PAPIER TECHNIQUE #32
 
                     UNDERSTANDING SERVICE DE LES EAUX
                    ET TRAITEMENT POUR INDIVIDU
                     ET PETITE COMMUNAUTÉ SYSTEMS
 
                        Par Stephen A. Hubbs
 
Les                         Technical Critiques
                        Dr. F. O. Blackwell
                           Paul S. Fardig
                         MORTON S. HILBERT
 
 
 
                              VITA
                 1600 Wilson Boulevard, Suite 500,
                   Arlington, Virginia 22209 USA
             Tel:  703/276-1800 * Télécopie:   703/243-1865
                    Internet:  pr - info@vita.org
      
 
              Understanding service de les eaux & Traitement
             pour Individu & Petite Communauté Systems
                         ISBN:  0-86619-240-9
            [C] 1985, Volunters dans Assistance Technique,
 
                              PREFACE
 
Ce papier est une d'une série publiée par les Volontaires dans Technique
Assistance fournir une introduction à état actuel de la technique spécifique
technologies d'intérêt à gens au pays en voie de développement.
Les papiers sont projetés d'être utilisé comme directives pour aider
les gens choisissent des technologies qui sont convenable à leurs situations.
Ils ne sont pas projetés de fournir construction ou mise en oeuvre
à Gens details.  sont conseillés vivement de contacter VITA ou une semblable organisation
pour renseignements complémentaires et assistance technique si ils
découverte qu'une technologie particulière paraît satisfaire leurs besoins.
 
Les papiers dans les séries ont été écrits, examinés, et illustrés
presque tout à fait par VITA Volunteer experts techniques sur un purement
basis.  volontaire que Quelques 500 volontaires ont été impliqués dans la production
des 100 titres premiers publiés, en contribuant approximativement
5,000 heures de leur time.  le personnel VITA a inclus Maria Giannuzzi
comme éditeur, Suzanne Brooks composition de la manutention et disposition, et
Margaret Crouch comme directeur du projet.
 
L'auteur de ce papier, VITA Volontaire Stephen A. Hubbs, est un
ingénieur de l'environnement avec la Louisville Eau Compagnie dans Louisville,
Kentucky.  qu'Il a travaillé avec l'Organisation Mondial de la Santé
en Suisse, Allemagne, et Hollande.   que Les critiques sont aussi
VITA volunteers.  Dr. F. O. Blackwell est professeur associé de
santé de l'environnement avec la Carolina Université École De l'est de
Health.  allié qu'Il a travaillé comme une santé et conseiller du système sanitaire
au Pakistan, et a appris à l'Université américaine de
Beyrouth, Liban, École de Santé du Public.   Il est un enregistré
l'ingénieur professionnel et a travaillé l'en campagne de de l'environnement
santé dans 20 pays en Afrique, Amérique du Sud, Central,
Amérique, et Asia.  que Paul S. Fardig se spécialise dans de l'environnement
santé et système sanitaire, avec un centre sur service de les eaux et eaux d'égout,
disposition pour les petites villes et les villages, y compris élément essentiel sanitaire
engineering.  Morton S. Hilbert est Professeur et Président du
Ministère de Santé De l'environnement et Industrielle à l'Université
de Michigan.
 
VITA est soldat, organisation sans but lucratif qui supporte des gens,
travailler sur les problèmes techniques au pays en voie de développement.   offres VITA
l'information et assistance ont visé aider des individus et
les groupes sélectionner et rendre effectif des technologies approprient à leur
situations.  VITA maintient un Service de l'Enquête international, un
le centre de la documentation spécialisé, et un tableau de service informatisé de
le volontaire consultants techniques; dirige des projets de champ à long terme;
et publie une variété de manuels technique et papiers.
 
     UNDERSTANDING SERVICE DE LES EAUX ET TRAITEMENT POUR INDIVIDU
                    ET PETITE COMMUNAUTÉ SYSTEMS
 
                par VITA Volontaire Stephen A. Hubbs
 
JE. L'INTRODUCTION
 
Le dessin, construction, et opération d'eau peu importante
systems du traitement pour les maisons individuelles et les petites communautés
représentez un défi considérable à santé public à cause du
variété large de conditions de la qualité de l'eau au pays en voie de développement.
Parce que les pays en voie de développement manquent souvent de compétences pour concevoir
et opérer tel systems, ces systems sont souvent développés
sous limitations extrêmes de matières et personnel.  Pour
cette raison, tous system ont considéré pour les maisons individuelles ou petit
les communautés au pays en voie de développement doivent accomplir les buts de base
d'épuration de l'eau à travers dessin simple, opération, et entretien.
 
