans
l'eau douce ou l'eau salee, y compris les ALGUES, les
goemans, etc.
A - aquatic biomass
E - biomasa acuatica

BIOMASSE CELLULOSIQUE (bioconv). BIOMASSE contenant de la
matiere vegetale.
A - cellulosic biomass
E - biomasa celulosica

BIOMASSE D'ALIMENTATION (bioconv). MATIERES ORGANIQUES
utilisees pour fournir des COMBUSTIBLES ENERGETIQUES par
BIOCONVERSION.
A - biomass feedstock
E - alimento seco de la biomasa

BIOMASSE DE SYLVICULTURE (bioconv). BIOMASSE provenant des
arbres.
A - silvicultural biomass
E - biomasa de silvicultura

BIOMASSE SECHE (gen). BIOMASSE sans humidite. Elle a
l'avantage de pouvoir etre stockee pendant longtemps.
(Voir: DECHETS ORGANIQUES SECHES)
A - dry biomass
E - biomasa seca

BITUME (foss). Tout hydrocarbure a l'etat naturel,
particulierement les hydrocarbures solides tels que
l'asphalte, la paraffine, le brai, et le Gilsonite
(bitume trees dur d'origine americaine).
A - bitumen
E - bitumen

BOIS DE CHAUFFE (chauff). Tout bois qui peut servir a
alimenter un feu.
A - fuelwood
E - lena

BOISEMENT (gen). Cultures sylvicoles creees par plantation
volontaire sur des terrains n'ayant pas ete
prealablement affectes a la recolte forestiere.
A - afforestation
E - conversion en bosque

BOUE (bioconv). Matieres semi-solides qui se trouvent dans
un DIGESTEUR A BIO-GAZ et qui sont constituees par la
BIOMASSE melangee d'eau.
A - slurry
E - fango
BOUTS DE MATS

BOUE EPUISEE (bioconv). (Voir: EFFLUENT)
A - spent slurry
E - fango usado

BOUE HUMIDE (bioconv). (Voir: BOUE LIQUIDE)
A - wet slurry
E - fango mojado

BOUE LIQUIDE (bioconv). BOUE contenant moins de 10% de
matieres solides.
A - liquid slurry
E - fango liquido

BOUE SECHE (bioconv). BOUE qui comportent plus de
dix pourcent de matiere seche.
A - dry slurry
E - fango seco

BOUES (bioconv). Matieres solides qui s'accumulent au fond
d'un DIGESTEUR.
A - sludge
E - sedimentos

BOUES BRUTES (bioconv). EFFLUENT frais, non seche, non
composte d'un DIGESTEUR. Ou encore, residu du fond du
digesteur ayant ces memes caracteristiques.
A - raw sludge
E - cienos sin tratar

BOUES COMPOSTEES (bioconv). BOUES dont les MICROBES
PATHOGENES ont ete elimines en grande partie par COMPOSTAGE.
Generalement utilisable sans danger comme
engrais.
A - composted sludge
E - composte de lodos cloacales
BOUES DIGEREES (bioconv). Residu du processus de DIGESTION.
Les VIDANGES digerees contiennent quelques SOLIDES
NON DIGERES et des MATIERES ORGANIQUES stabilisees.
A - digested sludge
E - sedimentos digeridos

BOUILLON DE CULTURE (biol). Preparation contenant des
micro-organismes cultives en un milieu approprie.
A - culture
E - cultivo

BOURRELETS D'ETANCHEITE (gen). Bandes etroites de
caoutchouc, feutre, metal ou autre materiau utilise pour
la conservation de l'ENERGIE en empechant des
INFILTRATIONS D'AIR autour des portes et fenetres.
A - weather stripping
E - moldura

