Home
Previous File Next File

SOLIDES NON-DIGERES (bioconv). BIOMASSE heterogene
contenue soit dans la BOUE soit dans l'EFFLUENT et qui
n'a pas ete DECOMPOSEE dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.
A - undigested solids
E - solidos sin digerir

SOLUBILISATION

SOLUBILISATION (bioconv). Premiere des trois phases dans
a DIGESTION ANAEROBIE de MATIERES ORGANIQUES, dans
laquelle le complexe proteines HYDRATES DE CARBONE,
CELLULOSE, corps gras et huiles sont dissouts par des
ENZYMES. Cette HYDROLYSE transforme les composes complexes
en des ACIDES amines simples, des sucres simples,
des acides gras et du glycerol. Ces composes simples
sont transformes en elements facilement solubles pouvant
passer travers les membranes cellulaires des BACTERIES
faiseuses d'acides devant etre FERMENTEES.
A - solubilization
E - solubilizacion

SOURCES D'ENERGIE DE SUBSTITUTION (gen). Sources D'ENERGIE
differentes de celles employees habituellement par les
utilisateurs. Ce terme s'applique en general aux sources
d'ENERGIE dites RENOUVELABLES telles que l'ENERGIE
SOLAIRE, l'ENERGIE EOLIENNE, l'ENERGIE GEOTHERMIQUE,
l'HYDRO-ELECTRICITE, etc. L'emploi de sources d'energie
de substitution est attrayant de par 1) le cout eleve et
la disponibilite limitee des combustibles a base de
petrole; 2) la pollution associee a la combustion des
substances fossiles et 3) aux couts et dangers de
l'energie nucleaire.
A - alternative energy sources
E - fuentes alternas de energia

SOUS LE VENT (eol). Dans la direction opposee a celle d'ou
le vent souffle.
A - downwind
E - con el viento

<FIGURE>

10p289.gif (353x353)

SPECTRE SOLAIRE (sol). Distribution totale de la RAYONNEMENT
electromagnetique emise par le soleil, moins les
longueurs d'onde absorbees par l'atmosphere. Sur terre
on compte environ 420 trillions de KILOWATTHEURE par an.
A - solar spectrum
E - espectro solar

STAGE LIMITANT LA CADENCE (bioconv). Stade le plus lent
dans un processus de DIGESTION ANAEROBIE. Comme chaque
stade de la digestion ne peut commencer que quand le
stade precedent est termine, la cadence de production
totale de gaz est determinee par le stade le plus lent.
A - rate limiting step
E - etapa de velocidad limitadora

STAGNATION (sol). Ce qui peut se produire dans un CAPTEUR
SOLAIRE lorsque le soleil brille sur le dispositif et
qu'il n'est pas traverse par un liquide.
A - stagnation
E - estancacion

STOCKAGE (gen). Voir: STOCKAGE DE L'ENERGIE)
A - storage
E - almacenado
STOCKAGE DE L'ENEGIE

STOCKAGE DE CHALEUR SENSIBLE (chauff). Agent de stockage
thermique dans lequel l'addition ou la soustraction de
chaleur ne cause qu'un changement de temperature (par
contraste avec une reaction chimique ou autre). L'agent
de stockage est generalement de l'eau ou du gravier.
A - sensible heat storage
E - almacenaje termosensible

STOCKAGE DE L'ENERGIE (gen) (mes). Capacite de convertir
une forme d'ENERGIE en d'autres formes, telles la
chaleur ou une reaction chimique, de maniere qu'elle
puisse etre recuperee par la suite. Ou encore, le
developpement, la conception et l'utilisation de

STRATIFICATION

STOCKAGE DE L'ENERGIE RENOUVELABLE

Effica-
cite du
Moyen de[N] stockage Causes principales (*) (**)
stockage (%) des pertes A B

SOLAIRE Eau 75-90 Fuites thermiques et 2 1
(chaleur) physiques
Terre varie Fuites (therm.) 1 1
Roche 60-80 Fuites (therm.) 2 2
Hydrates 75-95 Decomposition des 3 3
de sel substances

EOLIEN/HYDR Eau 50-70 Evaporation 1 2
(mecanique) pompee Frottement
Air 40-50 Fuites 2 2
comprime Frottement

EOLIEN/HYDR Accumu- 70-85 Decharge interne 3 3
(elec) lateur
METHANE Reservoir 50-60 1 2
Reservoir 3 3
comprime

ALCOOL Reservoir Fuites
Evaporation 1 1

1. Negligeable
(*) A Cout relatif 2. Intermediaire
(**) B Degre de complexite mecanique 3. Considerable

dispositifs pour le stockage temporaire de l'energie. La
technologie comprend des dispositifs tels que les
accumulateurs, le stockage pompe pour la production
hydroelectrique et les gas comprimes.
A - energy storage
E - almacenamiento de energia

STRATIFICATION (sol). Dans le domaine du CHAUFFAGE
SOLAIRE, les differentes couches formant une substance,
avec chaque couche plus chaude que celle du dessous.
A - stratification
E - estratificacion

SUBSTITUTS AUX MOTEURS A COMBUSTION (autom.). Machines
pouvant remplacer les moteurs a bougies d'allumage et
les diesels. Parmi les etudes les plus developpees on
trouve la TURBINE A GAZ et les MOTEURS STIRLING.
A - alternative combustion engines
E - motores de combustion alterna

SYSTEME SOLAIRE

SUBSTRAT (biol) (bioconv). [1] Composant precis de la
CHARGE D'ALIMENTATION utilise par les bacteries pour
favoriser leur developpement et metabolisme. Le composant
est souvent celui d'un compose particulier. [2]
MATIERES ORGANIQUES utilisees pour produire du METHANE
dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ. (Voir: BOUE)
A - substrate
E - subestrato

SUCRE FERMENTABLE (alc). (Voir: MONOSACCHARIDE)
A - fermentable sugar
E - azucar fermentable

SUCRE REDUCTEUR (alc). (Voir: MONOSACCHARIDE)
A - reducing sugar
E - azucar reductora

SUCROSE (alc) (chem). SUCRE FERMENTABLE communement trouve
dans la nature.
A - sucrose
E - sucrosa

SURFACE DE TABOR (sol). Couche de surface selective de
nickel noir qui absorbe 90 pour cent du RAYONNEMENT
SOLAIRE entrant mais qui ne diffuse qu'en environ 10
pour cent du rayonnement qui aurait ete emis par une
couche de PEINTURE NOIRE MATE.
A - tabor surface
E - superficie tabor

SYSTEME DE PUISSANCE HYDRAULIQUE (hydr). Systeme de
production d'energie electrique ou mecanique a partir de
l'energie potentielle d'un cours d'eau. Il se compose
d'un BARRAGE retenant l'eau qui est ensuite detournee a
travers un CANAL vers une TURBINE HYDRAULIQUE.
A - hydropower system
E - sistema de potencia hidraulica

<FIGURE>

10p292.gif (600x600)

Previous File Next File