Pour l'eau ce devrait être être considéré convenable pour boire,
vouloir esthétiquement; c'est, il doit apparence, odeur, et goût
good.  Ce doit être aussi sain; c'est, il ne devrait pas contenir
toutes substances qui causent maladie ou maladie (pathogens) .  Ceux-ci
deux caractéristiques sont mutuellement importantes dans cette eau doit être
acceptable " aux consommateurs avant qu'ils l'utilisent, et libre de
les agents malfaisants s'il sera utilisé sans risque.   Ce n'est pas rare
pour les consommateurs sélectionner de l'eau qui veut esthétiquement mais
de caractère salutaire contestable, sur vouloir esthétiquement,
eau qui est libre d'agents de la maladie. Les Consommateurs   ont tendance à juger le
qualité d'eau à propos il regarde et goûts, plutôt qu'aussi
prendre en considération le caractère salutaire de l'eau.
 
Les system du traitement de l'eau peu importants idéaux seraient accessibles,
simple à dessin, construisez, et opérez; et capable de changer
l'eau inacceptable arroser cela est libre de goût, odeur, turbidité,
(aspect nuageux ou décoloration), et agents de la maladie dans un seul
process.  à qu'Un autre trait désirable serait pour le system
cessez d'opérer automatiquement s'il produit de l'eau qui n'est pas
crise pour consommation; c'est, il devrait opérer seulement si c'est
cependant, opérer properly.  Dans réalité il y a aucun parfait
system.  Néanmoins, dans développer un system, le dessinateur
devez efforcer-vous toujours pour accomplir la quantité adéquate dans le plus petit
le chemin techniquement compliqué.
 
Ce papier fournit des directives sur comment choisir une source de l'eau,
et comment purifier et rapporter de l'eau pour assurer que c'est sûr
pour les Candidatures consumption.  humaines est général dans nature, en comptant
sur la créativité du dessinateur du system tirer de
quel que soit ressources sont disponibles à développer un traitement de l'eau
system capable d'améliorer le service de les eaux.
 
II. THÉORIE DE BASE DE SERVICE DE LES EAUX
 
LE CYCLE HYDROLOGIQUE
 
Le cycle hydrologique (cycle de l'eau) traces la trajectoire d'eau de
les océans à l'atmosphère, rivières, terre, marais, et finalement
en arrière aux océans (Chiffre 1).   Comme l'eau progresse

37p03.gif (600x600)


à travers les plusieurs étapes du cycle hydrologique, il est affecté
par beaucoup de facteurs qui déterminent sa qualité ultime.   L'eau
peut être extrait pour usage à toute étape dans le cycle; cependant, le
quantité et qualité d'eau disponible souvent limites l'utilisateur à
seulement quelques choices.  Pour eau potable, c'est important à
sélectionnez une source de l'eau qui fournit une provision adéquate d'eau
de la plus haute qualité possible.
 
SOURCES D'EAU
 
La précipitation
 
Dans régions où la pollution d'air n'est pas un facteur majeur, eau de pluie
fournir une source convenable, de qualité d'eau.   Typically,
la pluie est rassemblée de toits à travers gouttières et a entreposé dans
réservoirs ou citernes (vaisseaux du stockage clandestins).   Parce que le
le toit (ou toute collection glace) est soumis à contamination de
se nicher et voler des oiseaux et poussière en l'air, on ne peut pas supposer
que cette source d'eau est convenable pour consommation.   Underground
les chambres du stockage sont soumises à infiltration aussi bien que
les Problèmes leakage.  avec infiltration peuvent être sérieux, comme eau,
de toilettes de plein air proches et systems de la disposition de l'eaux d'égout de la subsurface
entrer la citerne quand le niveau d'eau dans la citerne est
low.  Pour ces raisons, l'eau de pluie doit toujours être désinfectée
avant que ce soit consumed.  l'inspection Périodique de la citerne est
recommandé, avec nettoyage annuel enlever tout sédiment qui a
accumulé.
 
La citerne devrait être classée selon la grosseur pour fournir une provision adéquate de
arrosez de basses saisons de la chute de pluie partout.   Dans beaucoup de situations, ce
limitez la faisabilité d'utiliser eau de pluie comme un toute l'année
source de water.  Le montant d'eau disponible est facilement
calculé en multipliant la chute de pluie moyenne annuelle ou saisonnière
(dans les mètres) par la région de la surface de la surface rassemblement (dans
les mètres carrés) Vivres .  pour filtrer de grandes particules
(permissions) et laisser hors de petits animaux devrait être inclus dans en
system du stockage.
 
Les printemps
 
Une source représente un point dans le cycle hydrologique où a fondé
l'eau rencontre le bord d'appui et courants dans un ruisseau.   L'eau
la qualité au point de glacer est souvent excellente, comme le
l'eau a voyagé habituellement, ou s'est infiltré, à travers couches épaisses
de soil.  Dans ce processus de filtration, l'eau reprend
les minéraux dissous (calcium, magnésium, fer, etc.) et est purifié
de pathogens biologique (maladie qui produit des organismes).   Le
la source exposera quantité variable et qualité selon le
formation géologique dans la région.   UN de façon continue source coulante
c'est toujours clair peut fournir une bonne source d'eau potable.
 