BOUTS DE MATS (arch) (eol). (Voir: DOUILLE)
A - poll ends
E - puntas
BRAS

BRAS [1] (eol). Les chassis qui s'etendent a partir de
l'ARBRE d'une EOLIENNE pour porter les AILES. [2] (eol)
(arch). Chassis longitudinal principal pour chaque AILE
de MOULIN A VENT. Attache et boulonne a la face de la
PALE.
A - [1] spars; [2] whip
E - [1] largueros; [2] varillaje

BRASAGE (gen). Procede d'assemblage de deux pieces
metalliques en employant un alliage non ferreux dont le
point de fusion est inferieur a celui de chacun des deux
metaux A assembler.
A - brazing
E - soldadura con laton

BRAS D'AILE (eol) (arch). Bras unique qui remplace le
chassis et la verge dans les MOULINS A VENT munis de
croix en fer au lieu de DOUILLES.
A - sail back
E - barra del aspa

BRIQUE A LA MAGNESITE (gen civ) (sol). Brique de construction
a laquelle on a ajoute du magnesium ou autre substance
semblable pour lui donner une couleur plus sombre
et augmenter sa CONDUCTIVITE THERMIQUE et son TAUX
D'ABSORPTIVITE.
A - magnesite brick
E - ladrillo de magnesita

BRIQUE REFRACTAIRE (gen civ). Type de brique a point de
fusion eleve qu'on utilise pour garnir les CARNEAUX, les
CHEMINEES, les fours et les foyers.
A - fire brick
E - ladrillo refractario

BRIQUETTE (foss). Type de combustible finement broye et
comprime dans des moules. Elle est generalement
fabriquee a partir de charbon de faible pouvoir
calorifique, de coke, de CHARBON DE BOIS ou de BIOMASSE,
melange a un liant tel que l'AMIDON, le goudron, le
ciment, le brai ou l'asphalte.
A - briquette
E - briqueta

BRISE (eol). En general, designe un vent qualifie de leger
a modere. (Voir aussi: BEAUFORT, ECHELLE DE)
A - breeze
E - brisa

BRITISH THERMAL UNIT (chauff) (mes). Quantite de chaleur
requise pour elever de l degre FAHRENHEIT la temperature
de l livre d'eau dans des conditions determinees de
temperature et de pression. C'est l'unite normalisee aux
USA pour mesurer l'ENERGIE THERMIQUE. S'abrege communement
en BTU.
A - British thermal unit
E - unidad termica britanica
BUTANOL

BULBE SOLAIRE (sol). Type de CAPTEUR SOLAIRE A CONCENTRATION
utilisant une LENTILLE DE FRESNEL pour focaliser le
RAYONNEMENT SOLAIRE sur une CELLULE PHOTOVOLTAIQUE.
A - solar eyeball
E - foco solar

BUTANOL (alc). (Voir: ALCOOL BUTYLIQUE)
A - butanol
E - butanol

C

C (mes). Abreviation de CELSIUS. (Voir: Celsius)
A - C
E - C

CA (elec). Abreviation de COURANT ALTERNATIF.
A - AC
E - C.A.

CA-CC (elec). Relatif a un appareil fonctionnant indifferemment en
COURANT ALTERNATIF ou en COURANT CONTINU.
A - AC-DC
E - CA-CC

CALCULATEUR D'ANGLE SOLAIRE (sol). Jeu de courbes et de
calques transparents qui sert A determiner la position
du soleil dans le ciel et qui fournit d'autres ALTITUDES
SOLAIRES. (Voir: CHOIX DU SITE SOLAIRE).
A - sun angle calculator
E - calculador del angulo solar

CALOPORTEUR (sol). (Voir: FLUIDE CALOPORTEUR)
A - heat transfer medium
E - medio de termotransferencia

CALORIE (gen). [1] Quantite de chaleur requise pour elever
d'un degree Celsius la temperature d'un gramme d'eau
sous PRESSION ATMOSPHERIQUE. [2] Quantite d'ENERGIE
necessaire pour elever la temperature d'un gramme d'eau
d'un degre CELSIUS.
A - [1] calorie; [2] gram calorie
E - [1] caloria; [2] caloria-gramo
CALOTTE (eol) (arch). Partie superieur pivotante d'une
EOLIENNE SUR PYLONE ou MOULIN A CALOTTE PIVOTANTE.
A - cap
E - cumbrera

