Home
Previous File Next File

DIGESTEUR TYPE INDIEN (bioconv). DIGESTEUR A BIO-GAZ concu
specialement pour la production du METHANE. Ce genre de
digesteur est generalement muni d'une CLOCHE A GAZ
FLOTTANTE.
A - Indian-type digester
E - digestor de tipo indio

<FIGURE>

10p207.gif (486x486)

DIGESTION

DIGESTION (bioconv). Decomposition des matieres organiques
par l'action des BACTERIES ANAEROBIES, produisant du
METHANE et des engrais de haute qualite.
A - digestion
E - digestion
DIGESTION A CHARGE INITIALE

DIGESTION A CHARGE INITIALE (bioconv). Procede de production
de BIO-GAZ selon lequel toute la substance a
digerer est chargee dans le DIGESTEUR au debut de la
reaction. On peut a ce moment y ajouter un GERME. Le
digesteur est alors hermetiquement clos et son contenu
subit la FERMENTATION. A l'issue de la reaction, la
BOUE DIGEREE est extraite et l'on recharge la cuve. La
production quotidienne de gaz varie au cours du processus.
Elle est faible au depart, s'accroit, puis
decline finalement a la fin du cycle de digestion.
A - batch digestion
E - digestion por tandas

DIGESTION ACIDE

DIGESTION ACIDE (bioconv). "Premiere phase" de la production
des BIO-GAZ, au cours de laquelle les longues
chaines moleculaires sont cassees en plus petits
elements.
A - acid digestion
E - digestion de acido

DIGESTION ANAEROBIE (biol) (bioconv). Decomposition des
MATIERES ORGANIQUES par des BACTERIES ANAEROBIES. Cette
reaction fait intervenir des BACTERIES ACIDOGENASES et
METHANOGENASES.
A - anaerobic digestion
E - digestion anaerobia

DIGESTION DE GAZ (bioconv). Seconde etape de la production
de BIO-GAZ au cours de laquelle le METHANE ([CH.sub.4]) est
engendre.
A - gas digestion
E - digestion de gas

DIGESTION EN CONTINU (bioconv). Alimentation continue d'un
DIGESTEUR A BIO-GAZ en BIO-MASSE, avec enlevement d'un
volume equivalent d'EFFLUENT. On met generalement le
procede en marche par l'introduction d'un GERME. Il se
peut qu'il faille plusieurs TEMPS DE RETENTION avant que
le procede atteigne un regime constant. Ce procede est
souvent plus EFFICIENT que la DIGESTION A CHARGE
INITIALE. On qualifie de semi-continu les procedes qui
demandent une alimentation et un enlevement quotidiens.
A - continuous digestion
E - digestion continua

DIGESTION SECHE (bioconv). DIGESTION de BOUE comportant
plus de dix pourcent de matieres solides.
A - dry digestion
E - digestion seca

DIRECTION DU VENT (eol). La direction avant dans laquelle
souffle le vent.
A - wind direction
E - direccion del viento

DISPOSITIF DE POURSUITE DU SOLEIL (sol) (instr). Dispositif
relie a un COLLECTEUR SOLAIRE qui tourne automatiquement
la face du collecteur vers le soleil.
A - sun tracking device
E - dispositivo de seguimiento solar

DISPOSITIF DE REPARTITION DE L'ENERGIE SOLAIRE (sol).
Systeme de chauffage qui comporte un APPORT SOLAIRE
important dans la journee et un systeme de distribution
efficace mais auquel il manque generalement une fonction
de STOCKAGE.
A - sun-tempering
E - atemperacion solar

DISPOSITIF DE SELECTION DE L'EMPLACEMENT SOLAIRE (sol)
(mes). Diapositive circulaire, similaire a une carte,
utilisee pour determiner les positions solaires et calculer
les ombres.
A - solar site selector
E - selector del emplazamiento solar
DISTILLATION SOLAIRE

DISPOSITIF PHOTOVOLTAIQUE A POURSUITE SOLAIRE (sol). DISPOSITIF
PHOTOVOLTAIQUE qui suit la trace du soleil dans
le ciel.
A - tracked photovoltaic array
E - conjunto fotovoltaico seguimiento

DISPOSITIF POUR LE CONTROLE DE L'ECUME (bioconv).
Mecanisme, generalement sous forme d'AGITATEUR, qui sert
a morceler la couche d'ECUME qui se forme a la surface
des DIGESTEURS A BIOGAZ.
A - scum control device
E - aparato controlador de la nata

DISTILLAT (alc). Partie d'un liquide qui est enlevee d'un
solide ou d'un semi-solide sous forme de vapeur pour
etre CONDENSEE au cours de la DISTILLATION. L'ETHANOL
est un distillat du MOUT FERMENTE. (Voir: DISTILLAT
SOLAIRE)
A - distillate
E - destilado

DISTILLAT SOLAIRE (sol). Produit de la DISTILLATION
SOLAIRE.
A - solar distillate
E - destilado solar

DISTILLATION (alc). Procede d'evaporation et de recondensation
grace auquel les liquides sont decomposes en
fractions ayant des points d'ebullition divers.
L'ETHANOL est separe du MOUT et de l'eau par
distillation.
A - distillation
E - destilacion

DISTILLATION A CHARGE INITIALE (alc). Processus de distillation
en vue de la production d'alcool selon lequel
toute la substance a distiller est chargee dans
l'ALAMBIC au debut du procede. Toute la quantite introduite
est chauffee et on laisse distiller. A l'issue de
la reaction, les RESIDUS distilles sont extraits et l'on
recharge l'alambic. La production quotidienne d'alcool
varie au cours du processus. Elle est faible au depart,
s'accroit, puis decline finalement a la fin du cycle de
distillation.
A - batch distillation
E - destilacion intermitente

DISTILLATION DESTRUCTIVE (alc) (gen). Chauffage, DECOMPOSITION
et, ensuite, DISTILLATION des FLUIDES provenant
de MATIERES ORGANIQUES (p.ex. la production du METHANOL
a partir du bois)
A - destructive distillation
E - destilacion destructora

DISTILLATION SOLAIRE (sol). Methode par laquelle l'ENERGIE
SOLAIRE est captee et utilisee pour evaporer de l'eau
impure ou salee. La vapeur d'eau se CONDENSE comme eau
distillee utilisable pour boire, dans les batteries,
etc.
A - solar distillation
E - destilacion solar
DISTILLATION SOUS VIDE

DISTILLATION SOUS VIDE (gen). DISTILLATION sous pression
reduite. Ceci abaisse le point d'ebullition de la substance
distillee, l'empechant ainsi de craquer ou de se
decomposer.
A - vacuum distillation
E - vacuodestilacion

DISTRIBUTION DE RAYLEIGH (eol). Distribution standard des
VITESSES DU VENT qui sert pour l'analyse du site a
l'egard du vent. C'est une fonction de distribution de
probabilite qui permet d'entablir un modele de la distribution
des vitesses du vent sur la base d'un seul
parametre d'entree. (Voir: d'entree. (Voir:
Previous File Next File