Dans sélectionner des sources comme une source d'approvisionnement, prudence particulière
devrait être utilisé dans régions de ce qui est appelé le Karst (calcaire)
topography.  Ces régions contiennent beaucoup de sinkholes typiquement, ou
dépressions à travers que l'écoulement de la surface est transporté au
fondez de l'eau (Chiffre 2) .  Water entrée l'eau moulue par ceci

37p05.gif (600x600)


la trajectoire met hors circuit le processus de la filtration qui le purifie.   Comme un
résultez, les sources dans ces régions peuvent produire de l'eau de qualité pauvre
beaucoup de même eau de la surface, et doit être traité convenablement.
 
L'Eau moulue
 
Si un ruisseau est localisé dans un sable et strate du gravier, une provision de
l'eau potable convenable peut être obtenue en forant facilement ou
creuser un bien dans la nappe aquifère qui nourrit la rivière (Chiffre 3).

37p06.gif (600x600)


Depuis que les ruisseaux de la surface définissent le plus bas niveau piézométrique typiquement
dans une région, un bien a fouillé dans le sable et le gravier veut typiquement
sortez de l'eau de régions de pays montagneux; si ces régions n'ont pas
le développement étendu subi ou est contaminé (tel que
par les décharges et les décharges d'ordures), ils fourniront habituellement sanitaire
water.  Comme avec eau eau de source, moulue de strates du calcaire
devez être quality.  suspects selon conditions géologiques locales,
cependant, l'eau peut contenir de hauts niveaux d'inadmissible
fer, manganèse, et/ou sel, le rendre désagréable.
 
Fondez l'eau peut être extraite de tout point dans le géologique
la formation, mais la profondeur et type d'abri sur l'eau moulue
déterminez la faisabilité de construire un bien pour l'eau
supply.  Water d'un bien typiquement objets exposés une qualité constante.
Quand le bien est construit pour éliminer la contamination de la surface correctement,
il peut fournir une excellente source d'eau potable.
 
Les Ruisseaux de la surface
 
Les villages sont établis près une source d'eau typiquement et
le transport achemine, comme ces deux facteurs souvent déterminez leur
l'habitabilité et raisonne pour existence.   La source d'eau pour
les villages sont de l'eau de la surface typiquement.   Surface que l'eau peut être utilisée
fournir de l'eau pour boire et laver; ce peut être un moyen de
le transport; il peut être utilisé pour irrigation, bétail arroser,
ou pour eaux d'égout disposal.  que Ces multiples usages sont souvent
être en conflit, et la source de l'eau ne peut pas être capable de rencontrer tous le
les demandes ont placé sur lui.
 
Pendant que les ruisseaux de la surface, rivières, et lacs représentent souvent le plus plus
provision accessible d'eau à un village, ils sont aussi les plus plus
vulnérable à contamination.   Surface arrosent typiquement a hautement
la qualité de l'eau variable, et peut être la source de beaucoup de maladies.
Être convenable pour consommation, l'eau de la surface doit être toujours
traité pour enlever des substances malfaisantes.
 
ARROSEZ LA SÉLECTION DE LA SOURCE
 
Pour ou service de les eaux de la surface ou service de les eaux de terre, le point
de retrait de l'eau devrait être fait comme comme possible loin en amont.
Deux principaux inconvénients à ce concept sont (1) gens vivre
en dessous la source de l'eau les plus grandes distances doivent voyager pour obtenir
leur eau; et (2) le supérieur la source d'eau, le moins
volume d'eau là is.  UN comprendre de base de la topographie
et la géologie de la région peut aider dans localiser le bon
point de retrait de l'eau.
 
De l'attention devrait être prêtée à dans sélectionner une source d'eau, le
usage de terre dans le moment décisif immédiat et la chance de contamination
aux Problèmes source.  avec qualité de l'eau peu fiable
être en grande partie éliminé ou réduire en évitant des régions qui veulent
que vraisemblablement soit contaminé par eaux usées humain, agricultural/livestock,
le finale, et décharge industrielle.   Le pas le plus important
dans développer un service de les eaux potable la sélection est du
La QRhighest Qualité eau source possible.
 
C'est difficile de définir une source particulière de catégoriquement
arrosez comme supérieur à un autre.   However, services de les eaux moulus et
l'eau de pluie a une plus grande chance d'être libre de sérieux
la contamination que glacez des services de les eaux.   De la surface
provisions, sources qui fournissent de l'eau claire sous toutes les conditions,
et ce est localisé dans régions qui n'ont pas nombreux sinkholes
est préféré sur ruisseaux de la surface.   Toute eau de la surface, inclure,
la montagne de l'effacement - course ruisselle, peut être contaminé par pathogens
et doit être traité avant usage.   peu importe ce que source d'eau
est considéré, les facteurs locaux qui influencent l'eau
la qualité doit toujours être évaluée.   Si possible, on devrait appeler
sur les autorités de la santé locales analyser la convenance d'un
la source de l'eau particulière.
 