CALOTTE DE BARBOTAGE (alc). (Voir: CLOCHE DE BARBOTAGE)
A - still cap
E - casquete del alambique

CAME (gen). Projection excentrique sur un arbre de rotation,
concue de maniere a communiquer un mouvement variable
ou alternatif a une autre piece par contact ou par
enclenchement.
A - cam
E - leva

CANAL (gen) (hydr). Cours d'eau artificiel reliant des
rivieres, des lacs ou des mers aux fins de la navigation
interieure, de l'irrigation ou de l'amenee d'eau a un
dispositif de force hydraulique.
A - canal
E - canal
CAPACITE THERMIQUE

CANAL A VANNES (hydr). CHENAL artificiel ou cours d'eau
qui amene l'eau a un dispositif HYDRO-ELECTRIQUE. Il
comporte generalement une ou plusieurs vannes pour
regler le DEBIT de l'eau.
A - sluice
E - esclusa
CANAL D'AMENEE (hydr). Canal, habituellement en bois et
souvent porte par un pont a chevalets, qui conduit l'eau
destinee a fournir de l'ENERGIE ou a servir de moyen de
transport.
A - flume
E - canaleta

CANAL DU DEVERSOIR (hydr). (Voir: DEVERSOIR)
A - spillway channel
E - canal vertedor

CAPACITE DE STOCKAGE (sol) (bioconv). [1] Quantite d'ENERGIE
qu'un systeme d'ENERGIE SOLAIRE est capable de
stocker pour etre ulterieurement utilisee pour le
chauffage des pieces ou de l'eau. [2] Quantite de
METHANE qu'un DIGESTEUR A BIO-GAZ peut contenir sans
deloger la boue.
A - storage capacity
E - capacidad de almacenado

CAPACITE DE STOCKAGE DE GAZ (bioconv). Quantite maximum de
METHANE qu'un DIGESTEUR A BIO-GAZ peut stocker. Generalement
exprime en pieds cubes ou en mitres cubes.
A - gas storage capacity
E - capacidad de almacenamiento de gas

CAPACITE DU VENT (eol) (mes). Quantite totale de particules
d'une impurete ou d'une poussiere donneee, par
unite de volume d'air que peut porter un vent d'une
vitesse donnee.
A - capacity of the wind
E - capacidad del viento

CAPACITE ENERGETIQUE D'UN DISPOSITIF PRODUISANT DU COURANT
(gen) (mes). Quantite maximum d'electricite qu'un
dispositif produisant du courant est capable de creer en
un temps donne dans les meilleures conditions. La
capacite energetique est determinee par le rendement
mecanique du dispositif.
A - energy capability of an electricity-producing
device
E - capacidad energetica de un aparato productor de
electricidad

CAPACITE THERMIQUE (sol) (mes). Quantite de chaleur
requise pour elever de 1 degre la temperature de l'unite
de masse d'une substance.
A - heat capacity
E - capacidad calorifica
CAPACITE UTILE EN EAU

CAPACITE UTILE EN EAU (hydr) (mes). Volume d'eau qu'un
reservoir peut contenir et mettre en oeuvre utilement,
et dont le niveau est intermediaire entre les niveaux
maximum et minimum normalement atteints dans le
reservoir.
A - useful water capacity
E - capacidad aprovechable de agua

CAPTATION (sol). Le captage du RAYONNEMENT SOLAIRE.
A - collection
E - captacion

CAPTEUR (sol). Dispositif concu pour capter le RAYONNEMENT
SOLAIRE et le transformer en chaleur utilisable. Le
terme collecteur designe souvent un bati contenant un
panneau fait d'une PLAQUE D'ABSORPTION et de VITRAGE.
D'une facon plus generale, on peut egalement qualifier
de CAPTEUR un batiment bien concu dont les fenetres font
face l'equateur, ou encore tout autre dispositif
solaire capable de capter le RAYONNEMENT SOLAIRE sous
forme de chaleur.
A - collector
E - colector

