 |  | Dyeing of Sisal and other Plant Fibres: A Handbook for Craft Instructors (NRI) | ||
 |  | Summaries | ||
|  | (introduction...) | ||
| | Summary | ||
| | R�sum� | ||
| | Resumen | ||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Dyeing of sisal and other plant fibres: A handbook for craft instructors
This report is intended primarily to help craft instructors in the tropics to obtain better quality dyeings on sisal and similar fibres.
General advice is given on the chemicals and equipment required. The basic principles of dyeing are described followed by some elementary economics and advice on using a dye recipe. A colour map is included. Methods of testing for light and water fastness are described.
Detailed instructions for using reactive, direct, acid, basic and disperse dyes are given together with some practical observations on selected dyes.
Teinture des fibres de sisal et d'autres fibres vegetales: Manuel pour techniciens-instructeurs
L'objet de ce rapport est en premier lieu d'aider les techniciens-instructeurs dans les pays tropicaux a obtenir des teintures de meilleure qualit�‚ des fibres de sisal et autres fibres de m‚m‚ type.
Des recommandations g�n�rales vent donnes en ce qui concerne les produits chimiques et l'�quipement n�cessaires. Les principes fondamentaux de la teinture vent d�crits, suivis de quelques notions �l�mentaires concernant l'�conomie et de conseils pour l'utilisation d'une formule de colorant. Une carte de couleurs est incluse. Les m�thodes de contr�le de la stabilit� a la lumi�re et a l'eau vent d�crites.
Des instructions d�taill�es pour l'utilisation de colorants r�actifs, directs, acides, basiques et dispers�es vent compl�t�es par quelques observations concernant des colorants choisis.
El tenido de sisal y de otras fibras vegetales: Manual pare los instructores del oficio
Este informe tiene como fin principal ofrecer ayuda a instructores del oficio en los tropicos, de modo que puedan obtener tenidos de mejor calidad con sisal y otras fibras similares.
Se facilita asesoramiento general en torno a los productos
qu�micos y equipos requeridos. Se describen los principios b�sicos del tenido,
seguido de ciertos aspectos de tipo economico, as' como de asesoramiento sobre
como usar una receta de tenido.
Se incluye un mapa de colores� y se describen m�todos para comprobar las resistencias a la luz y el agua.
Se incluyen instrucciones detalladas para el uso de tintes de tipo reactivo, directo, �cido, b�sico y disperso, junto con algunas observaciones practicas sobre los tintes selectos.
 |
 |