EXTRACTION À L' EAU ET TRANSPORT
 
Il y a beaucoup de façons d'extraire et transporter de l'eau d'un
la source au point d'Eau use.  peut être prise de ruisseaux et
les puits à la main et a transporté dans les seaux ou les vaisseaux céramiques.
Où les matières et technologie sont disponibles, l'eau peut être pompée
par électrique, gas-oil, ou pompes vent - propulsées et a transporté
à travers pipelines.  Dans situations à où la source est localisée
une altitude plus haut que le point d'usage, l'eau peut être
transporté par gravity.  UNE discussion détaillée de ces techniques
dépasse l'étendue de ce papier; obtenir cette information,
les lecteurs sont dirigés aux autres publications VITA.
 
La prudence devrait être utilisée dans déterminer comme l'eau sera
extrait et transported.  à que le soin Extrême devrait être exercé
évitez contamination de l'eau.   Toutes les fois que possible, la main a propulsé
ou les pompes du machine-powered devraient être installées, et l'usage de
les seaux qui peuvent contaminer la source ont évité.   Pumps aussi
permettez un bien être scellé, éliminer la possibilité d'étranger,
objets ou eau de la surface polluée qui obtiennent dans le bien.
 
ARROSEZ LE TRAITEMENT
 
Cette section discute relativement simple, fiable, et effectif
méthodes de traiter de l'eau pour enlever des solids et des Méthodes pathogens. 
pour le déménagement de composés toxiques supplémentaires (par exemple, lourd
métaux, dissolvants industriels, pesticides) est au-delà l'étendue de
ce papier et n'est pas couvert ici.
 
Arrosez le traitement pour tout system d'eau douce fondamentalement implique le
déménagement de solids, le déménagement de pathogens (maladie - causant
bactéries, virus, et autres microbials), et le déménagement de
substances qui font connaître de mauvais goûts et des odeurs.   Dans les exemples isolés,
les composés toxiques supplémentaires doivent être enlevés auparavant le
l'eau peut être drunk.  Dans fournir de l'eau à maisons individuelles et
villages dans les régions rurales, c'est plus désirable à par conséquent
localisez une source de l'eau libre de tels agents toxiques, parce que le
le déménagement de tels agents peut être techniquement difficile et économiquement
onéreux.
 
Solids dans l'eau peut être d'aucune inquiétude de la santé dans themselves.  However,
solids (matière en argile, organique, etc.) dans l'eau peut protéger
pathogens de désinfection, et résulte en les problèmes de la qualité de l'eau
même dans systems.  traité l'eau potable Turbide n'est pas en particulier
demander qui peut mener des consommateurs à sélectionner un remplaçant
source de water.  clair Dans faire donc, cependant, consommateurs ignorants
finir eau potable qui n'est pas saine, bien qu'il
paraît être de qualité supérieure.   Donc, un but dans le traitement
d'eau le déménagement de solids suspendu devrait être.
 
Solids dans l'eau peut être divisé en trois catégories:   ce qui
flottez, ce cet évier, et ce qui sont suspendus (c'est,
ils ne flottent ni ne coulent dans périodes raisonnables de temps).
De ces trois catégories, les solids suspendus sont les plus plus
difficile à remove.  les solids Flottants peuvent être évités en tirant
arrosez d'en dessous la surface de la source de l'eau.   Solids qui
résolvez sans traitement chimique peut souvent être enlevé en permettant
l'eau rester pour un jour ou plus dans une facilité conçue
pour les conditions tranquilles (vélocités du bas eau).   Suspended
cependant, les solids doivent être enlevés par chimique non plus ou
le traitement physique methods.  les enlever dans ce chemin implique
matériel plus sophistiqué et un niveau élevé d'entretien.
 
La sédimentation
 
La sédimentation; ou déménagement de ces solids qui coulent, était communément
le seul traitement a fourni aux ruisseaux turbides à travers les 1800s.
Ce processus compte sur le taux à qui la matière dans le
l'eau résout ou coule, et la rétention d'eau dans un tel
la manière comme permettre à la matière d'arriver à le fond de la cuvette.
Dans les bassins de décantation, c'est important de se souvenir que le
la principale variable du dessin est la région de la surface de la cuvette, pas,
le volume.  total Le besoin de la cuvette est assez profond assurer seulement
les bons modèles du courant hydrauliques.   dessin Adéquat d'entrée et débouché
les structures sont nécessaires de prévenir le system de court-circuiter,
et éviter le déménagement de dépôts du sol du
la cuvette.
 
Les vitesses de sédimentation pour solids peuvent varier de 10 meters/hour pour
limons lourds à 0.005 meters/hour plus petit que (5 mm/hour) pour amende
clays.  Donc, la composition du solids dans l'eau veut
déterminez la faisabilité et critère du dessin pour la sédimentation
process.  Fine suspensions en argile et arrose avec haute couleur
le contenu peut être traité pour faire les particules résoudre chimiquement
plus de readily.  que le Tel traitement, coagulation chimique appelée, exige
la disponibilité de chimique, matériel de l'alimentation chimique,
et déménagement de la boue habituel pour opération adéquate. L'Aluminium   et
les sels du fer (alun, sulfate ferrique) est utilisé typiquement quand disponible,
avec polymères organiques.   Maintaining ces processus
est cher et exige le personnel compétent.   Donc, chimique
la coagulation n'est pas considérée pour individual/village typiquement
les services de les eaux.
 