CAPTEUR A CONCENTRATION (sol). [1] CAPTEUR SOLAIRE dont
les REFLECTEURS concentrent le RAYONNEMENT DIRECT du
soleil sur un tube ABSORBANT etroit de maniere a
produire une chaleur intense. [2] Type de CAPTEUR qui
concentre les rayons solaires en un point unique.
A - [1] concentrating collector; [2] focusing
collector
E - [1] colector concentrador; [2] colector enfocante

CAPTEUR A AIR (sol). CAPTEUR SOLAIRE etudie pour utiliser
l'air comme FLUIDE CALOPORTEUR.
A - air-type collector
E - colector solar tipo aire

CAPTEUR A LENTILLE DE FRESNEL (sol). Type de CAPTEUR qui
consiste en une serie d'anneaux concentriques a surface
reflechissante. Ces anneaux concentrent le RAYONNEMENT
SOLAIRE sur un ABSORBEUR.
A - Fresnel collector
E - colector Fresnel

CAPTEUR A LIQUIDE (sol). (Voir: CHAUFFAGE SOLAIRE A
LIQUIDE, SYSTEME DE)
A - liquid-type collector
E - colector de tipo liquido

CAPTEUR A POURSUITE DU SOLEIL AUTOUR D'UN SEUL AXE (sol).
CAPTEUR SOLAIRE qui suit le mouvement du soleil en
pivotant sur un seul axe.
A - single-axis tracking collector
E - colector de seguimiento monoaxial
CAPTEUR A TUBES SOLIDAIRES (sol). CAPTEUR dans lequel le
FLUIDE CALOPORTEUR s'ecoule a travers des tubes metalliques
solidaires d'une PLAQUE D'ABSORPTION.
A - tube-type collector
E - colector con tubos

CAPTEUR THERMIQUE A CONCENTRATION

CAPTEUR A TUBE VIDE (sol). CAPTEUR SOLAIRE dont la PLAQUE
D'ABSORPTION est isolee par le vide. Ce genre de capteur
est tres EFFICIENT, mais aussi tres couteux.
A - evacuated tube collector
E - colector con tubo vaciado

CAPTEUR CIRCULAIRE A CONCENTRATION (sol). (Voir: CAPTEUR
PARABOLIQUE COMPOSE)
A - circular focusing collector
E - colector circular de enfoque

CAPTEUR NON-VITRE (sol). CAPTEUR sans VITRAGE.
A - unglazed collector
E - colector no vidriado

CAPTEUR PARABOLIQUE COMPOSE (sol). Type de CAPTEUR SOLAIRE
compose de MIROIRS PARABOLIQUES.
A - compound parabolic collector
E - colector parabolico compuesto

CAPTEUR SOLAIRE (sol). Dispositif destine a recevoir et a
accumuler le RAYONNEMENT SOLAIRE et a assurer sa conversion
on chaleur utilisable. Presque tous les capteurs
solaires sont couverts d'une couche de VITRAGE pour
retenir la chaleur recueillie par le capteur. Sous le
vitrage se trouve une PLAQUE D'ABSORPTION qui transmet
la chaleur a un FLUIDE CALOPORTEUR. Ce caloporteur peut
etre de l'air, de l'eau, une solution antigel ou encore
une autre substance.
A - solar collector
E - colector de radiacion solar

 
 
 
CAPTEUR SOLAIRE A EVACUATION AUTOMATIQUE (sol). CAPTEUR
SOLAIRE dont l'evacuation se fait automatiquement pour
eviter que le liquide ne gele.
A - drain down solar collector
E - colector solar con drenaje