 
Un bassin de décantation peut être fait de tout material.  convenable Il
être aussi simple qu'un pot en argile ou aussi compliqué qu'un béton
cuvette avec drawoff de la boue continu. La Considération   devrait être
donné au montant de solids dans qui sera rassemblé le
la cuvette, et les méthodes de déménagement du solids qui sera used.  Si
le solids sera enlevé dans une opération discontinue (exiger le
s'arrêter temporaire de l'opération), les unités supplémentaires seront
nécessaire si une alimentation continue d'eau est exigée.   Dans général,
les unités supplémentaires devraient être fournies si possible, bien que
cela peut causer une augmentation dans les coûts de la construction totaux.
 
Les dimensions d'une cuvette particulière sont déterminées par les particules
être résolu, contraintes de la terre, le besoin pour à long terme
le stockage, et autres conditions physiques et économiques.   Technical
l'assistance dans concevoir la facilité devrait être cherchée toutes les fois que
disponible.
 
L'entreposant eau pour périodes étendues de temps peut résulter dans le
destruction de bactéries, aussi bien que déménagement de la turbidité. Le Stockage  
pour deux semaines ou plus longtemps peut enlever jusqu'à 90 pour cent de maladie - causant
cependant, organisms.  Ce processus n'est pas efficace pour
enlever tout le pathogenics, et la turbidité fine restera dans
suspension.  de plus, l'algue peut grandir dans l'eau pendant ceci
chronométrez, en faisant l'eau goûter et sentez mauvais.   Dans général, eau
le stockage est un prétraitement salutaire si l'augmentation de l'algue n'est pas un
la Prudence problem.  doit être prise comme possible de prévenir si loin le
contamination de la région du stockage par être humain et gaspillages animaux.
 
La filtration
 
La filtration a été reconnue comme une méthode efficace de longtemps
arrosez purification.  Les Égyptiens anciens reconnus que bouillir
et filtrer (parmi autres techniques prouvées) était
capable d'interprétation eau fétide convenable pour boire.   avant
1700, il était cru communément que la filtration pourrait enlever du sel
de mer water.  Dans les 18e et 19e siècles, beaucoup de brevets,
été publié en France et Angleterre pour les plusieurs appareils de la filtration,
les deux petites unités pour usage interne et plus grands filtres pour les municipalités.
Ces filtres ont utilisé du sable, cendres, charbon de bois, éponge,
la laine, et beaucoup d'autres matières.   La mention la plus tôt de la mode
d'action dans les filtres à sable lents était dans les 1840s quand un Anglais
noté dans un texte de la chimie à que le média du filtre a servi
le support " matières plus fines de boue ou ...which ...form irréfléchi le
repiquez qui vraiment filtre de l'eau ".   Cette citation reconnaît le
importance de la formation d'une couche du filtrage qui doit être
a autorisé à développer sur le sable avant que le filtre puisse
opérez efficacement.
 
Les filtres à sable lents (donc a nommé à cause du relativement lent vers le bas
la vitesse ou vélocité ont maintenu dans les filtres) a été noté
comme être efficace pour déménagement du solids et réduction bactérienne
pour plus de deux centuries.  Ces filtres tôt n'étaient pas efficaces
pour ruisseaux très turbides, cependant, à cause du court filtre
les courses ont éprouvé avant d'entraver.   Les processus de chimique
la coagulation et sédimentation ont pavé le chemin pour le développement
de filtres à sable rapides qui sont devenus populaire dans les tôt 1900s.
Quelques plantes du traitement modernes utilisent encore filtration sur lit de sable lente,
bien que le niveau pour la plupart des grandes utilités soit coagulation chimique,
la sédimentation (bien que la filtration directe devienne
de plus en plus populaire), et filtration rapide à travers média mélangé.
 
Ce papier est limité à filtration sur lit de sable lente seulement, parce qu'il
exige des conditions d'exploitation simples et généralement produits alimentaires de qualité
water.  les unités Adéquates alignent de tambours sable - remplis ou
cuvettes en terre lignées concrétiser des structures avec complexe sous - égout
systems.  Chaque type de costumes unitaires une situation particulière.
 
Un filtre simple, conçu pour usage domestique, peut être fait d'un
Tambour de 55 gallons et sand.  Il peut améliorer la qualité de surface
arrosez considérablement, aussi long que les turbidités initiales ne sont pas aussi
high.  Comme avec tout filtre lent, la surface du filtre doit être
resté mouillé maintenir l'augmentation biologique connu comme le
" schmutzdecke. "   (Le schmutzdecke consiste en une variété de biologiquement
micro-organismes actifs qui brisent le matières organiques,
pendant que beaucoup de la matière inorganique suspendue est retenu par
tendre) .  Ce type de filtre peut produire 10 à 20 litres de
arrosez par heure si a opéré de façon continue, mais exploitation intermittente
est plus de typical.  Dans une telle opération, le débit,
à travers le filtre devrait être limité donc comme ne pas dépasser optimum
les taux (10 à 20 litres par heure).   que Le filtre devrait être gardé
couvert pour éliminer augmentation de l'algue et contamination de poussière.
Pour filtration adéquate, la surface du filtre devrait être toujours
resté submergé.
 
La sélection de matières pour la construction d'un domestique
le filtre dépendra de quelles ressources principalement est available.  Si un
Le tambour de 55 gallons est sélectionné, l'intérieur du tambour doit être
protégé contre Récipients rusting.  pour qui ont été utilisés
les entreposant pesticides, herbicides, et autres chimique toxiques
ne soyez pas used.  Le matériau filtrant préféré est sable avec un efficace
classez selon la grosseur dans la gamme de 0.15 à 0.35 mm.   que l'Ungraded rivière sable est
acceptable si rien n'est disponible autrement.   que Le sable devrait être
lavé en réussissant pour enlever le sable très fin, argiles, entièrement et
matter.  organique Le sable devrait être placé dans le récipient dans un
posez en couches approximativement 1 mètre profondément, et a arrangé avec tube de sortie d'entrée
autoriser operation.  facile UN filtre à sable lent typique est montré dans
Représentez-en 4.

37p13.gif (486x486)


 
Le dessin et opération d'un filtre à sable lent pour un petit village
devrait être surveillé par une personne qualifiée.   Le dessin
les critères devraient prendre en considération matières disponibles et fonds,
aussi bien que la convenance de la source de l'eau pour filtration.
 
Sans se soucier de l'efficacité d'un filtre à sable pour enlever la turbidité
et bactéries réductrices, filtres à sable seul ne devrait pas être
considéré adéquat pour le traitement de surface polluée
waters.  Dans chaque cas, quelque forme de désinfection devrait être aussi
a utilisé si l'eau sera utilisée pour consommation humaine.
 
La désinfection
 
Bien que la sédimentation et filtration puissent réduire grandement le
montant de bactéries dans l'eau polluée, la précision de
ces deux processus produire de l'eau convenable pour boire sont
limited.  à que Beaucoup de pathogens peuvent survivre après ces processus même
est opéré le Déménagement properly.  de pathogens peut être presque négligeable
quand les processus sont emportés improprement.   que C'est
nécessaire que toute eau d'une source polluée soit désinfectée
avant consommation, si possible.
 
La désinfection peut être accomplie par mécanique, chimique, et
techniques.  thermique (les Autres techniques, tel que radiation, sont
au-delà l'étendue de ce papier.)   Si l'eau est suffisamment
libre de solids suspendu, il peut être traversé un petit pore
filtrez qui est capable de bloquer la trajectoire de physiquement
microorganisms.  Certains filtres de pierre ont cette capacité, mais
le taux du filtrage est relativement lent. Agents chimiques  , en particulier,
les halogènes (chlore, brome, iode), a été démontré
être très effectif dans les bactéries meurtrières.   UN universellement
la méthode reconnue pour les bactéries meurtrières bout qui boîte
détruisez des formes de la vie dans même suspensions turbides.   Chaque méthode de
la désinfection a ses limitations qui devraient être reconnues
avant que la technologie soit adoptée.
 
Une évaluation récente de filtres céramique de qui sont capables
rencontrer QUE les niveaux pour qualité bactérienne ont indiqué cela de tout
les passoires ont testé, les filtres de pierre seulement sculptés étaient capables de
cédant qualité bactérienne acceptable en tendant alone.  Other
les filtres, fécondés avec l'argent, étaient efficaces, mais la mode de
la désinfection n'a pas été limitée à tendre seul.   Les sculpté
le filtre de pierre était efficace, mais c'était aussi relativement lourd et
expensive.  qu'Il devrait être noté que filtres dehors qui tendent le
testez des organismes (bactéries du coliform) n'enlevez pas aussi nécessairement
les virus du pathogenic qui sont typiquement beaucoup de plus petit que
bacteria.  devrait être prudent, par conséquent, dans interpréter le
les résultats de tendre pour déménagement du pathogen ont basé sur indicateur
les organismes.
 
La capacité de filtration et tendre pour enlever de grands nombres
de pathogens devrait être accentué.   Properly a filtré l'eau est
considéré pour être plus salubre que water.  However non filtré,
le déménagement complet de pathogens ne peut pas être garanti.
Pour cette raison, l'eau doit subir la désinfection supplémentaire à travers
javellisation ou boiling.  que Ces deux méthodes de la désinfection sont
discuté dans les sections qui suivent.
 