CAPTEUR SOLAIRE A PANNEAU PLAN (sol). Dispositif au moyen
duquel une PLAQUE D'ABSORPTION recueille le RAYONNEMENT
SOLAIRE sans moyen de focalisation.
A - flat-plate solar collector
E - colector solar de placa lisa
CAPTEUR SOLAIRE EN TOLE ONDULEE (sol). CAPTEUR SOLAIRE
dont la PLAQUE D'ABSORPTION est en tole ondulee. Le
metal est generalement a surface noircie et mate.
A - corrugated metal solar collector
E - colector solar de metal corrugado

CAPTEUR THERMIQUE (sol). (Voir: CAPTEUR)
A - thermal collector
E - colector termico

CAPTEUR THERMIQUE A CONCENTRATION (sol). (Voir: CAPTEUR A
CONCENTRATION)
A - concentrating thermal collector
E - colector termico concentrador

CARBONATE DE SODIUM

CARBONATE DE SODIUM (bioconv). BASE dont on se sert pour
regler le pH (POTENTIEL D'HYDROGENE). Particulierement
utile pour maintenit l'equilibre du pH dans un DIGESTEUR
A BIO-GAZ et, a un degre moindre, dans les ALAMBICS DE
DISTILLATION.
A - sodium carbonate
E - carbonato de sodio

CARBURATEUR (autom). Appareil qui sert a melanger et a
regler les quantites d'air et de carburant alimentant un
moteur a essence.
A - carburetor
E - carburador
CARBUROL (alc). Carburant de remplacement ou de complement
compose de 10% d'ETHANOL et de 90% d'essence sans plomb.
A - gasahol
E - gasohol

CARENAGE (eol). Structure servant a concentrer ou a devier
le mouvement du vent.
A - shroud [1]
E - refuerzo [1]

CARNEAU (gen civ). Passage dans une CHEMINEE par lequel
les gaz produits par la combustion sont evacues. L'ouverture
du carneau est reglable afin de controler le
TIRAGE du four ou du fourneau pour commander le taux de
combustion.
A - flue
E - conducto de humos

CARTER (eol). Partie d'un aerogenerateur qui contient le
materiel produisant le courant electrique.
A - nacelle
E - barquilla

CC (elec). Abreviation de COURANT CONTINU. (Voir: courant
continu)
A - DC
E - C.C.

CELLULASE (biol) (alc). L'une des ENZYMES qui se trouvent
dans les CHAMPIGNONS, dans les BACTERIES et dans les
animaux inferieurs et qui causent la decomposition de la
CELLULOSE dans l'eau. Ces enzymes sont necessaires a la
DISTILLATION de l'ALCOOL.
A - cellulase
E - celulase

CELLULE PHOTOVOLTAIQUE (sol). Dispositif qui est utilise
pour convertir le RAYONNEMENT SOLAIRE en ENERGIE electrique.
La cellule a la forme d'une lamelle carree ou
ronde en silicone traite ou autre materiau semiconducteur.
A - photovoltaic cell
E - celula fotovoltaica

CELLULE SOLAIRE (sol). (Voir: CELLULE PHOTOVOLTAIQUE)
A - solar cell
E - celula solar
CHALEUR SOLAIRE UTILE

CELLULE SOLAIRE A LA SILICONE (sol). CELLULE SOLAIRE dont
une partie du conducteur est un element cristallin en
silicone.
A - silicon solar cell
E - celula solar de silicio

CELLULE VIOLETTE (sol). Type de CELLULE SOLAIRE A LA SILICONE
qui est plus efficace que les CELLULES PHOTOVOLTAIQUES
conventionnelles pour la conversion de la
lumiere solaire en electricite a partir des gammes
violette et ULTRA-VIOLETTE du spectre solaire.
A - violet cell
E - celula violeta

CELLULOSE (chim) (alc). Principal POLYSACCHARIDE des
Principal POLYSACCHARIDE des

Previous File Next File