La javellisation
 
Les agents chimiques tels que chlore, brome, et iode ont été
éliminez des maladies flottantes dans les services de les eaux majeurs
depuis les tôt 1900s.  L'agent le plus universellement fourni est
le Chlore chlorine.  combine avec l'eau pour former de l'acide hypochloreux,
un bacteriocide très effectif.   Le montant d'acide hypochloreux
formé par une dose d'un composé du chlore dépendra sur le
montant de matière organique et présent du gaz ammoniac, et le pH du
water.  que le chlore Typique équivaloit dans la gamme de 1.0 mg/1 veut
fournissez la protection adéquate pour l'eau assez claire; cependant,
les solids suspendus peuvent protéger pathogens du désinfectant et
résultez en la désinfection incomplète.   Donc, toute eau qui est
désinfecté par chlore devrait être libre de hauts niveaux de suspendu
solids.
 
Un des avantages majeurs des désinfectants de l'halogène est leur
capacité de former des résidu stables qui continuent à protéger le
arrosez de recontamination.  selon la qualité du
arrosez, le résidu peut persister pour aussi long qu'une semaine dans le
absence de light.  (Le résidu du chlore est réduit dans rapidement
la présence de lumière du soleil. )  Un inconvénient majeur du résidu,
cependant, est la possibilité que l'eau développera un
médicinal ou goût du chlorinous et odeur.   Le goût fétide et odeur
n'est pas causé par le chlore habituellement (ou tout autre halogène),
mais par composés qui ont formé avec le chlore.   UN commun
l'impureté, phénol, cède une forte, distincte odeur qui est
détectable à faibles niveaux mêmes.   Dans les certaines situations, chlorinous
les odeurs peuvent être enlevées en augmentant le dosage du chlore qui
oxyde les composés odeur - causant.   Dans l'absence d'un sophistiqué
le laboratoire, le montant convenable de chimique a eu besoin pour
ce but peut être déterminé par essais et erreurs.   Table 1
fournit des directives pour chlorer eau potable.
 
Beaucoup de techniques sont disponibles pour mettre les chimique dans
arrosez, en alignant d'une dose par prise dans un récipient à un continu
nourrissez de quelque type de vaisseau du stockage.   Dans étant donné un
technique pour usage peu important, la précision et facilité d'usage
devrait être donné la très haute considération.   Toute technique qui n'est pas utilisée
correctement céder un faux sentiment de sécurité qui pourrait être
tout à fait dangereux.
 
Bouillir
 
Bouillir est le plus célèbre et universellement appliqué peut-être
méthode de disinfection.  La consommation commune de boissons bouillies
(thés) a été pris en charge par la réalisation indubitablement qui ceux-ci
les boissons étaient " salubres " (ou, plus convenablement, non - pathogenic).
 
L'eau bouillante--même eau turbide--pour trois à cinq minutes
efficacement détruit tout le pathogens.   However, eau bouillie souvent
les goûts " plat. "   à Ce goût plat peut être remédié en permettant le
arrosez pour représenter un jour ou plus en l'exposant à l'air.
Typiquement, 1 kilogramme de bois est exigé pour bouillir approximativement 1 litre
d'eau.
 
La prudence devrait être exercée dans entreposer de l'eau bouillie, comme le
potentiel pour recontamination est assez haut.   que L'eau devrait être
entreposé dans un récipient fermé, sombre, de préférence dans un emplacement frais.
Comme avec en l'eau a entreposé, le soin devrait être pris pour éviter
contaminer l'eau quand sortir de l'eau du récipient.
 
LE RÉSUMÉ III. 
 
Dans développer un system du traitement pour un petit service de les eaux, accentuation
devrait être placé en fixant la plus haute qualité d'en premier
l'eau possible (par exemple, eau de pluie, eau de terre, eau de la surface).
Au-delà ceci, toute technique du traitement qui est disponible aisément,
accessible, simple maintenir et opérer, et capable d'améliorer
la qualité de l'eau peut être utilisée.   Dans quelques cas, il
être impossible de fournir javellisation dû à l'indisponibilité
de matière premier ou le manque de fiabilité d'opération.
 
Autres formes de traitement, bien que moins effectif que javellisation,
être plus fiable et donc fournissez un logiquement mieux
qualité d'eau que veuillez une technique du traitement moins fiable.
La technique du traitement la plus efficace est une qui ne cédera pas
l'eau s'il n'opère pas correctement.   dans une certaine mesure, filtration
les systems rencontrent ce critère et donc est très attirant comme
une forme fiable, peu importante de traitement.   désinfection Supplémentaire
cependant, est toujours désirable d'assurer pathogen qui boit gratuitement
l'eau.
     
      Table 1.   Amounts de Chimique a Eu besoin de Désinfecter
                   Water pour Boire [un]
 
 Water chlorure de chaux            Haut Strength       Eau de Javel Liquide
(m3)       (25-35%) (g)          Cal-Hypochl          (52% sodium
                                   (70%) (hypochlorite du g)       (ml)
 
  1            2.3                     1                    14
  1.2          3                       1.2                  17
  1.5          3.5                     1.5                  21
  2            5                      2                   28
  2.5          6                       2.5                  35
  3            7                       3                    42
  4            9                       4                    56
  5           12                       5                    70
  6           14                       6                    84
  7           16                       7                    98
  8           19                       8                   110
 10           23                       10                  140
 12           28                       12                  170
 15           35                       15                  210
 20           50                       20                  280
 30           70                       30                  420
 40           90                       40                  560
 50          120                       50                  700
 60          140                       60                  840
 70          160                       70                  980
 80          190                      80               1,100
100         230                      100                1,400
120         280                      120                1,700
150         350                      150                2,100
200         470                      200               2,800
250         580                      250                3,500
300         700                      300                4,200
400         940                      400                5,600
500       1,170                      500                7,000
 
[a]  dose Approximative = 0.7 mg de chlore appliquée
     par litre d'eau.
 
Note:  Pour chlorer eau potable, suivez ces directives:
       (1) utilisez un des chimique inscrit dans la table, et
       choisissent le montant d'après la quantité d'eau dans le
       distribution réservoir, citerne, ou pétrolier; (2) dissolvez le
Les chimique        en premier dans un seau d'eau (pas plus qu'au sujet de
       100 g d'hypochlorite de calcium ou chlorure de chaux en un
       portent dans un seau d'eau), et verse la solution dans le réservoir (si
       possible, agitez l'eau pour assurer le bon mélanger); et (3)
       répètent cette procédure de la javellisation dès que le niveau de
       le chlore résiduel dans l'eau tombe 0.2 mg par litre au-dessous.
 
SOURCE:  S. RAJAGOPALAN.   Guide à Simple Sanitaire pour
         le Contrôle de Maladies Entériques, (Genève, Santé du Monde,
L'Organisation         , 1974.)
 
LA BIBLIOGRAPHIE                          
 
Baker, M.N. Quête pour eau pure.   Denver, Américain Colorado: ,
     Water Association de l'Usine, 1949.
 
Mazariegos, J. Fernando, et de Zeissig, Julia Alicia A.  Eau
Purification      qui Utilise le Petit Artisan Filters.  Guatemala:  Central
     Américain Recherche Institut pour Industrie, 1981.
 
Association suisse pour Assistance Technique, ed.  Manual pour Rural
     Water Supply.  Zurich, Suisse,: Le   Suisse Centre pour À propos
Technologie     , 1980.
 
La Nations.  Monde Santé Unie Organization.  " QUI Directives pour
     eau potable Qualité, " par H.G. Gorchev et G. Ozolins.
     Genève, Suisse,:   Monde Santé organisation, 1982.
 
La Nations.  Monde Santé Unie Organization.  QUI International
     Reference Centre pour l'Eau de la Communauté Supply.  La Purification
     d'Eau sur une Petite Échelle. "   QUI Papier Technique non. 3,
     mars 1973.
 
La Nations.  Monde Santé Unie Organization.  QUI International
     Reference Centre pour l'Eau de la Communauté préliminaire Supply.  "
     List de Références sur filtration sur lit de sable Lente et Apparenté
     Méthodes du Prétraitement Simples. "   la Haye, La Hollande,:
     WHO Centre de la Référence International pour service de les eaux de la Communauté,
     juillet 1976.
 
Agence Américaine pour Développement International. La   Développement Information
     Center. Méthodes   " de Traitement " de l'Eau.    Note Technique
     non. RWS. 3.M Eau pour le Monde.
 
Agence Américaine pour Développement International. La   Développement Information
     Center.   " Determining le Besoin pour Traitement " de l'Eau.
     Note Technique non. RWS 3.P.1.  Eau pour le Monde.
 
Agence Américaine pour Développement International. La   Développement Information
     Center.   " Planning un Traitement de l'Eau System. "   Technical
     Note non. RWS 3.P:4.  Eau pour le Monde.
 
Agence Américaine pour Développement International. La   Développement Information
     Center.   " Designing une Petite Sédimentation de la Communauté
La Cuvette     . "   Note Technique non. RWS. 3.D.2. Arrosez pour le
Le Monde     .
 
Agence Américaine pour Développement International. La   Développement Information
     Center.   " Constructing un bassin de décantation. "   Technical
     Note non.   RWS. 3.C.2. Arrosez pour le Monde.
 
Agence Américaine pour Développement International. La   Développement Information
     Center. " Concevoir un filtre à sable Lent. "   Note Technique
     non. RWS. 3.D.3. Arrosez pour le Monde.
 
Agence Américaine pour Développement International. La   Développement Information
     Center.   " Constructing un filtre à sable " Lent.   Technical
     non. RWS. 3.C.3. Arrosez pour le Monde.
 
Agence Américaine pour Développement International. L'Information du développement
     Center.   " Operating et Maintenir des filtres à sable " Lents.
     Note Technique non. RWS. 3.0.3.  Eau pour le Monde.
 
== == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==
== == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==